FR:

L’auteure explore les différentes manières d’envisager l’enseignement ménager au coeur du xx^e siècle québécois, en particulier la tension entre un enseignement professionnel et un enseignement ayant pour objet la formation de bonnes mères et épouses canadiennes-françaises. Un bref portrait de l’enseignement ménager et de la formation de celles qui y travaillent au Québec est d’abord présenté, suivi d’une analyse des relations difficiles entre le Département de l’instruction publique et l’École ménagère provinciale, relations cristallisées par l’enjeu de la formation ménagère professionnelle : l’auteure veut ainsi illustrer les diverses façons de considérer l’éducation et le travail féminin qui s’entrechoquent dans les années d’après-guerre.

EN:

The author analyses various ideas of home economics education in Quebec during the second half of the 20th century, and especially tensions between a professional education and an education focused on French Canadian motherhood. First, home economics education and home economics teacher’s training are discussed. She then examines the strained relations between the Québec Département de l’instruction publique and the École ménagère provinciale, which were affected by the question of the professional home economics education : the author aims to highlight the different views of women’s education and work during this period.

ES:

Este artículo explora diferentes formas de ver la economía doméstica en Quebec en pleno siglo xx, particularmente la tensión entre la educación vocacional y la enseñanza para formar buenas madres y esposas francocanadienses. Primero se presenta un breve retrato de la economía doméstica en Quebec y la formación de quienes trabajan ahí, seguido de un análisis de las difíciles relaciones entre el Departamento de Instrucción Pública y la Escuela Hogar Provincial (École ménagère provinciale), cristalizadas por el tema de la capacitación profesional en el hogar, para así ilustrar las diferentes maneras de considerar la educación y el trabajo de las mujeres que entran en conflicto en estos años de la posguerra.

FR:

Les auteures proposent une analyse du traitement médiatique du travail salarié des femmes mariées par le magazine télévisuel Femme d’aujourd’hui produit et diffusé par la Société Radio-Canada, de 1965 à 1982. Leurs résultats montrent que cette question a été amplement débattue et que les animatrices et les journalistes ont fortement encouragé le « recyclage » des mères pour les habiliter à réintégrer le marché du travail. Si l’émission en arrive à être très critique par rapport aux diverses formes de discrimination dont les femmes sont l’objet sur le marché de l’emploi, son discours demeure néanmoins en phase avec les idées féministes libérales dominantes de l’époque dont l’objectif est une meilleure intégration des femmes aux structures sociales existantes, plutôt qu’avec le courant plus radical qui estime que l’égalité des sexes nécessite un changement des modes d’organisation sociale.

EN:

The authors propose an analysis of the way Femme d’aujourd’hui, a television program produced and broadcasted by the Canadian Broadcasting Corporation (Société Radio-Canada) between 1965 and 1982, discussed the question of married women’s paid work. Their results show that this question was frequently debated and that presenters and journalists strongly encouraged mother’s education or training to help them re-enter the labour market. If the program was very critical of the various forms of discrimination women experienced in the labour market, it remains nevertheless in sync with the dominant liberal feminist ideas of the time which aimed at a better integration of women in the existing social structures, rather than with the more radical current which considers that gender equality requires changes in the overall social organization.

ES:

Este artículo proporciona un análisis del tratamiento mediático del trabajo remunerado de las mujeres casadas por la revista televisiva Femme d’aujourd’hui (« Mujer de hoy »), producida y transmitida por la Société Radio-Canada de 1965 hasta 1982. Los resultados muestran que este tema ha sido ampliamente debatido y que las animadoras y las periodistas alentaron encarecidamente la « reconversión » de las madres para permitirles reingresar al mercado laboral. Si bien el programa es muy crítico con las diversas formas de discriminación que enfrentan las mujeres en el mercado laboral, su discurso permanece en sintonía con las ideas feministas liberales dominantes de esta época que pretenden una mejor integración de las mujeres en las estructuras sociales existentes, en lugar de la tendencia más radical de que la igualdad de género requiere un cambio en la organización social.

