Abstracts
Abstract
This article aims to analyze the participation of the Italian poet Guittone d’Arezzo in the querelle des femmes, considering especially the poem Ahi lasso, che li boni e li malvagi, which anticipates some of the issues that would be central to the debate on female dignity in the following centuries. In his text, Guittone plays with paradox, overturning, undoing, and giving new form to the concepts of superiority and inferiority between men and women in order to exculpate the female sex. Later on, his arguments will serve not only some authors of the querelle but also writers such as Isotta Nogarola, Arcangela Tarabotti, and Moderata Fonte.
Keywords:
- Guittone d’Arezzo,
- Querelle des Femmes,
- Superiority,
- Italian Literature,
- Philogyny
Résumé
Cet article se donne pour fin d’analyser la participation du poète italien Guittone d’Arezzo à la Querelle des femmes, en considérant en particulier le poème « Ahi lasso, che li boni e li malvagi », qui anticipe certaines des questions qui seront au coeur du débat sur la dignité féminine au cours des siècles suivants. Dans son texte, Guittone joue avec le paradoxe, bouleversant, dénouant et donnant une nouvelle forme aux concepts de supériorité et d’infériorité entre hommes et femmes, afin de disculper le sexe féminin. Ultérieurement, ses arguments seront non seulement mis à profit par certains auteurs de la Querelle mais également par des écrivains comme Isotta Nogarola, Arcangela Tarabotti et Moderata Fonte.
Appendices
Bibliography
- Amorós, Celia. “Notas para una teoría nominalista del patriarcado.” Asparkía: Investigació Feminista 1 (1992): 41–58. https://www.e-revistes.uji.es/index.php/asparkia/article/view/412.
- Arriaga Flórez, Mercedes, Daniele Cerrato, and María Rosal Nadales. Poetas italianas de los siglos XIII y XIV en la Querella de las mujeres. Seville: Arcibel, 2012.
- Barolini, Teodolinda. Il secolo di Dante: Viaggio alle origini della cultura letteraria italiana. Milan: Bompiani, 2012.
- Beretta, Andrea. “Sinopie macrotestuali nella tradizione dei Sonetti amorosi di Guittone d’Arezzo.” Italica Belgradensia 1 (2014): 2–27.
- Borra, Antonello. Guittone d’Arezzo e le maschere del poeta: La lirica cortese tra ironia e palinodia. Ravenna: Angelo Longo Editore, 2000.
- Bourdieu, Pierre, and Jean-Claude Passeron. La Reproduction: Éléments d’une théorie du système d’enseignement. Paris: Minuit, 1970.
- Cagnolati, Antonella, and Mercedes González De Sande, eds. Lucrezia Marinelli Vacca: De la nobleza y excelencia de las mujeres. Seville: Arcibel, 2013.
- Caraffi, Patrizia, trans. La città delle dame. By Christine de Pizan. Edited by Earl Jeffrey Richards. Rome: Carocci, 2021.
- Cavarero, Adriana. Il femminile negato: La radice greca della violenza occidentale. Rimini: Pazzini, 2007.
- Cazes, Hélène. “Anatomie d’un paradoxe: ‘Pour les femmes,’ selon Charles Estienne (1553).” Réforme, Humanisme, Renaissance 90, no. 1 (2020): 39–64.
- Cerrato, Daniele. “Filoginia e querelle de femmes tra Duecento e Quattrocento in Italia.” In Las relaciones ítalo-españolas: Traducción, lengua y literatura, edited by Mercedes González de Sande and Estela González de Sande, 149–66. Seville: Arcibel, 2013.
- Cerrato, Daniele. “Il Trastullo delle donne di Faustino Perisauli da Tredozio: Un unicum nella Querelle des Femmes.” Estudios Románicos 31 (2022): 37–50. https://doi.org/10.6018/ER.506711.
- Cerrato, Daniele. “Nuove ipotesi su Compiuta Donzella.” Estudios Románicos 23 (2014): 105–16. https://revistas.um.es/estudiosromanicos/article/view/220481.
- Colie, Rosalie L. Paradoxia Epidemica: The Renaissance Tradition of Paradox. Princeton, NJ: Princeton University Press, 1966. https://doi.org/10.1515/9781400878406.
- Cox, Virginia. “Un microgenere senese: Il commento paradossale.” In Il Poeta e il suo pubblico: Lettura e comment dei testi lirici nel Cinquecento. Convegno internazionale di Studi (Ginevra, 15–17 maggio 2008), edited by Massimo Danzi and Roberto Leporatti, 329–56. Geneva: Droz, 2012.
