FR:

Dans ce texte introductif, l'auteure présente les contributions (quatre articles, deux notes de recherche, un essai bibliographique et un dossier) du volume 4 numéro 2 de la revue Recherches féministesen soulignant leur grande diversité, mais aussi les préoccupations communes et les convergences qui s'en dégagent. Les quatre articles portent respectivement sur le problème de l'identification des femmes au sein de l'approche « Femmes et développement » (Marie France Labrecque) ; les femmes du troisième Reich (Monique Moser-Verrey) ; Idola Saint-Jean, une militante féministe québécoise (Diane Lamoureux) et des artistes femmes du Pays basque espagnol (Lourdes Méndez). Ils sont suivis de deux notes de recherche consacrées à des mouvements de femmes au Brésil (Elisabeth Souza Lobo) et à une réflexion méthodologique sur la recherche féministe en santé au travail (Karen Messing). Un essai bibliographique sur les recherches féministes en linguistique aux États-Unis et en RFA (Claire Michard et Catherine Viollet) et un dossier sur l'expertise féministe au tribunal, présentant les expériences personnelles de Micheline Dumont, Claudine Baudoux et Cécile Coderre, complètent le numéro. L'auteure note des convergences autour des thèmes suivants : l'importance de développer une tradition féministe ; l'articulation entre le public et le privé ; le lien entre la force des revendications féministes et la violence des réactions qu'elles suscitent, et la manifestation des sujets femmes dans la langue.

EN:

In this introduction, the author presents the diverse contributions (four articles, two research notes, a review essay and a dossier), contained in the volume 4, number 2 issue of Recherches féministes.The four articles treat respectively the problem of identifying women in the field of « women and development » (Marie France Labrecque) ; women of the Third Reich (Monique Moser-Verrey); Idola Saint-Jean, a Quebecer feminist (Diane Lamoureux) and women artists of the Spanish Basque country (Lourdes Méndez). They are followed by two research notes bearing, one on women's movements in Brazil (Elisabeth Souza Lobo) and the other on how to develop a feminist practice in the field of occupational health (Karen Messing), and a dossier on feminist experts testifying at tribunals, presenting three personal experiences (Micheline Dumont, Claudine Baudoux and Cécile Coderre). The author notes the folowing recurrent themes : the importance of transmitting a feminist tradition ; the public-private dichotomy ; the link between the force of feminist struggles and the violence in the reactions they provoque, and the transformation of language in order to acknowledge women.

FR:

Femmes, hiérarchies, développement et rechercheconstituent les thèmes principaux de cet article qui s'arrête d'abord à la définition des femmes en général et en particulier dans le développement. Tout en soulignant l'importance de la prise en compte du quotidien, l'auteure illustre ensuite ses propos par des données sur la paysannerie du Yucatan rural, au Mexique. Elle tente de montrer comment la prise en compte des multiples dimensions de la vie des femmes remet en question l'approche actuelle du développement et remet en cause les différents concepts utilisés. Elle discute enfin des conséquences de ces remises en question pour la recherche dans le domaine des femmes et du développement.

EN:

Women, hierarchies, development and research constitute the main themes of this article which calls attention to the multiple hierarchies in which women live. Based on data from the peasantry of rural Yucatan in Mexico, the article emphasises the importance of taking into account the daily settings in which women evolve in order to understand the hierarchies which characterise their lives. The author attempts to show how this approach, focused on the multiple dimensions of women's daily lives, allows researchers to challenge different concepts and to question the dominant approaches in the domain of development.

FR:

Les recherches féministes portant sur les femmes et le fascisme ont pris au cours des années quatre-vingts un tour critique. Il ne s'agit plus tant de décrier l'Union des hommes nazie que de comprendre le rôle des femmes dans les rouages de la machine meurtrière du troisième Reich. Un tour d'horizon rapide permettra de voir les images des femmes proposées en Allemagne dans l'entre-deux-guerres, les mouvements et regroupements de femmes, leurs luttes, leur mise au pas et enfin leurs dilemmes et leurs erreurs filtrés par l'écriture.