FR:

L’auteure explore le lien entre le travail féminin et les comportements de fécondité effective des Canadiennes françaises dans deux milieux urbains contrastés au début du xx^e siècle. Son texte offre un complément d’analyse aux études qui ont déjà circonscrit les mécanismes de la transition démographique au Québec par l’attention toute particulière accordée à l’articulation entre la production et la reproduction au sein des ménages à partir d’une analyse des rapports sociaux de genre et de génération. Basés sur l’exploitation des microdonnées de recensement, les résultats obtenus suggèrent que le travail rémunéré des femmes mariées et l’occupation (travail, fréquentation scolaire ou « inactivité ») des jeunes filles ont un impact significatif sur les comportements de fécondité effective des Canadiennes françaises qui vivent à Québec ou à Manchester (New Hampshire) en 1910-1911. L’intensité du phénomène est toutefois modulée par le contexte économique et social propre à chacune des deux villes.

EN:

The author explores the association between women’s work and French-Canadian women’s reproductive outcomes in two contrasting urban settings in the early 20th century. Her text provides further analysis of the studies that have already examined the mechanisms of demographic transition in Quebec, paying particular attention to the link between production and reproduction within households based on an analysis of gender and generation relationships. Based on census microdata, the results obtained suggest that paid work of married women paid work and the occupation (work, school attendance, or « inactivity ») of girls both have a significant impact on French Canadian women’s reproductive outcomes in Quebec City or Manchester (New Hampshire) in 1910-1911. The intensity of the phenomenon is however modulated by the economic and social context specific to each of the two cities.

ES:

Este artículo explora el vínculo entre el trabajo de las mujeres y los comportamientos de fertilidad efectiva de las mujeres francocanadienses en dos contextos urbanos contrastantes a principios del siglo xx. Proporciona un análisis adicional de los estudios que ya han identificado los mecanismos de la transición demográfica en Quebec, prestando una atención especial al vínculo entre la producción y la reproducción en los hogares mediante el análisis de las relaciones sociales de género y de generación. Basados en el uso de microdatos censales, nuestros resultados sugieren que el trabajo remunerado de las mujeres casadas así como la ocupación (trabajo, asistencia escolar o « inactividad ») de las niñas tienen un impacto significativo en el comportamiento de la fertilidad efectiva de las mujeres francocanadienses viviendo en la ciudad de Quebec y en Manchester (New Hampshire) en 1910-1911. Sin embargo, la intensidad del fenómeno está modulada por el contexto económico y social específico de cada una de las dos ciudades.

FR:

L’auteure présente les résultats d’une recherche qualitative menée auprès de travailleurs et de travailleuses pauvres avec enfants qui cumulent un revenu du travail et un revenu de transfert de l’État pour assurer leur subsistance économique. Prêtant attention aux mesures d’activation mises en oeuvre dans le système de protection sociale helvétique dans une perspective de genre, l’auteure expose quatre expériences de pauvreté laborieuse en analysant les injonctions à augmenter sa participation au marché du travail selon le type de dispositifs auxquels recourent les personnes et les possibilités d’articuler le travail productif et le travail reproductif.

EN:

The author presents the results of a qualitative research among working poor with children who combine an income from employment and an income from government transfers in order to ensure their economic subsistence. Paying special attention to activation measures that have been implemented in the swiss social security system in a gender perspective, the author exposes four working poverty’s experiences analyzing requirements to increase a participation in the labor market, depending on the type of state’s supports and the possibilities of linking productive labour and reproductive labour.

ES:

Este artículo presenta los resultados de una investigación cualitativa realizada entre trabajadores y trabajadoras pobres con hijos que acumulan ingresos laborales y ingresos por transferencia del Estado para su sustento económico. Prestando una atención especial a las medidas de activación implementadas en el sistema de protección social suizo desde una perspectiva de género, identifica cuatro experiencias de pobreza laboral mediante el análisis de las órdenes que reciben para unirse al mercado laboral o para aumentar su participación de acuerdo con el tipo de dispositivos que utilizan las personas así como las posibilidades para articular el trabajo productivo y reproductivo.

