FR:

En 2017 et en 2019, le Québec a vécu des inondations ayant provoqué d’importants dommages dans plus de 300 municipalités. Ces inondations ont mobilisé un grand nombre d’intervenantes et d’intervenants sociaux et municipaux afin d’assurer la sécurité et le bien-être des personnes sinistrées. Cet article présente le point de vue de ces personnes en lien avec les interventions psychosociales mises en place s’étant avérées efficaces pour atténuer ou prévenir l’apparition de problèmes de santé chez les individus sinistrés, ainsi que les facteurs organisationnels qui ont favorisé leur bon déroulement. Plusieurs types d’intervention psychosociale semblent avoir le potentiel de prévenir la détérioration de l’état de santé et le fonctionnement social des personnes sinistrées, dont l’adoption de l’approche « reaching out » et la mise en place d’équipes dédiées au rétablissement.

EN:

The floods that hit the province of Quebec in 2017 and 2019 resulted in significant damage to over 300 municipalities. Many social and municipal stakeholders were mobilized to ensure the safety and well-being of those affected by these floods. This article presents their point of view regarding the psychosocial interventions implemented. Interventions such as these have proven successful in mitigating or preventing health problems among disaster victims, as well as facilitating smooth operations. Psychosocial interventions, such as the “Reaching Out” approach and the creation of dedicated recovery teams, appear to be effective in preventing deterioration in the health status and social functioning of disaster victims.

FR:

Cet article vise à analyser la manière dont le paradigme écosocial peut être appliqué dans le domaine du travail social en tant que champ de connaissances et d’interventions, dans le contexte du changement climatique entraînant des événements extrêmes. Le contenu de cet article est issu des données recueillies lors de rencontres de groupes focalisées dans le cadre d’une étude mixte intitulée Une évaluation sociosanitaire des inondations 2019, six mois plus tard : optimiser les services de santé et l’intervention psychosociale post-désastre visant la résilience des collectivités aux extrêmes hydrométéorologiques (Généreux et coll., 2019). Les réflexions mettront en lumière certaines conséquences sociales qu’entraînent les inondations et les types de pratiques sociales dans un contexte d’urgence. Une attention particulière sera accordée à la transformation des visées du travail social, qui s’avèrent pertinentes à l’ère des changements climatiques.

EN:

This article aims to discuss how the ecosocial paradigm can be applied in the field of social work as a sphere of knowledge and interventions in the context of climate change leading to extreme events. The content presented in this article is based on data collected during focus group meetings as part of a mixed study entitled: Une évaluation sociosanitaire des inondations 2019, six mois plus tard : optimiser les services de santé et l’intervention psychosociale post-désastre visant la résilience des collectivités aux extrêmes hydrométéorologiques (Généreux et coll., 2019). The reflections will highlight certain social consequences of flooding and the types of social practices in an emergency context, but particularly on the transformation of the aims of social work which are relevant in the era of climate change.

FR:

La lutte contre les changements climatiques et l’adaptation à ses impacts passe par une mobilisation des communautés locales, en particulier dans le contexte du Nouveau-Brunswick, caractérisé par une faiblesse de la gouvernance locale. Nous illustrons ceci par deux initiatives sur le littoral acadien considérées comme exemplaires, celle du Groupe de développement durable du pays de Cocagne et celle de la Coopérative d’énergie renouvelable de Lamèque. Dans les deux cas, une action significative et efficace s’est mise en place en intégrant un nombre important d’acteurs locaux. Le consensus social a favorisé l’acceptabilité des projets. Néanmoins, la mise en place des initiatives nécessite un temps de maturation important.

EN:

The fight against climate change and adaptation to it necessitates a mobilization of local communities, especially in the context of New Brunswick, characterized by a weakness in local governance. We illustrate this through two initiatives on the Acadian Coast that are viewed as exemplary, the Pays de Cocagne Sustainable Development Group and the Lamèque Renewable Energy Cooperative. In both cases, significant and efficient action was implemented by integrating many local actors. The social consensus favoured the social acceptability of the projects. However, these projects necessitated a significant amount of time to mature and be implemented.

