Abstracts
Résumé
Cet article aborde la question de l’institutionnalisation et de l’autonomie du féminisme à partir du cas chilien. L’auteure propose une réflexion sur l’institutionnalisation en tant que processus d’accès aux ressources symboliques, matérielles et politiques de même que sur l’autonomie des organisations féministes institutionnalisées. L’institutionnalisation empêche-t-elle de porter un projet politique autonome? Ou constitue-t-elle, au contraire, un levier pour une action plus autonome? En vue de répondre à cette question, l’auteure effectue un retour historique et contextualisé sur le débat entre autonomie et institutionnalisation. Elle examine les notions d’institutionnalisation et d’autonomie, à travers la reconfiguration du mouvement féministe, l’élaboration d’une politique d’égalité des chances et la réaction à ce processus. Enfin, elle lance des pistes pour envisager ces deux notions dans un rapport positif de renforcement mutuel, dans un contexte où les besoins financiers des organisations non gouvernementales (ONG) les poussent parfois à rechercher à tout prix un partenariat avec l’État, voire avec les compagnies privées.
Abstract
This paper examines the question of the institutionalization and the autonomy of feminism in the Chilean case. I propose to consider the institutionalization as a process of access to the symbolic, material and political resources, and to evaluate the autonomy of the institutionnalized feminist organizations. Does the institutionalization impeed to defend an autonomous political project? Or, to the contrary, is it a lever for a more autonomous action? To answer this question, the paper will provide a historical and contextualized perspective on the autonomy vs institutionalization debate. The notions of institutionalization and autonomy will then be analyzed by considering the reconfiguration of the feminist movement and the development of the equal opportunities policies, as well as the reaction against this process. As a conclusion, I suggest to considerate these two notions in a positive relationship of mutual reinforcement, in a context where the financial needs of the NGOs lead them sometimes to look for a partnership with the State, even with the private companies, whatever the price is.
Appendices
Références
- ÁLVAREZ, Sonia, 1998 « Los feminismos latinoamericanos se globalizan en los noventa : retos para un nuevo milenio », dans Maria Luisa Tarrés (dir.), Género y cultura en América latina. Cultura y participación política– I. México, El Colegio de México : 89-133.
- BALDÉZ, Lisa, 1999 « La política partidista y los límites del feminismo de Estado », dans Paul Drake et Iván Jaksic (dir.), El modelo chileno. Democracia y desarrollo en los noventa. Santiago, LOM : 407-433.
- CURIEL, Ochy, 2007 « El 7mo encuentro lésbico feminista : trascendente e histórico », Bogota, 14 février, [En ligne] [www.radionumerocritico.cl] (date de consultation?).
- CURIEL, Ochy, Jules FALQUET et Sabine MASSON (dir.), 2005 Féminismes dissidents en Amérique latine et aux Caraïbes, Nouvelles Questions féministes, 24, 2.
- FRANCESCHET, Susan, 2005 Women and Politics in Chile. Londres, Lynne Rienner Pub.
- FRANCESCHET, Susan, 2003 « ‘State Feminism’ and Women’s Movements : The Impact of Chile’s Servicio Nacional de la Mujer on Women’s Activism », Latin America Research Review, 38, 1 : 9-40.
- FALQUET, Jules, 1999 « Un mouvement désorienté; la 8e Rencontre féministe latino-américaine et des Caraïbes », Nouvelles Questions féministes, Féminismes d’Amérique latine et des Caraïbes, 20, 3 : 5-38.
- FALQUET, Jules, 1998 « De l’institutionnalisation du féminisme latino-américain et des Caraïbes », Cahiers du GEDISST, 20 : 131-147.
- FALQUET, Jules, 1994 « Panorama du mouvement après la Sixième Rencontre féministe latino-américaine et des Caraïbes, novembre 1993 », Cahiers du GEDISST, 9-10 : 133-146.
- FISCHER, Amalia, 2005 « Les chemins complexes de l’autonomie », Nouvelles Questions féministes, Féminismes dissidents en Amérique latine et aux Caraïbes, 24, 2 : 65-85.
- FLACSO., 1982 Feminismo y participación política en Chile. Santiago, FLACSO, Documento de trabajo, 159.
- KIRKWOOD, Julieta, 1986 Ser política en Chile. Las feministas y los partidos. Santiago.
- LIDID, Sandra et autres (dir.), 1997 Movimiento feminista autónomo. Santiago, MFA.