FR:

L’auteure propose une réflexion sur la sous-théorisation actuelle, par les féministes, du travail domestique non rémunéré. Dussuet retrace d’abord la conceptualisation de cette activité en termes de « travail domestique » et de rapports sociaux de production, durant les années 70 où elle occupe une place centrale dans le modèle d’activité des femmes. Puis, l’auteure montre les effets d’une analyse en termes de care, centrée sur le contenu du travail et l’engagement subjectif, à partir de la fin des années 80, pendant une période de montée de l’activité féminine salariée et d’externalisation de certaines tâches par les politiques publiques à la recherche de « gisements d’emploi ».

EN:

The author proposes a thought on the current under-theorization of unpaid domestic work by feminists. First, she retraces the conceptualization of this activity in terms of « domestic work » and social relations of production, in the 70s, when domestic work occupies a central place in the model of women’s activity. Second, the author shows the effects of an analysis in terms of care, centered on the content of work and the subjective involvement of women, since the late 80s, in a period of rising female employment and of outsourcing of some tasks by public policies in search of « job reserves ».

ES:

Este artículo propone una reflexión sobre la actual sub-teorización del trabajo doméstico no remunerado por parte de las feministas. Después de volver sobre la conceptualización en términos de « trabajo doméstico » y relaciones sociales de producción, en la década de 1970 donde ocupa un lugar central en el modelo de la actividad femenina, muestra los efectos de un análisis en términos de care, centrado en el contenido del trabajo y de la participación subjetiva, desde finales de la década de 1980, en un período de aumento del empleo femenino renumerado, y la externalización de determinadas tareas por parte de las políticas públicas en busca de « yacimientos de empleo ».

FR:

L’auteure examine les dynamiques contemporaines à l’oeuvre dans la construction et la transformation du procès de travail domestique rémunéré, et ce, à partir d’une enquête orale réalisée dans la ville de Québec. Dans une perspective sociohistorique, deux tensions paradigmatiques font l’objet de son analyse. La première concerne l’enjeu de la professionnalisation du travail domestique, toujours en butte à l’invisibilisation, à la déqualification et à la personnalisation du rapport de travail. La seconde renvoie à l’antagonisme entre l’univers symbolique du « prendre soin » (care) et celui du ménage, défini comme instrumental et entaché du spectre de la servitude. La mise en lumière de ces deux tensions et de leur interaction permet de faire ressortir, dans un contexte de réalignement néolibéral postfordiste du marché de l’emploi, quelques mécanismes contemporains fondamentaux du renouvellement de la division du travail domestique, autour des rapports de genre et de classe, notamment.

EN:

The author addresses recent trends in the social construction and transformation of paid domestic labour, based on an oral survey conducted in Quebec city. The sociohistorical perspective reveals two paradigmatic tensions at the core of these transformations. First, she examines the case of professionalization versus secular invisibility, dequalification and personalization of domestic labour. Second, she considers the antagonism between, on the one hand, the idea of care and, on the other, the symbolism attached to cleaning practices, defined as instrumental and historically associated to domestic servitude. Analysing these tensions allows her to identify major issues in the ways that social division of domestic labour is reproduced and renewed along gender and class relations, in a neoliberal and postfordist labour market context.

ES:

Este artículo se centra en las dinámicas contemporáneas aplicadas en la construcción y transformación del proceso de trabajo doméstico remunerado, basado en una encuesta oral realizada en la ciudad de Quebec. En una perspectiva sociohistórica, se analizan dos tensiones paradigmáticas. La primera se refiere al tema de la profesionalización del trabajo doméstico, siempre a la vanguardia de la invisibilización, la descalificación y la personalización de la relación laboral. La segunda se refiere al antagonismo entre el mundo simbólico del care, el cuidado, y el del hogar, definido como instrumental y contaminado por el espectro de la servidumbre. La iluminación de estas dos tensiones y de su interacción permite identificar, en el contexto de realineación neoliberal post-fordista del mercado de trabajo, algunos de los mecanismos contemporáneos fundamentales de la renovación de la división del trabajo doméstico, particularmente en torno a las líneas de género y de clase.

