EN:

This article analyzes the support relationships of 10 asylum-seeking young people who fled to Germany between 2010 and 2015. It highlights their wish for reciprocity as a need in their country of destination and expands upon Sahlin’s typology of reciprocal relationships (generalized, balanced, and negative reciprocity) by the type of “refused reciprocity.” “Refused reciprocity” occurs when people are keen to reciprocate for support they have received, but they live in environments that restrict their agency. The article argues that participation means not only provision of support, but creation of opportunities for people to experience themselves as self-effective actors. They become self-effective when they can cope successfully with new and difficult situations on their own.

FR:

Cette article analyse les relations de soutien de dix jeunes demandeurs d’asile ayant fui en Allemagne entre 2010 et 2015. Il souligne leur besoin de réciprocité dans leur pays de destination et élargit la typologie des relations de réciprocité de Sahlin (réciprocité généralisée, équilibrée et négative) avec le type « réciprocité refusée ». La « réciprocité refusée » survient dans les cas où les gens désirent rendre la pareille pour le soutien reçu, mais vivent dans des environnements qui posent des limites à leur agentivité. L’article soutient que la participation ne se limite pas à la prestation de soutien, mais comprend la création d’opportunités permettant aux gens de se reconnaître eux-mêmes comme des acteurs auto-efficaces. L’efficacité personnelle apparaît lorsque les personnes réalisent et sentent qu’elles peuvent faire face des situations nouvelles et difficiles avec succès grâce à leurs propres capacités.

EN:

This article draws upon content analysis of Australian parliamentary transcripts to examine debates about asylum seekers who arrived by boat in three historical periods: 1977–1979, 1999–2001, and 2011–2013. We analyze term frequency and co-occurrence to identify patterns in specific usage of the phrase “boat people.” We then identify how the term is variously deployed in Parliament and discuss the relationship between these uses and government policy and practice. We conclude that forms of “discursive bordering” have amplified representations of asylum seekers as security threats to be controlled within and outside Australia’s sovereign territory. The scope of policy or legislative responses to boat arrivals is limited by a poverty of political language, thus corroborating recent conceptual arguments about the securitization and extra-territorialization of the contemporary border.

FR:

Cet article s’appuie sur une analyse de contenu de transcriptions de débats parlementaires australiens sur les demandeurs d’asile arrivés par bateau lors de trois périodes historiques: 1977–1979, 1999–2001 et 2011–2013. Nous analysons la fréquence et cooccurrence des termes afin d’identifier des tendances dans l’utilisation spécifique de l’expression « boat people ». Nous identifions ensuite comment le terme est déployé dans les débats parlementaires à travers le temps et discutons du rapport entre ces utilisations et les politiques publiques et pratiques gouvernementales. Nous en arrivons à la conclusion que des formes de traçage discursif de frontières ont amplifié les représentations des demandeurs d’asile comme une menace sécuritaire devant être contrôlée à l’intérieur et à l’extérieur du territoire souverain de l’Australie. L’étendue des réponses politiques ou législatives à l’arrivée des bateaux est limitée par la pauvreté du langage politique, corroborant ainsi les arguments conceptuels récents autour de la sécurisation et de l’extra-territorialisation de la frontière contemporaine.

EN:

This study investigates the psychosocial conditions of Syrian refugees and vulnerable Lebanese children in Lebanese public schools. A survey was conducted with Syrian and Lebanese children and their parents. Interviews with public school staff were also carried out. The study found that poverty and war play equal roles in affecting children’s emotional well-being as Syrian and Lebanese children manifest similar levels of anxiety and hyperactivity. While the past presents significant stressors, present and future stressors were also identified amongst refugees. This article critiques the prime emphasis of psychosocial intervention paradigms on past trauma, which risks overlooking present and future stressors. It argues that the psychosocial conditions of refugees are interpreted in isolation from refugees’ poverty, subordinated social status, and the local injustices to which they are subject.