EN:

Women's Studies concerned with women and fascism tend to be more critical in the nineteen eighties than they were in the seventies. Instead of only condemning the male oriented Nazi system, they try to understand the implication of women in the deadly mechanism of the Third Reich. A general overview of this issue shows the image of German women in the twenties and thirties and comments on women's associations and movements, their struggles, their submission and finally their dilemmas and errors, as they appear in literature and research.

FR:

Les suffragistes nous semblent souvent de bonnes bourgeoises aux méthodes et aux idées surannées. Pourtant, le féminisme de l'entre-deux-guerres est aussi diversifié que le féminisme actuel. Il est utile d'analyser ce passé féministe dans le contexte du mouvement de réforme sociale de l'époque pour ensuite apprécier le radicalisme de la pensée politique d'Idola Saint-Jean, une pensée politique marquée au coin de la justice sociale, de la démocratie et d'un sens aigu de l'antagonisme entre les sexes qui conditionne son activité militante.

EN:

For us, suffragists usually appear as bourgeois women, totally outmoded if we consider their ideas and their tactics. However, the feminist movement that developped between the two world wars was as diversified as it is nowadays. Taking Idola Saint-Jean as a prism, it is possible to enlighten this feminist past and reconsider it in the larger context of the development of a social reform movement. This, in turn, allows us to evaluate the radical content of Idola Saint-Jean's political thought, which is caracterized by such ideas as democracy and social justice as well as an acute feeling of the antagonism between men and women, feeling structuring her political action.

FR:

Enprenant comme point de départ théorique le concept de système sexe/genre, l'auteure analyse les interactions entre les artistes femmes, leur travail, leur identité sociale et sexuelle et leur lutte pour obtenir la légitimité sociale. L'analyse de ces interactions met à jour un univers symbolique dans lequel les conflits et les contradictions sont souvent vécus comme étant individuels. Elles révèlent fondamentalement des représentations propres à un système sexe/genre à travers lequel se perpétuent les rapports sociaux de domination entre les hommes et les femmes.

EN:

Looking at the concept of the sex/gender system from a theoretical point of view, the author analyses the interactions between women artists, their work, their social and sexual identity and their struggle to obtain social legitimacy. The analysis of these interactions brings to light a symbolic universe where women experience conflicts and contradictions individually. These conflicts andcontradictions are fundamentally manifested in the sex/gender system which perpetuates social relations of domination between men and women.

FR:

Dans cette note, l'auteure examine la documentation brésilienne d'abord sur les mouvements sociaux et la participation des femmes à ces mouvements, s'attardant particulièrement à ceux basés sur des articulations particulières entre vie privée et pratiques publiques (clubs de mères, luttes urbaines, revendications de garderies, de logements, etc.). Elle tente ensuite de saisir, dans les travaux des années 1980, l'émergence des femmes comme sujets collectifs, en rapport avec les questions de citoyenneté et d'égalité des droits et dans leur représentation au sein des institutions politiques et syndicales. Elle en conclut qu'au Brésil, l'enracinement profond des femmes dans les mouvements sociaux ne s'est pas traduit en légitimité politique.

EN:

In this note, the author examines the Brazilian literature on social movements and on women's participation in these movements, looking in particular at those based on daily life and on the articulation of private and public practises (mothers' clubs, urban social movements, demands for daycare, lodging, etc.). She further looks at the emergence of questions concerning citizenship and equality and at women's representation in political and union institutions. She concludes that, in Brazil, the deep involvement of women in social movements has not brought them political legitimacy.

