Abstracts
Résumé
L’analyse thématique de 32 entrevues réalisées avec des femmes Atikamekw révèle qu’elles connaissent le mode de vie de leurs ancêtres et le rôle que les femmes y jouaient, que ce rôle était prédominant et essentiel dans l’organisation spatiale des activités traditionnelles sur le territoire, que les accouchements sont des marqueurs spatiotemporels, que la désignation du lieu d’origine a changé à la suite des bouleversements sociaux et territoriaux, que la désignation des personnes par le nom traditionnel est toujours en usage, que les femmes Atikamekw étaient responsables de l’éducation. L’obligation d’envoyer les enfants dans les pensionnats de 1955 à 1972 a provoqué une cassure dans la transmission des savoirs sur le territoire et les différentes formes de colonisation ont érodé peu à peu l’influence des femmes.
Mots-clés :
- Attachement au territoire,
- accouchements,
- savoirs autochtones,
- éducation,
- femmes autochtones,
- peuple atikamekw
Abstract
Thematic analysis of 32 interviews held with Atikamekw women revealed that they know their ancestor’s way of life and the role played by women, that this role was predominant and essential to the spatial organization of traditional activities on the land, that births are spatiotemporal markers, that the designation of place of origin changed following social and territorial disruption, that traditional names are still used, that Atikamekw women used to be in charge of education, and that residential schools caused a fracture in knowledge transmission on the land.
Resumen
El análisis temático de 32 entrevistas con mujeres Atikamekw revela que conocen el modo de vida de sus antepasados y el papel que las mujeres tenían ahí, saben que ese papel era predominante y esencial en la organización espacial de las actividades tradicionales en el territorio, que los partos son marcadores espacio-temporales, que la designación del lugar de origen ha cambiado debido a los cambios sociales y territoriales, que la identificación con el nombre tradicional sigue en uso, que las mujeres Atikamekw estaban a cargo de la educación. Los internados han causado una ruptura en la transmisión del conocimiento en el territorio y las diferentes formas de colonización han erosionado la influencia de las mujeres.
Appendices
Références
- ANDERSON, Kim, 2011 Life Stages and Native Women. Memory, Teachings, and Story Medicine. Winnipeg, University of Manitoba Press.
- ARCHIBALD, Linda, 2006 Decolonization and Healing : Indigenous Experiences in the United States, New Zealand, Australia and Greenland. Ottawa, Aboriginal Healing Foundation.
- ASSELIN, Hugo, 2015 « Indigenous Forest Knowledge », dans Kelvin Peh, Richard Corlett et Yves Bergeron (dir.), Routledge Handbook of Forest Ecology. New York, Earthscan, Routledge : 586-596.
- ASSELIN, Hugo, et Suzy BASILE, 2012 « Éthique de la recherche avec les peuples autochtones : qu’en pensent les principaux intéressés? », Éthique publique, 14 : 333-345.
- BASILE, Suzy, 2016 Le rôle et la place des femmes Atikamekw dans la gouvernance du territoire et des ressources naturelles. Thèse de doctorat. Rouyn-Noranda, Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue.
- BEAUDET, Christiane, 1984 « Mes mocassins, ton canot, nos raquettes », Recherches amérindiennes au Québec, 14, 3 : 37-44.
- BEGAY, R. Cruz, 2004 « Changes in Childbirth Knowledge », American Indian Quarterly, 28 : 359-372.
- BOUSQUET, Marie-Pierre, 2012 « Êtres libres ou sauvages à civiliser? L’éducation des jeunes Amérindiens dans les pensionnats indiens au Québec, des années 1950 à 1970 », Revue d’histoire de l’enfance « irrégulière », Le Temps de l’histoire, 14 : 162-192.
- BOUSQUET, Marie-Pierre, 2002 « Quand nous vivions dans le bois ». Le changement spatial et sa dimension générationnelle : l’exemple des Algonquins du Canada. Thèse de doctorat. Québec, Universités Laval et Paris, Paris-X.
- BOYER, Yvonne, 2009 « First Nations Women’s Contributions to Culture and Community through Canadian Law », dans Gail Guthrie Valaskakiks, Madeleine Dion Stout et Eric Guimond (dir.), Restoring the Balance, First Nations Women, Community and Culture. Winnipeg, University of Manitoba Press : 69-96.
- BRODRIBB, Somer, 1984 « The Traditional Roles of Native Women in Canada and the Impact of Colonization », Canadian Journal of Native Studies, 4 : 85-103.
- BROOME, Richard, 1994 Aboriginal Australians, 2e éd. Sydney, Allen and Unwin.
- CAJETE, Gregory, 1994 Look at the Mountain : An Ecology of Indigenous Education. Durango, Kivaki Press.
- COLFER, Carol J.P., et autres, 2013 « Gender and Natural Resource Governance Indicators : A Need to Assess and Address “ Sensitive and Taboo ” Topics », Forests, Trees and Livelihoods, 22 : 143-155.
- COMMISSION DE VÉRITÉ ET RÉCONCILIATION DU CANADA (CVRC), 2015 Honorer la vérité, réconcilier pour l’avenir. Sommaire du rapport final de la Commission de vérité et réconciliation du Canada. Winnipeg, Commission de vérité et réconciliation du Canada.