FR:

Cette étude examine les conditions psychosociales des enfants réfugiés syriens et des enfants libanais vulnérables dans les écoles publiques libanaises. Un sondage a été réalisé auprès d’enfants syriens et libanais et de leurs parents. Des entrevues avec le personnel scolaire ont aussi été effectuées. L’étude démontre que la pauvreté et la guerre affectent de manière égale le bien-être émotionnel des enfants, les enfants syriens et libanais manifestant des niveaux similaires d’anxiété et d’hyperactivité. Alors que le passé comporte des facteurs de stress significatifs, des facteurs de stress présents et futurs ont aussi été identifiés chez les réfugiés. Cet article critique les paradigmes d’intervention psychosociale qui mettent l’accent sur les traumatismes passés, au risque de négliger les facteurs de stress présents et futurs. L’article soutient que les conditions psychosociales des réfugiés sont interprétées indépendamment de leur pauvreté, de leur statut social subordonné et des injustices locales dont ils font l’objet.

EN:

Research demonstrates the complex nature of supporting forced migrant populations; however, there is almost no research on volunteer experience of supporting forced migrants. This study explored the experiences of volunteer mentors in the United Kingdom. Eight participants were recruited from a single charitable organization. Data were collected using in-depth, semi-structured interviews, and verbatim transcripts were analyzed using Interpretative phenomenological analysis. Four superordinate themes emerged: “paralyzed by responsibility and powerlessness”; “weighty emotional fallout”; “navigating murky boundaries”; and “enriched with hope, joy, and inspiration.” Participants experienced a range of emotions as a result of their mentoring: from distress to inspiration. Findings suggest that focusing on achievable changes helps mentors. The mentoring relationship is hugely important to mentors but also requires careful navigation. The findings suggest that, whilst it is a fulfilling experience, support is required for volunteers mentoring forced migrants. The relative strengths and limitations of the study are considered. Theoretical implications and suggestions for organizations, clinical applications, and future research are provided.

FR:

Les recherches démontrent la complexité de soutenir des po- pulations en situation de migration forcée. Cependant, peu d’études portent sur l’expérience des bénévoles soutenant les migrants forcés. Cette étude explore les expériences de mentors bénévoles au Royaume-Uni. Huit participants ont été recrutés dans un organisme de bienfaisance particulier. Les données ont été recueillies à l’aide d’entrevues semi-structurées approfondies. Les transcriptions textuelles on fait l’objet d’une analyse interprétative phénoménologique. Quatre thèmes principaux ont émergé: «Paralysé par la responsa- bilité et l’impuissance», «Lourdes répercussions émotion- nelles », « Naviguer des frontières troubles » et « Enrichi d’espoir, de joie et d’inspiration ». Les participants ont vécu une gamme d’émotions suite à leur mentorat, allant de la détresse à l’inspiration. Les résultats indiquent que le fait de se concentrer sur des changements réalisables aide les mentors.  La relation de mentorat a une énorme importance pour les mentors mais demande aussi une navigation prudente. Les résultats indiquent que bien qu’il s’agisse d’une expérience enrichissante, un soutien pour les bénévoles qui agissent comme mentors auprès des migrants forcés est requis. Les forces et limites relatives de l’étude sont prises en compte. Nous abordons les implications théoriques de nos résultats et offrons des suggestions pour les organisations, le milieu clinique et la recherche future.

EN:

Following the August 1968 Soviet-led invasion of Czechoslovakia, 11,200 Prague Spring refugees were resettled in Canada. This movement included many experienced professionals and skilled tradespeople. This article examines how these refugees navigated language training and barriers to employment, including professional accreditation, and examines how this experience shaped bureaucratic and public views of refugee integration. The focus of this article is primarily on resettlement and integration efforts in Ontario, since roughly half of the Prague Spring refugees were permanently resettled in the province. The article outlines how, as part of its efforts to help the refu- gees with their economic and social integration, Canadian officials provided assisted passage, initial accommodations, help with securing Canadian employment, and English- or French-language training. Prague Spring refugees navigated professional obstacles, including securing accreditation of their foreign credentials and underemployment in their respective fields. Their successful resettlement and integration depended on intergovernmental cooperation between Canada and its provinces, and the assistance provided by local Czech and Slovak communities across the country.