FR:

Un incident survenu pendant une étude en santé et en sécurité du travail a suscité une réflexion sur la relation entre la chercheuse féministe et les travailleuses étudiées. La chercheuse a étudié l'activité de travail des femmes qui lavent les toilettes dans les trains français. Afin de rendre compte du caractère pénible de ce travail, elle a voulu prendre des photographies du travail. Certaines femmes se sont opposées au fait d'être photographiées pendant le nettoyage. Malgré une hypothèse voulant que l'appartenance au même sexe puisse aider à rétablissement d'une collaboration entre chercheuses et travailleuses, la différence de classe sociale peut constituer un obstacle à cette collaboration. Les conditions de travail des chercheuses peuvent renforcer les effets de leur appartenance de classe et entraver la recherche féministe en santé et en sécurité du travail. Des solutions sont proposées impliquant des changements dans le système de subventions de recherche.

EN:

An incident is described which gave rise to speculation on the relationship between feminist researchers in occupational health and safety and the women workers under study. A researcher studied the work activity of women who clean toilets in French trains. In order to portray the difficulties of this work, she wished to photograph the women at work. Some women objected to being photographed during the cleaning activity. It is hypothesized that the class difference between researchers and workers may conflict with the concordance of interests based on feminist analysis. Researchers' own working conditions may reinforce the effects of class differences, interfering with feminist research in occupational health and safety. Solutions are proposed which involve changes in the research granting system.

FR:

Cet article analyse les orientations de recherches féministes ayant pour thème sexe et langage qui se sont développées aux États-Unis et en R.F.A. de 1970 à 1985. À la lumière de leurs propres travaux, les auteurs tentent, dans une conclusion générale, de cerner les postulats implicites, sociologiques et linguistiques, qui sous-tendent les recherches américaines et allemandes.

EN:

This article analyses feminist research orientations dealing with sex and language which evolved in the United States and West Germany from 1970 to 1985. With regard to their own work, the authors try to determine in a general conclusion the implicit sociological and linguistic postulates underlying the American and German research.

FR:

En 1988, une historienne est appelée à présenter un témoignage d'experte dans une plainte pour discrimination devant la Commission des droits de la personne. Cette expérience permet de proposer quelques réflexions éthiques et théoriques sur les rapports de la recherche féministe avec la réalité politique des femmes.

EN:

In 1988, an historian prepared a testimony in a discrimination case presented at the Commission des droits de la personne.This experience offers the opportunity to suggest a few ethical and theoretical reflexions on the links between feminist research and the political reality of women.

FR:

Appelée à témoigner pour la défense dans une cause de discrimination systémique devant la Commission des droits de la personne, l'auteure relate les circonstances de ce témoignage et analyse l'ambiguïté des trois rôles qu'elle fut ainsi appelée à jouer simultanément, à savoir ceux de chercheuse, d'experte et d'experte féministe. Elle examine les différences dans les attentes du tribunal et le niveau d'engagement de la chercheuse féministe associés à chaque rôle. Elle en conclut que, malgré les réserves que suscite le système judiciaire, la participation de féministes sensibles au phénomène de la discrimination systémique est essentielle pour creuser des brèches dans le système patriarcal.

EN:

The author was asked to testify for the defense in a case of systemic discrimination in front of the Commission des droits de la personne.In this analysis of the ambiguity surrounding the roles of researcher, expert and feminist researcher which she was expected to perform simultaneously, she concludes that feminists have to participate in such a process, without entertaining illusions as to the results, in order to avoid leaving the «  stage » empty and make a breach in the patriarchal system.

FR:

En mai 1985 eut lieu un procès contre le distributeur d'un numéro particulièrement controversé de la revue Penthouse.Au sein même du mouvement des femmes, les recours juridiques pour lutter contre l'industrie pornographique sont très contestés. Toutefois, il est apparu à certaines qu'il y avait là une exigence éthique. Cet essai explique le contexte dans lequel le procès se déroula ainsi que les enjeux en présence.

EN:

In May 1985, there was a law suit against the distributor of an issue of Penthousemagazine that was the object of controversy. Within the women's movement, judicial actions to oppose the pornographic industry are subject to contestation. Nevertheless, a certain number of women realized that these action had to be done. This essay exposes the context in which the trial took place as well as the issues at stake.