- COUCHIE, Carol, et Sheila SANDERSON, 2007 « Rapport sur les pratiques optimales en ce qui concerne le retour de l’accouchement au sein des communautés autochtones rurales et éloignées », Journal of Obstetrics and Gynaecology Canada, 29, 3 : 255-260.
- COURNOYER, Monique, 1987 « L’accouchement d’hier à demain : les femmes cries de la Baie James », dans Francine Saillant et Michel O’Neill (dir.), Accoucher autrement. Montréal, Les Éditions Saint-Martin : 111-136.
- DESBIENS, Caroline, et Laurence SIMARD-GAGNON (dir.), 2012 « Vulnérabilité et adaptation aux changements climatiques : savoirs et vécus des femmes inuites du Nunavik », Cahiers de l’Institut EDS, janvier.
- DIETSCH, Elaine, et autres, 2011 « Australian Aboriginal Kinship : A Means to Enhance Maternal Well-being », Women and Birth, 24, 2 : 58-64.
- FEMMES AUTOCHTONES DU QUÉBEC (FAQ) et REGROUPEMENT DES CENTRES D’AMITIÉ AUTOCHTONES DU QUÉBEC (RCAAQ), 2007 L’adoption traditionnelle et/ou coutumière chez les Autochtones. Kahnawake, Femmes Autochtones du Québec/Regroupement des centres d’amitié autochtones du Québec.
- GÉLINAS, Claude, 2003 Entre l’assommoir et le godendart. Les Atikamekw et la conquête du Moyen-Nord québécois 1870-1940. Sillery, Les Éditions du Septentrion.
- GÉLINAS, Claude, 2000 La gestion de l’étranger. Les Atikamekw et la présence eurocanadienne en Haute-Mauricie 1760-1870. Sillery, Les Éditions du Septentrion.
- GREEN, Joyce, 2007 « Taking Account of Aboriginal Feminism », dans Joyce Green (dir.), Making Space for Indigenous Feminism. Winnipeg, Fernwood : 20-32.
- HUHNDORF, Shari, et SUZACK, Cheryl, 2010 « Indigenous Feminism : Theorizing the Issues », dans Cheryl Suzack, et autres (dir.), Indigenous Women and Feminism : Politics, Activism, Culture. Vancouver, UBC Press : 1-17.
- HUMAN RIGHTS AND EQUAL OPPORTUNITY COMMISSION, 1997 Bringing Them Home. National Inquiry into the Separation of Aboriginal and Torres Strait Islander Children from their Families. Sydney, Commonwealth of Australia.
- JACOBS, Beverley, et Andrea J. WILLIAMS, 2008 « L’héritage des pensionnats : les femmes autochtones disparues et assassinées », dans Fondation autochtone de guérison (dir.), De la vérité à la réconciliation. Transformer l’héritage des pensionnats. Ottawa, Fondation autochtone de guérison : 137-163.
- JÉRÔME, Laurent, et Vicky VEILLEUX, 2014 « Witamowikik, “ dire ” le territoire atikamekw nehirowisiw aujourd’hui. Territoires de l’oralité et nouveaux médias autochtones », Recherches amérindiennes au Québec, 44 : 11-22.
- JONES, Jilpia Nappaljari, 2012 « Birthing : Aboriginal Women », Journal of Indigenous Policy, 13 : 103-109.
- KAWAGLEY, Angayuqaq Oscar, et Ray BARNHARDT, 1998 Education Indigenous to Place : Western Science Meets Native Reality. Fairbanks, Alaska Native Knowledge Network.
- KERMOAL, Nathalie, et Isabel ALTAMIRANO-JIMÉREZ, 2016 « Introduction : Indigenous Women and Knowledge », dans Nathalie Kermoal et Isabel Altamirano-Jimérez (dir.), Living on the Land. Indigenous Women’s Understanding of Place. Edmonton, Athabasca University Press : 3-17.
- KORNELSEN, Jude, et autres, 2010 « The Geography of Belonging : The Experience of Birthing at Home for First Nations Women », Health & Place, 16 : 638-645.
- KRUSKE, Sue, Sue KILDEA et Lesley BARCLAY, 2006 « Cultural Safety and Maternity Care for Aboriginal and Torres Strait Islander Australians », Women and Birth, 19 : 73-77.
- KUGEL, Rebecca, et Lucy E. MURPHY, 2007 Native Women’s History in Eastern North America before 1900 : A Guide to Research and Writing. Lincoln, Nebraska, Board of Regents of the University of Nebraska.
- KUOKKANEN, Rauna, 2009 « Indigenous Women in Traditional Economies : The Case of Sámi Reindeer Herding », Signs : Journal of Women in Culture and Society, 34 : 499-504.
- LABRECQUE, Marie-France, 1984 « Des femmes de Weymontachie », Recherches amérindiennes au Québec, 14 : 3-16.
- LAFROMBOISE, Teresa D., Anneliese M. HEYLE et Emily J. OZER, 1990 « Changing and Diverse Roles of Women in American Indian Cultures », Sex Roles, 22 : 455-476.
