FR:

Le vieillissement de la population représente une réalité complexe. Bien que les causes attribuables à ce phénomène fassent consensus auprès des chercheurs, ses manifestations et ses conséquences diffèrent d’un endroit à l’autre. Dès lors, le rythme et l’intensité du vieillissement ainsi que les moyens déployés par les différents acteurs sociaux pour en atténuer les effets et améliorer les conditions de vie des aînés se manifestent aussi différemment selon les milieux géographiques. Pour diverses raisons liées à la démographie et à la géographie, les défis liés à la gestion du vieillissement tendent à se manifester avec plus d’acuité en milieu minoritaire francophone. L’objectif de cet article consiste à examiner la contribution du modèle de renforcement des capacités à l’amélioration de la qualité de vie des aînés vivant au sein de deux localités sises en milieu rural minoritaire francophone. L’étude de cas exploratoire couplée à l’approche des représentations sociales des acteurs a été retenue comme méthode d’analyse. Des entrevues semi-dirigées effectuées auprès d’intervenants locaux et communautaires ainsi que la tenue de deux groupes de discussion constituent les instruments d’analyse qui ont été mobilisés. Bien que les résultats de notre analyse révèlent le rôle d’avant-plan de la résilience, du réseautage, de la vie relationnelle, du sentiment identitaire et du capital social dans l’amélioration de la qualité de vie des aînés, ces composantes relatives à leurs facultés s’avéreraient insuffisantes afin de favoriser un vieillissement sur place, d’où la nécessité de déployer en amont une politique territoriale du vieillissement.

EN:

The aging of the population is a complex reality. While there is a consensus among researchers as to the causes of this phenomenon, its manifestations and consequences differ from place to place. Consequently, the pace and intensity of aging, as well as the means deployed by various social actors to mitigate its effects and improve the living conditions of seniors, manifest themselves distinctly in different geographical environments. For various reasons related to demographics and geography, the challenges of managing aging tend to be more acute in Francophone minority communities. The objective of this article is to examine the contribution of the capacity building model to improving the quality of life of seniors living in two communities in rural Francophone minority settings. The methodology combines an exploratory case study with the social representations of the actors. Semi-directed interviews with local and community stakeholders and two focus groups were used as the analytical tools. Although the results of our analysis reveal the leading roles of resilience, networking, relationship, sense of identity and social capital in improving the quality of life of seniors, these components relating to their capabilities would prove insufficient to support aging in place, hence the need to deploy a future territorial policy on aging.

FR:

Cet article présente une recherche qualitative visant à comprendre l’expérience des proches aidantes francophones en Saskatchewan, en Alberta et en Colombie-Britannique. Il s’agit d’une recherche qualitative réalisée grâce à une collaboration entre la Fédération provinciale des Fransaskoises et une équipe de chercheures de l’École de travail social de l’Université de Moncton au NouveauBrunswick. L’objectif principal de cette étude était de mettre en lumière les défis rencontrés au quotidien ainsi que les pistes de solutions afin d’améliorer le soutien apporté aux proches aidantes. L’article se concentre sur 31 entretiens individuels réalisés en Saskatchewan. Les résultats de ces entretiens démontrent l’ampleur des conséquences du rôle de la proche aidante sur la santé mentale et physique ainsi que ses conséquences financières. De plus, une analyse selon les régions habitées (rurales ou urbaines) sera présentée pour mettre en lumière, entre autres, les défis rencontrés et les conséquences engendrées par le rôle de proche aidante.

EN:

This article presents a qualitative research project conducted with Francophone women caregivers residing in Saskatchewan, Alberta, and British Columbia. The qualitative study was conducted through a collaboration between the Fédération provinciale des Fransaskoises and a research team from the Université de Moncton’s School of Social Work. The main objective of this study was to highlight the challenges encountered daily and possible solutions to improve the support provided to caregivers. The article focuses on 31 individual interviews conducted in Saskatchewan. The results of these interviews demonstrate the extent of the consequences on mental and physical health as well as the financial consequences related to the role of caregiver. The data was analyzed taking regional context in consideration, both rural and urban. Furthermore, results highlight, among other things, the challenges encountered, and the consequences engendered by the role of informal caregiver.

