Abstracts
Résumé
Au Québec, des études récentes ont montré que l’écriture dans les périodiques a servi de tremplin à la carrière littéraire féminine, comme c’est le cas chez Robertine Barry et Germaine Guèvremont. Toutefois, aucune recherche n’a poursuivi l’analyse de l’articulation entre le littéraire et le médiatique chez les femmes journalistes au moment où s’amorce véritablement, en France et au Québec, la professionnalisation du journalisme au cours des années 30. L’auteure cherche donc à examiner la manière dont se reconfigure le maillage entre presse et littérature après 1930, en s’appuyant sur la trajectoire et la production de Germaine Bernier, Renaude Lapointe et Germaine Bundock. Elle postule en effet qu’à partir des années 30 les rapports entre la presse et la littérature se maintiennent, mais se déclinent différemment par le truchement de postures, de poétiques et de genres médiatiques distincts qui empruntent tantôt aux pratiques du XIXe siècle, tantôt à des pratiques journalistiques plus modernes.
Mots-clés :
- Germaine Bernier,
- Germaine Bundock,
- Renaude Lapointe,
- Journalisme féminin,
- années 1930
Abstract
In Quebec, recent studies have shown that writing in periodicals has served as a springboard for women’s literary careers, as is the case with Robertine Barry and Germaine Guèvremont. However, no research has continued to analyze the articulation between literary and media among women journalists at a time when the professionalization of journalism began in France and Quebec in the 30s. The author therefore seeks to examine how the link between press and literature is reconfigured after 1930, drawing on the trajectory and production of Germaine Bernier, Renaude Lapointe and Germaine Bundock. She postulates that from the 30s on the relationship between the press and literature were maintained, but were expressed differently through distinct postures, poetics and media genres that sometimes borrowed from the practices of the 19th century, sometimes to more modern journalistic practices.
Resumen
En Quebec, estudios recientes han demostrado que escribir en publicaciones periódicas ha servido como trampolín para las carreras literarias femeninas, como es el caso de Robertine Barry y Germaine Guèvremont. Sin embargo, ninguna investigación prosiguió el análisis de la articulación entre la literatura y los medios de comunicación entre las mujeres periodistas en el momento en que la profesionalización del periodismo realmente comenzó en Francia y Quebec en la década de 1930. Por lo tanto, este estudio busca examinar cómo se reconfiguró la red entre la prensa y la literatura después de 1930, basándose en la producción y las trayectorias de Germaine Bernier, Renaude Lapointe y Germaine Bundock. De hecho, postulo que desde la década de 1930 en adelante, las relaciones entre la prensa y la literatura se mantuvieron, pero se articularon de manera diferente a través de posturas, poéticas y distintos géneros mediáticos que a veces se basaron en las prácticas del siglo XIX, a veces en prácticas periodísticas más modernas.
Appendices
Références
- ANONYME, 1963 « Germaine Bernier, journaliste et poète fêtée par la Chambre de Commerce », Montréal Matin, 4 avril.
- ANONYME, 1940 « Le Moulin à vent annonce le résultat de son concours », Le Soleil, 29 mai : 4.
- ANONYME, 1939 « Le groupe du Moulin à vent présente un gala », Le Soleil, 22 mai : 6.
- ANONYME, s. d. « Cercle des femmes journalistes », Archives Canada, [En ligne], [archivescanada.accesstomemory.ca/cercle-des-femmes-journalistes-3] (27 juin 2019).
- BÉDARD, Mylène, 2018 « Adieu, Paris! de Simone Routier à la croisée de l’intime et du médiatique », COnTEXTES, 20, [En ligne], [doi.org/10.4000/contextes.64 15] (2 mars 2020).
- BÉDARD, Mylène, et Mélodie SIMARD-HOUDE (dir.), 2018 « Écritures de l’intime et représentations du sujet en contexte médiatique », COnTEXTES, 20, [En ligne], [journals.openedition.org/contextes/6370] (2 mars 2020).
- BERNIER, Germaine, 1961 « Littérature, travail et amitié », Le Devoir, 4 novembre : 8.
- BERNIER, Germaine, 1959 « Le reporter sans reportage », Le Devoir, 24 décembre : 6.