- LÉVESQUE, Carole, et Édith CLOUTIER, 2013 « Les Premiers Peuples dans l’espace urbain au Québec : trajectoires plurielles », dans Alain Beaulieu, Stephan Gervais et Martin Papillon (dir.), Les Autochtones et le Québec. Des premiers contacts au Plan Nord. Montréal, Presses de l’Université de Montréal : 281-296.
- LÉVESQUE, Carole, Denise GEOFFROY et Geneviève POLÈSE, 2016 « Naskapi Women : Words, Narratives, and Knowledge », dans Nathalie Kermoal et Isabel Altamirano-Jimérez (dir.), Living on the Land. Indigenous Women’s Understanding of Place. Edmonton, Athabasca University Press : 59-84.
- MAILHOT, José, 1993 Au pays des Innus. Les gens de Sheshatshit. Montréal, Recherches amérindiennes au Québec, coll. « Signes des Amériques ».
- MANN, Barbara Alice, 2000 Iroquoian Women : The Gantowisas. New York, Peter Lang.
- MCGREGOR, Deborah, 2008 « Anishnaabe-kwe, Traditional Knowledge and Water Protection », Canadian Woman Studies, 26 : 26-30.
- O’BRIEN, Jean M., 2007 « “ Divorced ” from the Land. Resistance and Survival of Indian Women in Eighteeth-century New England », dans Rebecca Kugel et Lucy E. Murphy (dir.), Native Women’s History in Eastern North America before 1900 : A Guide to Research and Writing. Lincoln, Nebraska, Board of Regents of the University of Nebraska : 333-367.
- OUELLET, Sylvie, et Nicole AUDY, 2013 « La formation des futurs enseignants Atikamekw. Récit d’une expérience », dans Gisèle Maheux et Roberto Gauthier (dir.), La formation des enseignants inuit et des premières nations. Problématique et pistes d’action. Québec, Presses de l’Université du Québec : 147-161.
- PARKS, Douglas R., 2014 « La sexualité chez les Pawnees et les Arikaras », dans Gilles Havard et Frédéric Laugrand (dir.), Éros et tabou. Sexualité et genre chez les Amérindiens et les Inuit. Québec, Éditions du Septentrion : 154-240.
- RAWINIA HIGGINS RĀUA KO, Paul Meredith, 2013 « Story : Te mana o te wāhine ‒ Māori women », Te Ara. The Encyclopedia of New Zealand, [En ligne], [www.teara.govt.nz/en/te-mana-o-te-wahine-maori-women] (17 mai 2017).
- ROUTHIER, Marie-Josée, 1984 « Que sont devenues les sages-femmes d’antan? L’accouchement chez les femmes Attikamèques de Manouane », Recherches amérindiennes au Québec, 14 : 26-36.
- SAINT-ARNAUD, Marie, et Charlie PAPATIE, 2012 « Ejigabwin : la foresterie à la croisée des chemins pour les gens de Kitcisakik », Recherches amérindiennes au Québec, 42 : 111-127.
- SAUVÉ, Lucie, et autres, 2005 « Regards croisés sur une éducation relative à l’environnement en milieu autochtone », Recherches amérindiennes au Québec, 35 : 85-94.
- SCHULTZ, Katie, et autres, 2016 « “ I’m Stronger than I Thought ” : Native Women Reconnecting to Body, Health and Place », Health & Place, 40 : 21-28.
- SMITH, Andrea, 2009 Indigenous Peoples and Boarding Schools : A Comparative Study. New York, Permanent Forum on Indigenous Issues.
- SOCIÉTÉ D’HISTOIRE ATIKAMEKW – NEHIROWISIW KITCI ATISOKAN, 2014 « Tapiskwan sipi (la rivière Saint-Maurice) », Recherches amérindiennes au Québec, 44 : 85-93.
- TURNER, Nancy J., Marianne B. IGNACE et Ronald IGNACE, 2000 « Traditional Ecological Knowledge and Wisdom of Aboriginal Peoples in British Columbia », Ecological Applications, 10 : 1275-1287.
- UDEL, Lisa J., 2001 « Revision and Resistance : The Politics of Native Women’s Motherwork », Frontiers : A Journal of Women Studies, 22 : 43.
- VAN WOUDENBERG, Gerdine, 2004 « “ Des femmes et de la territorialité ” : début d’un dialogue sur la nature sexuée des droits des autochtones », Recherches amérindiennes au Québec, 34 : 75-86.
- WIEBE, Adrienne D., et autres, 2015 « Restoring the Blessings of the Morning Star : Childbirth and Maternal-infant Health for First Nations near Edmonton, Alberta », Aboriginal Policy Studies, 5 : 47-68.
- WILSON, Kathi, 2005 « Ecofeminism and First Nations Peoples in Canada : Linking Culture, Gender and Nature », Gender, Place & Culture : A Journal of Feminist Geography, 12 : 333-355.
- WILSON, Kathleen, 2003 « Therapeutic Landscapes and First Nations Peoples : An Exploration of Culture, Health and Place », Health & Place, 9 : 83-93.