FR:

La recherche en santé sur les communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM) a connu un essor remarquable ces deux dernières décennies. L’objectif de cet article est de présenter un état des lieux de la recherche effectuée sur la problématique de la santé et des soins destinés aux personnes âgées francophones en situation linguistique minoritaire. Différents thèmes sont abordés tels que la santé et ses déterminants, l’expérience des usagers quant à la langue des services, l’environnement légal et politique des services en français, l’organisation des services et la performance du système de santé. Cette synthèse évaluative de la recherche vise à fournir un outil de mobilisation des connaissances et des pistes d’action pour mieux répondre aux besoins des populations aînées et pour améliorer l’offre de services.

EN:

Health research on official language minority communities (OLMCs) has experienced remarkable growth over the past two decades. This article’s objective is to present an overview of the research conducted on the health and care issues facing francophone older adults in minority language communities. Different themes are addressed such as health and its determinants, service users’ experience with respect to language, the legal and political environment of French language services, the organization of services and the performance of the healthcare system. This evaluative synthesis of the research is intended to provide both a tool for mobilizing knowledge and courses of action to better meet the needs of older populations and improve service delivery.

FR:

Notre article porte sur les lettres d’adieu de 72 Québécois.es entre 20 et 30 ans qui se sont enlevé la vie durant les années 1940-1970. Les 138 lettres étudiées, qui proviennent des Archives du Coroner du district judiciaire de la ville de Montréal, sont approchées dans une perspective que nous qualifions de communicationnelle. Après avoir dégagé cinq idéaux-types selon que le sens du message est de type introspectif ou dyadique par rapport au passage à l’acte, nous mettons en évidence le foisonnement et la multidirectionnalité des thèmes que les individus investissent pour établir leur moi posthume. Nos enseignements montrent aussi que le genre joue un rôle indéniable tant dans le message communiqué que dans la manière dont il est communiqué.

EN:

Our article is based on the farewell letters written by 72 residents of the province of Quebec, aged between 20 and 30 years old, who took their own lives during the period 1940-1970. The 138 letters studied, which come from the Archives of the Coroner of the judicial district of the City of Montreal, are treated from a perspective which we qualify as communicational. Having identified five ideal-types according to the meaning of the message, either introspective or dyadic, in relation to the suicidal act, we underscore the abundance and the multidirectional quality of the themes that the individuals used to shape their posthumous self. Our results also show that gender plays an undeniable role in the communicated message as well as in the manner in which it is communicated.

FR:

Les études portant sur le rôle de la nature et de l’aventure dans le développement humain répertorient de nombreux bénéfices pour la santé physique et psychologique des populations. Or, leur utilisation dans les milieux de soins demeure embryonnaire, notamment en raison du manque de formation et d’éducation des professionnels. En février 2021, une première formation québécoise portant sur les apports de la nature et de l’aventure dans la pratique médicale s’est tenue auprès d’un groupe de médecins. Cet article a pour but d’exposer les constats émis par les participants, faisant foi des possibilités et des limites associées à l’utilisation de la nature et de l’aventure dans la pratique médicale québécoise actuelle.

EN:

Studies examining the role of nature and adventure in human development have identified numerous benefits for the physical and psychological health of populations. However, their implementation in healthcare settings remains in its early stages, mainly due to the lack of education and training of professionals on the subject. A first-ever Quebec training program on the contribution of nature and adventure to medical practices was held for a group of physicians in February 2021. This article highlights the possibilities and limitations associated with the use of nature and adventure in Quebec’s current medical practice based on the participants’ findings.