- BERNIER, Germaine, 1954 Impressions de France et d’Italie. Montréal, Beauchemin.
- BERNIER, Germaine, 1943a « L’actualité : Les bons conseils qui ne règlent rien », Le Devoir, 12 avril : 1.
- BERNIER, Germaine, 1943b « Le temps qui fuit et le temps qui manque – Après avoir lu “ L’Art de Penser d’Ernest Dimnet ” », Le Devoir, 16 janvier : 5.
- BERNIER, Germaine, 1942a « L’actualité : Un art nécessaire mais délaissé », Le Devoir, 17 novembre : 1.
- BERNIER, Germaine, 1942b « Ce qui suffit et ce qui ne suffit pas », Le Devoir, 14 février : 5.
- BERNIER, Germaine, 1942c « Les livres : “ Les Berceaux tragiques ” par Albert Giuliani », Le Devoir, 25 novembre : 5.
- BERNIER, Germaine, 1941 « Une invasion pacifique et appréciable : Celle de l’Exposition de l’Artisanat, à l’Université, par les Montréalais et leurs amis : Un succès bien mérité », Le Devoir, 21 juin : 5.
- BERNIER, Germaine, 1938a « La loi en théorie et en pratique », Le Devoir, 11 mai : 5.
- BERNIER, Germaine, 1938b « Les “ Engagés du Grand Portage ” », Le Devoir, 2 juillet : 5.
- BERNIER, Germaine, 1938c « Sur l’été qui s’en va... », Le Devoir, 7 septembre : 5.
- BERNIER, Germaine, 1938d « Trois sortes de sommeil », Le Devoir, 26 octobre : 5.
- BERNIER, Germaine, 1936 « Françoise, journaliste et femme de lettres », Le Devoir, 12 novembre : 5.
- BERNIER, Germaine, 1935 « Sainte et savante », Le Devoir, 23 novembre : 5.
- BERNIER, Germaine (G. B.), 1945 « Le vieux cahier », Le Devoir, 12 février : 5.
- BERNIER, Germaine (Prisca), 1940a « Le bruit au dehors et au dedans », Le Devoir, 4 mai : 5.
- BERNIER, Germaine (Prisca), 1940b « Les jours ont fui... », Le Devoir, 28 décembre : 5.
- BERNIER, Germaine (Prisca), 1940c « “ L’Oncle des Jumeaux Pomponnelle ” », Le Devoir, 27 janvier : 5.
- BERNIER, Germaine (Prisca), 1940d « Sur un livre de Pearl Buck », Le Devoir, 25 mai : 5.
- BERNIER, Germaine (Prisca), 1939 « Quand reviennent les feuilles de mode », Le Devoir, 30 mars : 5.
- BERNIER, Germaine (Prisca), 1938 « Employons bien notre temps et seulement le talent que l’on a », Le Devoir, 22 octobre : 5.
- BERNIER, Germaine (Prisca), 1936 « Le printemps et ses atours : Premiers beaux jours – Premières coquetteries », Le Devoir, 28 mars : 7.
- BERNIER, Germaine (Prisca), 1935 « Réflexions », Le Devoir, 12 octobre : 5.
- BERNIER, Germaine (Prisca), 1932 « Chaque jour... », Le Devoir, 1er octobre : 5.
- BERNIER, Germaine (Prisca), 1930a « En écoutant », Le Devoir, 20 mars : 5.
- BERNIER, Germaine (Prisca), 1930b « Quiétude », Le Devoir, 31 mars : 5.
- BOUCHARENC, Myriam, 2004 L’écrivain-reporter au coeur des années trente. Villeneuve-d’Ascq, Presses universitaires du Septentrion.
- BOURBONNAIS, Marie, 1961 « Nombre d’or pour le Cercle des femmes journalistes », La Presse, 21 octobre : 14.
- BRIN, Colette, Jean CHARRON et Jean de BONVILLE (dir.), 2004 Nature et transformation du journalisme : théorie et recherches empiriques. Sainte-Foy, Presses de l’Université Laval.
- BUNDOCK, Germaine (Pascale France), 1941 « Courrier de Pascale France », Le Soleil, 13 avril : 6.
