Abstracts
Résumé
Cet article porte sur les qualifications présentes dans un travail considéré comme non qualifié, celui des caissières de supermarché, au Brésil et au Québec. Les effets de l'introduction des nouvelles technologies sur les qualifications des travailleuses dans ces deux sociétés font aussi l'objet de nos préoccupations. Après avoir présenté brièvement le débat concernant les effets des nouvelles technologies sur les qualifications des travailleuses, nous présentons les qualifications des caissières dans les supermarchés non automatisés. Nous analysons ensuite l'introduction des nouvelles technologies dans les supermarchés et leurs effets sur les qualifications des caissières dans ces deux sociétés. Nous concluons que le coeur de leurs qualifications, c'est-à-dire les qualifications sociales, n'a pas été touché par l'introduction des nouvelles technologies.
Abstract
This article examines the skills involved in what is considered «unskilled» work, that of supermarket cashiers in Brazil and Quebec. The effects of the introduction of new technologies on workers' skills in both societies are also studied. After a brief discussion of the debate on the effects of new technologies on workers' skills, we examine cashiers' skills in non-automated supermarkets so as to analyze the effects of the new technologies on cashiers' skills in both societies. We conclude that the most important skills, social skills, have not been affected by the new technologies.