- Daenens, Francine. “Doxa e paradoxa: Uso della strategia retorica nel discorso sulla superiorità della donna.” Donnawomanfemme 25–26 (1985): 19–38.
- Daenens, Francine. “Superiore perché inferiore: Il paradosso della superiorità della donna in alcuni trattati del Cinquecento.” In Trasgressione tragica e norma domestica: Esemplari di tipologie femminili dalla letteratura europea, edited by Vanna Gentili, 11–50. Rome: Edizioni di storia e letteratura, 1983.
- Dialeti, Androniki. “ ‘Defenders’ and ‘Enemies’ of Women in Early Modern Italian Querelle des Femmes: Social and Cultural Categories or Empty Rhetoric?” Paper presented at the 5th European Feminist Research Conference on Gender and Power in the New Europe, Lund University, Sweden, 20–24 August 2003.
- Gilio da Fabriano, Andrea. Topica poetica di M. Giovanni Andrea Gilio da Fabriano. Venice: Oratio de’ Gobbi, 1580.
- Guittone d’Arezzo. Rime. Florence: M. Mazzini e G. Gaston, 1867.
- Guittone d’Arezzo. Selected Poems and Prose. Translated by Antonello Borra. Toronto: University of Toronto Press, 2017.
- Gurioli, Bruno, and Silva Tagliaferri, eds. “Trascrizione del Trastullo delle donne.” In Faustino Perisauli (Pier Paolo Fantino) e la cultura del Rinascimento, 95–125. Tredozio: Comitato per la valorizzazione culturale di Tredozio, 1999.
- Hackett, Robert. “The Voices of ‘Women’ in Medieval Italian Poetry: Compiuta Donzella and Guittone d’Arezzo.” In Donne del Mediterraneo: Rappresentazioni e autorappresentazioni, edited by Marco Marino and Giovanni Spani, 31–42. Lanciano: Rocco Carabba, 2017.
- Kosofsky Sedgwick, Eve. Between Men: English Literature and Male Homosocial Desire. New York: Columbia University Press, 1985. https://doi.org/10.7312/sedg90478.
- Lando, Ortensio. Paradossi cioè sentenze fuori del comun parere. Edited by Antonio Corsaro. Rome: Edizioni di Storia e Letteratura, 2000.
- Marcenaro, Simone. “Polemiche letterarie nella lirica del Duecento.” Revista de Filología Románica 27 (2010) : 77–99.
- Marinella, Lucrezia. The Nobility and Excellence of Women and the Defects and Vices of Men. Edited and translation by Anne Dunhill. Chicago: University of Chicago Press, 1999.
- Moderata Fonte. El Mérito de las mujeres. Edited and translated by Juan Aguilar González, José Abad, and Daniele Cerrato. Seville: Arcibel, 2013.
- Moderata Fonte. Il merito delle donne: Ove chiaramente si scuopre quanta siano elle degne e piu perfette degli huomini. Venice: Imberti, 1600.
- Moderata Fonte. Il merito delle donne: Ove chiaramente si scuopre quanto siano elle degne e più perfette degli uomini. Edited by Adriana Chemello. Mirano: Eidos, 1988.
- Nogarola, Isotta. Complete Writings: Letterbook, Dialogue on Adam and Eve, Orations. Edited and translated by Margaret L. King and Diana Robin. Chicago: University of Chicago Press, 2003.
- Nogarola, Isotta. ¿Quién pecó más, Adán o Eva? Edited and translated by Mercedes Arriaga Flórez. Seville: Arcibel, 2013.
- Plastina, Sandra. Mollezza della carne e sottigliezza dell’ingegno: La natura della donna nel Rinascimento europeo. Rome: Carocci, 2019.
- Poli, Andrea. “Una scheda provenzale per Guittone: Canz. XX, Ahi lasso, che li boni e li malvagi, XLIX, Altra fiata aggio già, donne, parlato.” Filologia e critica 1 (2000): 95–108.
- Tarabotti, Arcangela. Paradiso monacale libri tre, con un soliloquio a Dio. Venice: Guglielmo Odoni, 1643.
- Tarabotti, Arcangela. Paternal Tyranny. Edited and translated by Letizia Panizza. Chicago: University of Chicago Press, 2004.