FR:

L’auteure examine le rôle des politiques d’aide à l’emploi dans la production des inégalités de genre, à travers un dispositif représentatif de l’« activation » des prestations d’aide sociale : l’accompagnement personnalisé vers l’emploi. À partir de l’observation du travail de conseillères et de conseillers en insertion socioprofessionnelle dans un plan local pour l’insertion et l’emploi (PLIE), un dispositif de suivi long et individualisé est étudié comme lieu de reproduction de la division hétérosexuelle du travail. L’auteure analyse les attentes, les représentations et les pratiques des conseillères et des conseillers avec leurs bénéficiaires, pour montrer que ce type d’aide sociale favorise l’imposition aux femmes, notamment racisées et peu qualifiées, d’un rapport au travail dévalorisé et qu’il redouble l’assignation à la sphère domestique, par la relégation dans des formes de travail domestique subventionné. Un levier central de cette assignation est la notion de « conciliation » travail-famille, dont l’auteure observe les usages dans le cours de l’accompagnement vers l’emploi.

EN:

The author examines the role of employment policies in the construction of gender inequalities, through a typical « activation » policy of social assistance benefits : personalized support to employment. From the observation of the work of socio-professional integration counselors in a Local Plan for Integration and Employment (PLIE), a long and individualized follow-up system is studied as a place of reproduction of the heterosexual division of labor. The author analyses the expectations, representations and practices of counselors with their recipients, to show that this type of social assistance favors the imposition of a devalued relationship to work among women, particularly racialized and low-skilled women, and it redoubles the assignment to the domestic sphere, by relegation to forms of subsidized domestic work. A central lever of this assignment is the notion of work-family « conciliation »; the author studies its uses in the course of the support to employment.

ES:

Este artículo examina el papel de las políticas de ayuda al empleo en la producción de desigualdades de género, mediante el estudio de un sistema representativo de la « activación » de las prestaciones sociales : apoyo personalizado al empleo. A partir de la observación del trabajo de los consejeros en la integración socioprofesional en un Plan Local de Integración y Empleo (PLIE), se estudia un sistema de monitoreo largo e individualizado como lugar de reproducción de la división heterosexual del trabajo. Estudia las expectativas, representaciones y prácticas de los consejeros con su audiencia, para mostrar que este tipo de asistencia social favorece la imposición de una relación de trabajo mal remunerado para las mujeres, especialmente para las mujeres racializadas y poco calificadas, y que ello aumenta la asignación a la esfera doméstica, por relegación a formas de trabajo doméstico subvencionado. Una palanca central de esta asignación es la noción de « conciliación » trabajo-familia, cuyo artículo estudia los usos en el curso del apoyo al empleo.

FR:

L’imbrication des temps scolaires et domestiques vécus par les jeunes mères de retour aux études dans la mesure Ma place au soleil est traversée par de nombreuses pratiques de l’écrit. L’imbrication des évènements planifiés dans le moment présent de la formation à laquelle ces jeunes femmes participent leur permet de réaliser et de planifier les tâches scolaires, ainsi que les tâches domestiques. Cette imbrication des temps laisse voir une partie de leur conciliation des études et du travail domestique.

EN:

Imbrication of school and domestic times lived by young mothers back to school in the program Ma place au soleil is crossed by many literacy practices. Imbrication of planned events within the present moment of the program to which these young women participate let them do and plan their school tasks as well as domestic tasks. This imbrication of times offers a comprehensive view of how these woman balance school and household work.