FR:

En conceptualisant la crise socio-écologique comme une crise de la sensibilité au vivant, la présente étude se penche sur l’Intervention par la Nature et l’Aventure (INA) pour étudier son potentiel à favoriser le développement de relations mutuellement bénéfiques avec la Nature et le territoire en travail social. En adoptant un cadre d’analyse écosocial, cet article empirique vise à répondre à la question suivante : Au-delà des bienfaits humains, comment l’INA peut-elle contribuer favorablement au bien-être de la Nature-territoire au sein de laquelle se déroule l’intervention? Par l’entremise d’une recherche qualitative qui s’inspire de la recherche-intervention, l’étude d’un programme INA à visée écosociale, offert à des jeunes de 18 à 30 ans, a permis d’identifier les points d’entrées possibles pour favoriser la réciprocité socio-écologique en INA. Trois leviers sont identifiés et mis en lien avec le modèle écosocial, soit 1) la mise en scène (être); 2) la réhistoricisation des récits (penser) et 3) l’action collective (faire). Divers mécanismes d’intervention intrinsèques à ces leviers (par ex., la ritualisation, le ralentissement, la prise de contact avec la nature par les voies du sensible, l’élargissement du paysage discursif, etc.) sont détaillés et offrent des pistes prometteuses pour réorienter les objectifs fondamentaux de l’INA afin que cette modalité s’inscrive davantage dans une perspective de transition sociale-écologique transformative et écocentrée.

EN:

Embodying the idea that the socio-ecological crisis is embedded in the types human-nature relations promoted and sustained by the dominant, anthropocentric ideology, this article examines the processes by which outdoor and nature-based therapy can foster alternative types of relationships to nature in social work settings. Framed by the ecosocial conceptual framework, this empirical study primarily aims to answer the following question: Beyond human development, how can outdoor and nature-based therapy also contribute to improving the well-being of the Land in which programs take place? An intervention-research methodology was employed to study an ecosocial-oriented outdoor and nature-based therapy program designated for youth aged 18 to 30 years old. Three mains levers to cultivate reciprocity are identified and put in relation with the ecosocial model: 1) Setting the scene (being); 2) Re-storying nature narratives (thinking) and 3) Collective action (doing). Specific ecosocial intervention mechanisms (e.g., instilling rituals, integrating slow and embodied practices, expanding the discursive landscape, etc.) are identified by turning to the experiences of program participants and of the researcher-practitioner. The results offer promising avenues to rethink the fundamental structure of outdoor and nature-based therapy to strengthen its capacity to contribute to a transformative and ecocentric social-ecological transition.

FR:

La coopérative Ferme Terre Partagée (CFTP), située à Rogersville au Nouveau-Brunswick, a comme mission de contribuer à la résilience des communautés rurales acadiennes. Cette ferme agroécologique, en plus de sa production maraîchère biologique et de son élevage d’animaux en liberté, met en place une diversité de projets afin de contribuer à la transition climatique. Trois valeurs guident notre démarche : la souveraineté alimentaire, l’agroécologie et la coopération et l’autogestion. Deux exemples sont offerts à la fin du texte afin d’illustrer comment, par sa démarche, la CFTP remet en question le système économique capitaliste actuel qui exploite les travailleuses et travailleurs et qui détruit l’environnement.

EN:

The Mission of the Ferme Terre Partagée (CFTP) cooperative, located in Rogersville, New Brunswick, is to contribute to the resilience of rural Acadian communities. In addition to organic gardening and free-range animal husbandry, this agroecological farm implements a variety of projects to contribute to the climate transition. Three values guide our approach: food sovereignty, agroecology and cooperation and self-management. Two examples are offered at the end of the text to illustrate how, through its approach, CFTP challenges the current capitalist economic system that exploits workers and destroys the environment.