Abstracts
Résumé
Dans ce texte d'introduction, l'auteure présente les articles du numéro en utilisant quelques variations sémantiques du mot «salut», un mot bien approprié au domaine religieux. Quatre considérations la guident. La première, «salut ô femmes», marque la nécessité de reconnaître la participation trop souvent cachée des femmes dans les religions. La deuxième, «salut par les femmes», indique la force salvifique que les femmes ont déployée et qu'elles peuvent exercer dans l'évolution des traditions religieuses. La troisième, «salut avec les femmes», souligne que les femmes mettent en oeuvre leurs dynamismes regroupés pour faire avancer leurs actions et leurs recherches. La dernière, «salut aux femmes», manifeste l'importance du développement de plusieurs aspects des recherches féministes concernant les religions.
Abstract
In order to introduce texts of this issue, the author uses two different meanings of the French Word "salut": salutation and salvation. Four considerations are developed. The first one : "salut, ô femmes", shows the necessity to acknowledge women's hidden work in religions. The second one, "salut par les femmes", points out salvific force that is realized by women and that they can prove in the involvement of religious traditions. The third one, "salut avec les femmes", emphasizes the collective and dynamic sisterhood shown through women's actions and research. The last one, "salut aux femmes", indicates the importance of developing many aspects of feminist research concerning religions.