ES:

La imbricación del tiempo escolar y del tiempo en el hogar vivida por madres jóvenes que regresan a la escuela en Ma place au soleil (« Mi lugar bajo el sol ») está cruzada por variadas prácticas de escritura. La imbricación de eventos planificados y del momento presente, durante la capacitación en la que participan estas mujeres les permite realizar y planificar las tareas de formación del módulo así como las tareas domésticas. Esta imbricación del tiempo revela parte de la conciliación entre los estudios y el trabajo doméstico de estas mujeres.

FR:

Le développement capitaliste chinois a fait ressortir l’importance de la mobilisation des dagongmei, ces jeunes travailleuses soumises à un régime de travail disciplinaire dans les industries exportatrices intégrées au marché mondial. L’auteur propose une analyse sociohistorique de la main-d’oeuvre féminine où il suggère l’importance économique de l’appropriation du corps des femmes pour les familles chinoises : il en déduit que des rapports de sexage historiquement constitués lient l’ancienne division sexuelle du travail de la Chine impériale avec le mode de régulation du travail présent de nos jours dans les zones économiques spéciales. Ces rapports de sexage se trouvant au coeur même du capitalisme, l’auteur conclut qu’il est nécessaire de concevoir capitalisme et sexage sur le même plan ontologique, soit celui des pratiques sociales.

EN:

Chinese capitalist development has highlighted the importance of the mobilization of young workers subjected to a disciplinary work regime in export industries integrated into the world market, the dagongmei. The author proposes a socio-historical analysis of the female workforce in which he suggests the economic importance of the appropriation of women’s bodies for Chinese families, he deduces that historically constituted sex relationships link the former sexual division of labor in Imperial China with the labor’s mode of regulation found in the special economic zones nowadays. As these sex relations are found at the very heart of capitalism, the author concludes that it is necessary to conceive capitalism and sexage on the same ontological level, that of social practices.

ES:

El desarrollo capitalista chino ha destacado la importancia de la movilización de las dagongmei, jóvenes trabajadoras bajo regímenes de trabajo disciplinario en industrias de exportación integradas en el mercado global. Como nuestro análisis sociohistórico de la mano de obra femenina sugiere la importancia económica de la apropiación del cuerpo de las mujeres en las familias chinas, inferimos que las relaciones de género históricamente constituidas vinculan la antigua división sexual del trabajo de la China Imperial con el modo de regulación del trabajo que se puede encontrar en zonas económicas especiales. Como las relaciones de género están en el corazón mismo del capitalismo, concluimos que es necesario concebir el capitalismo y las relaciones de género en el mismo nivel ontológico, el de las prácticas sociales.

FR:

Dans son article, l’auteure remet en question l’égalité professionnelle en considérant l’hétérogénéité de la classe des femmes et de celle des hommes. Elle analyse le discours de cinq catégories de femmes interrogées en Haïti et en France sur la division sexuelle du travail ainsi que leur manière de critiquer ou de justifier l’absence des hommes à cet égard.

EN:

In her paper, the author questions gender equality in professional life by considering the heterogeneity of women class and also that of man class. She analyzes the discourse of five categories of women in Haiti and France about sexual division of labour and their critics or justifications of male domination.

ES:

En este artículo, cuestiono la igualdad profesional tomando en consideración la heterogeneidad de la clase de las mujeres y la de los hombres. Analizo el discurso de cinco categorías de mujeres entrevistadas en Haití y en Francia sobre la división sexual del trabajo, así como su forma de criticar o de justificar la ausencia de hombres.

FR:

Depuis les dernières décennies, les migrations internationales sont marquées par un phénomène de féminisation. Ce dernier doit être analysé dans une perspective féministe pour comprendre les structures sociales qui favorisent ou limitent la mobilité des femmes. En effet, les rapports sociaux inégalitaires complexifient les parcours migratoires et sont à l’origine de plusieurs formes de violences. Pour les comprendre, il faut se pencher sur les discriminations, les inégalités et les stéréotypes, notamment genrés, qui incitent souvent à la naturalisation de la violence et à l’assujettissement des femmes dans leur société d’origine, dans leur expérience du passage des frontières, et une fois arrivées en sol étranger. Pour saisir ces dynamiques, l’auteure, qui présente sa recherche sur les trajectoires migratoires de Colombiennes en situation de refuge en Équateur, s’est appuyée sur un cadre théorique alliant les théories féministes et le concept de continuum des violences. Ce cadre d’analyse a été mis en oeuvre dans une démarche qualitative qui a fait appel à la théorie de la connaissance située et qui est notamment basé sur des récits de vie. L’analyse de ces récits, recueillis auprès des personnes qui ont fait une demande d’asile ou qui sont en situation de refuge, a mis en évidence l’importance des discriminations qu’elles vivent en emploi. L’auteure propose donc une analyse de la façon dont l’enchevêtrement des différents systèmes d’oppression participe à l’exacerbation des violences dans le domaine spécifique du travail. En illustrant la manière dont les rapports inégalitaires qui se manifestent durant la migration influent sur l’accès au travail, le cantonnement dans des emplois historiquement féminins, précaires et dévalorisés, sans oublier l’exposition à différentes formes de violences; cet article permet de pousser plus loin les connaissances actuelles en proposant une réflexion globale sur les violences genrées dans les trajectoires migratoires.

EN:

Since the last decades, international migration is marked by a phenomenon of feminization. The latter must be analyzed from a feminist perspective in order to understand the social structures that promote or limit the mobility of women. Unequal social relations hinder the migration pathways and are at the root of several forms of violence. In order to understand them, we must focus on discrimination, inequality and stereotypes, particularly gendered ones, which often incite the naturalization of violence and the subjugation of women in their societies of origin, in their experience of border crossing, as well as the arrival in foreign soil. To seize these dynamics, the author, presenting her research on the migratory trajectories of Colombian women in a situation of refuge in Ecuador, relied on a theoretical framework combining feminist theories and the concept of continuum of violence. This framework of analysis has been implemented through a qualitative research based on the standpoint theory approach and the documentation of life stories. The analysis of these stories, collected from asylum seekers and refugees, highlighted the importance of the discrimination they face in employment. The author therefore proposes an analysis of how the entanglement of the different systems of oppression contributes to the exacerbation of violence in the specific field of work. By illustrating how the unequal relationships that occur during migration influence access to work, cantonment in historically feminine, precarious and devalued jobs, as well as exposure to different forms of violence; this article contributes to the knowledge in this field of research by proposing a global reflection on the gendered violence in the migratory trajectories.

ES:

Las migraciones internacionales están marcadas por un fenómeno de feminización. Este último debe analizarse desde una perspectiva feminista para comprender las estructuras sociales que favorecen o limitan la movilidad de las mujeres. Las relaciones sociales desiguales complican los patrones migratorios y de ellas provienen muchas formas de violencia. Para comprenderlas, es necesario insistir en las discriminaciones, desigualdades y estereotipos, especialmente los de género, que a menudo incitan a la naturalización de la violencia y a la subyugación de las mujeres en su sociedad de origen, en su experiencia de cruzar fronteras. así como una vez que llegó a tierra extranjera. Para capturar estas dinámicas, la investigación presentada aquí sobre las trayectorias migratorias de las Colombianas en situaciones de refugio en Ecuador se basó en un marco teórico que combina las teorías feministas y el concepto del continuums de las violencias. Este marco de análisis se implementó en un enfoque cualitativo que apelaba a la teoría del conocimiento localizado y que se basaba en particular en relatos de vida. El análisis de estos relatos, recogidos de solicitantes de asilo y de refugiadas, destacó la importancia de la discriminación que experimentan en el empleo. Por lo tanto, este artículo propone un análisis de cómo el entrelazamiento de los diferentes sistemas de opresión contribuye a la exacerbación de la violencia en el campo específico del trabajo. Al ilustrar cómo las relaciones desiguales que ocurren durante la migración influyen en el acceso al trabajo, el confinamiento en empleos históricamente femeninos, precarios y devaluados, así como en la exposición a diferentes formas de violencia, este artículo nos permite llevar el conocimiento ya disponible más allá al proponer una reflexión global sobre las violencias de género en las trayectorias migratorias.