FR:

Suite à l’invasion menée par l’Union soviétique en Tchécoslovaquie en août 1968, 11 200 réfugiés du Printemps de Prague ont été relocalisés au Canada. Ce mouvement comprenait plusieurs professionnels expérimentés et ouvriers qualifiés. Cet article examine comment ces réfugiés ont composé avec la formation linguistique et les obstacles à l’emploi, y compris l’accréditation professionnelle, et examine comment cette expérience a façonné la vision bureaucratique et publique de l’intégration des réfugiés. Cet article se concentre principalement sur les efforts de réinstallation et d’intégration en Ontario, étant donné qu’environ la moitié des réfugiés du Printemps de Prague ont été réinstallés de façon permanente dans la province. Cet article décrit comment, dans le cadre de leurs efforts pour favoriser l’intégration économique et sociale des réfugiés, les autorités canadiennes leur ont fourni une aide au transport, un hébergement initial, de l’aide pour obtenir un emploi au Canada et une formation linguistique en anglais ou en français. Les réfugiés du Printemps de Prague ont été confrontés à des obstacles professionnels, notamment en ce qui concerne l’accréditation de leurs diplômes étrangers et le sous-emploi dans leurs domaines respectifs. Le succès de leur relocalisation et de leur intégration reposait sur la coopération intergouvernementale entre le Canada et ses provinces et sur le soutien apporté par les communautés tchèques et slovaques locales à travers le pays.

EN:

Refugee claimants who have received a negative decision from the Immigration and Refugee Board sometimes seek judicial treview at the Federal Court in Canada. Previous statistical studies, in particular Sean Rehaag’s (2012) study, “The Luck of the Draw,” have reported that rejected refugee claimants seeking judicial review face low and inconsistent leave grant rates, with chances of success largely dependent on judge assignment. The present research looks beyond these quantitative findings to identify additional factors that may explain the troubling statistics. To this end, four researchers manually reviewed 50 leave applications submitted between 2005 and 2010 and included in Rehaag’s (2012) data set. The results of this qualitative analysis are disturbing: a significant number of rejected leave applications had been poorly prepared, and a number of facially strong cases were denied leave. These results suggest that leave grant rates could rise if the quality of legal representation were enhanced. They also indicate that rejected refugee claimants would benefit from clear and uniformly applied criteria for granting leave.

FR:

Les demandeurs d’asile ayant reçu une décision négative de la Commission de l’immigration et du statut de réfugié font parfois une demande en révision judiciaire à la Cour fédérale du Canada. Des études statistiques antérieures, et particulièrement l’étude de Sean Rehaag (2012) « The Luck of the Draw », ont signalé que les demandeurs d’asile déboutés demandant une révision judiciaire font face à des taux d’acceptation des demandes d’autorisation bas et inconstants, les chances de succès dépendant largement du juge désigné. La présente recherche cherche à aller au-delà de ces résultats quantitatifs afin d’identifier des facteurs additionnels pouvant expliquer ces statistiques troublantes. À cette fin, quatre chercheurs ont révisé manuellement 50 demandes d’autorisation soumises entre 2005 et 2010, un échantillon des dossiers examinés par Rehaag (2012). Les résultats de cette analyse qualitative sont inquiétants. Un nombre significatif de demandes d’autorisation rejetées ont été mal préparées et un nombre de cas de prime abord solides se sont vus refuser l’autorisation. Ces résultats suggèrent que les taux d’autorisations accordées pourraient augmenter si la qualité de la représentation légale était améliorée. Ils indiquent également que les demandeurs d’asile déboutés bénéficieraient de la mise en place de critères clairs et uniformément appliqués en ce qui concerne l’acceptation des demandes d’autorisation.