- BUNDOCK, Germaine (Pascale France), 1939a « Courrier de Pascale France : La page blanche qu’il faut remplir », Le Soleil, 12 mars : 6.
- BUNDOCK, Germaine (Pascale France), 1939b « Courrier de Pascale France », Le Soleil, 3 décembre : 6.
- CERCLE DES FEMMES JOURNALISTES, 1976 Vingt-cinq à la une : biographies. Montréal, La Presse.
- CHALVIN, Solange, 1970 « Germaine Bernier fait le bilan de 40 ans au service du journalisme féminin », Le Devoir, 31 mars : 11.
- CHARLE, Christophe, 2004 Le siècle de la presse (1830-1939). Paris, Seuil.
- DELPORTE, Christian, 1999 Les journalistes en France (1880-1950). Naissance et construction d’une profession. Paris, Seuil.
- DEMETER, Rosalie, 1955 Bio-bibliographie de Mademoiselle Germaine Bernier, journaliste. Thèse de l’École de bibliothécaires. Montréal, Université de Montréal.
- GOSSELIN, Line, 1995 Les journalistes québécoises : 1880-1930. Montréal, Regroupement des chercheurs-chercheures en histoire des travailleurs et travailleuses du Québec, coll. « Études et documents du RCHTQ ».
- HAMEL, Réginald, 1994 « Les pages littéraires, 1910-1993 », dans Robert Lahaise (dir.), Le Devoir, reflet du Québec au 20e siècle. Montréal, Hurtubise HMH : 186-189.
- HEINICH, Nathalie, 2000 Être écrivain : création et identité. Paris, La Découverte.
- LAPLANTE, Germaine, 1978 Une journaliste intemporelle. Germaine Bernier. Montréal, Bellarmin.
- LAPOINTE, Renaude, 1986 « Mes vingt ans au Soleil », Le Soleil, 28 décembre : V10.
- LAPOINTE, Renaude, 1962 L’histoire bouleversante de Mgr Charbonneau. Montréal, Éditions du Jour.
- LE CAM, Florence, 2009 Le journalisme imaginé : histoire d’un projet professionnel au Québec. Montréal, Leméac.
- PERROT, Michelle, 1987 « Qu’est-ce qu’un métier de femme? », Le Mouvement social, 140 : 3-8.
- RANNAUD, Adrien, 2018 « “ Je viens d’achever le billet que j’avais dans la tête ”. Hybridité des pratiques intimes, autobiographiques et journalistiques chez Michelle Le Normand », COnTEXTES, 20, [En ligne], [doi.org/10.4000/contextes] (2 mars 2020).
- ROBERT, Lucie, 1989 L’institution du littéraire au Québec. Québec, Presses de l’Université Laval.
- RUELLAN, Denis, 2007 Le journalisme ou le professionnalisme du flou. Grenoble, Presses universitaires de Grenoble [1re éd. : 1993].
- SAVOIE, Chantal, 2014a « Femmes, chroniques et billets dans les années 1930 », Voix et Images, 39, 2 : 57-67.
- SAVOIE, Chantal, 2014b Les femmes de lettres canadiennes-françaises au tournant du xxe siècle. Montréal, Nota bene.
- ST-LAURENT, Fanie, 2011 « “ Ma main tremble un peu ”, journal intime d’un groupe de femmes : les cahiers du cercle Récamier de Montréal (1931-1954) », Recherches féministes, 24, 1 : 155-174.
- THÉRENTY, Marie-Ève, 2020 Femmes de presse, femmes de lettres : de Delphine de Girardin à Florence Aubenas. Paris, CNRS.
- THÉRENTY, Marie-Ève, 2010 « Boîtes à chapeaux et boîtes de Pandore. Chroniques et chroniqueuses parisiennes dans le journal quotidien au xixe siècle », dans Chantal Savoie (dir.), Histoire littéraire des femmes : cas et enjeux. Québec, Nota bene : 23-56.
- THÉRENTY, Marie-Ève, 2005 « Femmes, journalisme et pensée sous la Monarchie de Juillet », Lieux littéraires/La Revue, 7/8 : 93-112, [En ligne], [books.openedition.org/pulm/808?lang=fr] (26 août 2016).