FR:

Créée en 1963, la Ligue des droits de l’homme du Québec (LDHQ) se démarque au cours des années 1970 par ses revendications en faveur de la Charte des droits et libertés de la personne. Cette période est également marquée, à la Ligue, par un élargissement de sa plateforme de revendication qui intègre désormais la défense des droits des femmes. Méconnue, cette évolution est liée au travail de militantes qui tentent de faire une place aux droits des femmes dans les droits de la personne à la Ligue. Porteuses d’un véritable projet féministe, ces militantes tentent d’investir les espaces de travail militant à la Ligue, et ce, malgré les barrières qui limitent la portée de leurs voix.

EN:

Founded in 1963, the Quebec Human Rights League (LDHQ) is mostly known for its demands for a Quebec Human Rights Charter in the 1970s. This period is also marked by the progressive integration and defense of women’s rights at the League. Unknow, this evolution is linked to the work of women activists who try to make room for women’s rights in the League’s program and activities. These women promote a feminist project and try to invest the League’s structures despite the barriers that muzzle their voices.

ES:

Creada en 1963, la Liga de Derechos Humanos de Quebec (LDHQ) se destacó en la década de 1970 por sus reivindicaciones para una Carta de Derechos y Libertades de la Persona. Este período también está marcado, en la Liga, por una extensión de su plataforma de reivindicación que integra desde ahora la defensa de los derechos de las mujeres. No reconocida, esta evolución está vinculada al trabajo de los activistas que intentan dar cabida a los derechos de las mujeres en los derechos del « Hombre » en la Liga. Realizando un verdadero proyecto feminista, estas activistas intentan invadir los espacios de trabajo activista en la Liga, a pesar de las barreras que limitan el alcance de sus voces.

FR:

À partir d’enquêtes ethnographiques – par observation participante, entretien, questionnaire – dans quatre mobilisations dites de sans (chômeurs et chômeuses, sans-papiers), l’auteur analyse les modes d’articulation entre travail domestique et travail militant en termes de consubstantialité des rapports sociaux de sexe, de classe et de race. Il montre que l’accès au militantisme est clivé par la polarisation et la diversité sexuées des expériences du travail domestique (exploiteur/exploitée versus abandon, autonomie, partage, privation). D’une part, les logiques domestiques orientent les modes d’entrée et d’inscription dans le travail militant. D’autre part, les formes de la division du travail militant ont des effets ambivalents sur l’assignation domestique des femmes.

EN:

From ethnographic surveys – through participatory observation, interviews, questionnaires – in four so-called « sans mobilizations » (unemployed, undocumented migrants), the author analyzes the ways in which domestic work is linked to activist work in terms of the consubstantiality of social relations of gender, class and race. He shows that access to militancy is split by the gendered polarization and diversity of the experiences of domestic work (exploiter/exploited versus neglected, autonomy, sharing, deprivation). On the one hand, domestic logics direct the modes of entry and enrollment into activist work. On the other hand, the forms of the division of activist work have ambivalent effects on the domestic assignment of women.

ES:

Basándose en encuestas etnográficas ‒ por observación participante, entrevista, cuestionario ‒ en cuatro movilizaciones denominadas sans (sin) (sin papeles, sin documentos), el artículo analiza los modos de articulación entre el trabajo doméstico y el trabajo militante en términos de consubstancialidad de las relaciones sociales de sexo, de clase y de raza. Muestra que el acceso al activismo está dividido por la polarización y la diversidad sexual de las experiencias del trabajo doméstico (explotador/explotada frente a abandono, autonomía, intercambio, privación). Por un lado, la lógica doméstica guía los modos de entrada y de registro en el trabajo militante. Por otro lado, las formas de la división militante del trabajo tienen efectos ambivalentes en la asignación doméstica de las mujeres.