- MACAULAY, Fiona, 2006 Gender Politics in Brazil and Chile. Londres, Palgrave.
- MARQUES-PEREIRA, Bérengère, 2005 « Le Chili : les femmes et la gauche. Une relation amicale? », Revue internationale de politique comparée, 12, 3 : 365-378.
- MARQUES-PEREIRA, Bérengère et Sophie STOFFEL, 2004 « Féminismes en Amérique latine », dans Eliane Gubin et autres (dir.), Le siècle des féminismes. Paris, Les Éditions de l’Atelier : 399-409.
- MONTECINO, Sonia et Josefina ROSSETTI (dir.), 1990 Tramas para un nuevo destino. Propuestas de la Concertación de Mujeres por la Democracia. Santiago, Concertación de Mujeres por la Democracia.
- OLEA MAULEÓN, Cecilia (compilatrice), 1998 Encuentros, (des)encuentros y búsquedas : el movimiento feminista en América latina. Lima, Flora Tristán.
- PISANO, Margarita, 2005 Julia quiero que seas feliz. Santiago, [En ligne] [www.mpisano.cl] (5 septembre 2006).
- PISANO, Margarita, 1994 « La autonomía tiene que ver con la libertad », dans Sandra Lidid et autres (dir.), Movimento feminista autónomo. Santiago, MFA : 39-41.
- RÍOS, Marcela, 2003 « Chilean Feminism(s) in the Nineties : Paradoxes of an Unfinished transition », International Feminist Journal of Politic – Special Issue, 5.2, juillet : 256-280.
- RÍOS, Marcela, Lorena GODOY et Elizabeth GUERRERO, 2003 Un nuevo silencio feminista? La transformación de un movimiento social en el Chile posdictadura. Santiago, Centro de Estudios de la Mujer.
- SAPORTA STERNBACH, Nancy et autres, 1992 « Feminisms in Latin America : from Bogotá to San Bernardo », dans Arturo Escobar et Sonia Álvarez (dir.), The Making of Social Movements in Latin America. Boulder, Westview Press : 207-239.
- SERVICIO NACIONAL DE LA MUJER (SERNAM), 2000 Plan de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, 2000-2010. Santiago, SERNAM.
- SERVICIO NACIONAL DE LA MUJER (SERNAM), 1999 Memoria 1994-1999. Santiago, SERNAM.
- SERVICIO NACIONAL DE LA MUJER (SERNAM), 1996 Memoria 1994-1996. Santiago, SERNAM.
- SERVICIO NACIONAL DE LA MUJER (SERNAM), 1994a Memoria 1990-1994. Santiago, SERNAM.
- SERVICIO NACIONAL DE LA MUJER (SERNAM), 1994b Plan de igualdad de oportunidades para las mujeres 1994-1999. Santiago, SERNAM.
- STOFFEL, Sophie, 2006 « Le féminisme sous la démocratie au Chili », dans Josette Trat, Diane Lamoureux et Roland Pfefferkorn (dir.), L’autonomie des femmes en question. Antiféminismes et résistances en Amérique et en Europe. Paris, L’Harmattan : 51-69.
- STOFFEL, Sophie, 2005 « Le débat chilien sur la représentation politique des femmes et sur le projet d’une ‘loi des quotas’ », dans Bérengère Marques-Pereira et Sophie Stoffel (dir.), Représentation politique des femmes au Chili, Cahiers du GELAIS (Groupe d’Études latino-américaines de l’Institut de Sociologie), 5. Paris, L’Harmattan : 21-49.
- VALDÉS, Teresa, 2000 De lo social a lo político. La acción de las mujeres latinoamericanas. Santiago, LOM.
- VALDÉS, Teresa et Marisa WEINSTEIN, 1993 Mujeres que sueñan : las organizaciones de pobladoras en Chile 1973-1989. Santiago, FLACSO.
- WATSON, Sophie (dir.), 1990 Playing the State. Londres, Verso.
- WAYLEN, Georgina, 1995 « Women’s Movements, the State and Democratization in Chile », IDS Bulletin, 26, 3 : 86-92.
- YOCELEVZKY, Ricardo, 2002 Chile : partidos políticos, democracia y dictadura, 1970-1990. Santiago, Fondo de Cultura Económica.
- Source inconnue, 2006 « Presupuesto del Sernam para el 2007 alcanzará $17 mil millones », La Nación, 30 novembre [En ligne] [www.lanacion.cl] (20 août 2007).