Abstracts
Résumé
Cet article fait suite à une expérimentation récente de formation continue offerte à des intervenants travaillant au Pavillon du Parc, un centre de réadaptation en déficience intellectuelle et trouble envahissant du développement (CRDITED). Cette expérimentation, qui consiste en une étape exploratoire d’un projet de recherche doctorale, s’inspire des fondements de l’approche interculturelle et des principes de l’apprentissage expérientiel. En revenant d’abord sur les principaux enjeux de l’intervention dans le champ de la santé et des services sociaux en contexte de diversité culturelle, cette contribution présentera le contexte institutionnel et social dans lequel s’est inscrite cette formation ainsi que les fondements à partir desquels elle a été construite. À partir des commentaires des intervenants lors de l’évaluation, la conclusion soulignera les forces et les limites de ce modèle de formation.
Mots-clés :
- intervention interculturelle,
- formation,
- déficience intellectuelle,
- trouble envahissant du développement,
- apprentissage expérientiel
Abstract
This paper present a recent experiment of intercultural training offered to practitioners at Le Pavillon du Parc, a readaptation center for people with an intellectual disability or autism spectrum disorder. This experiment consists in an exploratory stage of a doctoral research project and is based on intercultural approach and principles of experiential learning. This paper will describe and highlight the original model of training by presenting its theoretical basis and terms in the specific context of Le Pavillon du Parc. Finally, the perceptions of clinicians who were involved in this training activity will be presented in terms of their assessment of the strengths and limitations of this model.
Keywords:
- intercultural intervention,
- intercultural training,
- intellectual disability,
- autism spectrum disorders,
- experiential learning
Appendices
Bibliographie
- ABDALLAH-PRETCEILLE, Martine (1989). « L’école face au défi pluraliste », dans Carmel Camilleri et Margalit Cohen-Emerique, Chocs de cultures : Concepts et enjeux pratiques de l’interculturel, Paris, L’Harmattan, p. 225-245.
- ABDALLAH-PRETCEILLE, Martine (1997). « Pour une éducation à l’altérité », Revue des sciences de l’éducation, Vol. 23, No 1, p. 123-132.
- ALLIANCE DES COMMUNAUTÉS CULTURELLES POUR L’ÉGALITÉ DANS LA SANTÉ ET LES SERVICES SOCIAUX (2007). « Pour faire plus, il ne faut pas uniquement faire mieux, mais faire différemment », Mémoire présenté aux consultations publiques sur les pratiques d’accommodements reliées aux différences culturelles, Commission Bouchard-Taylor, Montréal.
- ASSOCIATION QUÉBÉCOISE D’ÉTABLISSEMENTS DE SANTÉ ET DE SERVICES SOCIAUX (2007). « Pour faciliter la prestation de soins et de services sans discrimination, de façon sécuritaire et personnalisée », Mémoire présenté aux consultations publiques sur les pratiques d’accommodements reliées aux différences culturelles, Commission Bouchard-Taylor, Montréal.
- BARBIER, Jean-Marie (1996). Savoirs théoriques et savoirs d’action, Paris, Presses universitaires de France, 305 p.
- BATTAGLINI, Alex (2010). « Adapter, pas du tout, un peu, énormément, à la folie », Montréal, Colloque sur les enjeux interculturels.
- BATTAGLINI, Alex (2007). « Gestion et diversité culturelle : les services sociaux et de santé. Bibliographie thématique », Montréal, CSSS de Bordeaux-Cartierville-Saint-Laurent.
- BÉLANGER, Mario (2000). « L’intervention interculturelle. Une recherche de sens et un travail de sens », Service social, Vol. 49, No 1, p. 70-93.
- BIBEAU, Gilles (1987). À la fois d'ici et d'ailleurs : les communautés culturelles du Québec dans leur rapport aux services sociaux et aux services de santé, Montréal, Les Publications du Québec, 213 p.
- BILODEAU, Guy (1993). « Méthodologie de l’intervention sociale et interculturalité », Service social, Vol.42, No 1, p. 25-48.
- CAMILLERI, Carmel (1995). « Relations et apprentissages interculturels : réflexion d’ensemble », dans Martine Abdallah-Pretceille et Alexander Thomas (dirs.), Relations et apprentissages interculturels, Paris, Armand Collin, p. 135-144.
- CAMILLERI, Carmel (1989). « La culture et l’identité culturelle : champ notionnel et devenir », dans Carmel Camilleri et Margalit Cohen-Emerique (dir.), Chocs de culture : concepts et enjeux pratiques de l’interculturel, Paris, L’Harmattan, p. 21-76.
- CHIASSON-LAVOIE, Michèle (1992). L'approche interculturelle auprès des réfugiés et de nouveaux immigrants, Montréal, Centre des services sociaux du Montréal métropolitain, 77 p.
- CENTRE DE SANTÉ ET DE SERVICES SOCIAUX DE LA MONTAGNE (2007) « L’adaptation reliée à la gestion de la diversité dans le secteur de la santé et des services sociaux de la région de Montréal », Mémoire présenté aux consultations publiques sur les pratiques d’accommodements reliées aux différences culturelles, Commission Bouchard-Taylor, Montréal.
- CHAN-YIP, Alice M., et Michael S. KRAMER (1985). « Promotion of breast-feeding in a Chinese community in Montreal », Canadian Medical Association Journal, Vol. 129, No 9, p. 955-958.
- COGNET, Marguerite, et Catherine MONTGOMERY (2007). Éthique de l’altérité. La question de la culture dans le champ de la santé et des services sociaux, Québec, Presses de l’Université Laval., 261 p.
- COHEN-EMERIQUE, Margalit (1993). « L’approche interculturelle dans le processus d’aide », Santé mentale au Québec, Vol. 18, No 1, p. 71-91.
- CONSEIL DE L’EUROPE (2011). Pour construire une culture institutionnelle inclusive. Compétences interculturelles dans les services sociaux, Strasbourg, Éditions du Conseil de l’Europe, 137 p.
- DE LAVERGNE, Catherine (2007). « La posture du praticien-chercheur : un analyseur de l'évolution de la recherche qualitative », Recherches qualitatives, Hors série, No 3, Actes du 1er colloque international francophone sur les méthodes qualitatives.
- DE PLAEN, Sylvaine (dir.) (2004). Soins aux enfants et pluralisme culturel, Montréal, Éditions de l’hôpital Sainte-Justine, 144 p.
- DE PLAEN, Sylvaine, et collab. (2005). « Mieux travailler en situations cliniques complexes : l’expérience des séminaires transculturels interinstitutionnels », Santé mentale au Québec, Vol. 30, No 2, p. 281-299.
- DUCHARME, Francine, et collab. (2009). « La pratique dans un contexte pluriethnique : démarche en vue de la création d’une approche de négociation entre le personnel des services de soutien à domicile et les proches-aidantes d’un parent âgé », Nouvelles pratiques sociales, Vol. 21, No 2, p. 137-156.
- FORTIN, Sylvie, et Josiane LE GALL (2007). « Néonatalité et constitution des savoirs en contexte migratoire : familles et service de santé. Enjeux théoriques, perspectives anthropologiques », Enfances, Familles, Générations, No 6, p. 1-21.
- FOULKS, Edward, Joseph WESTERMEYER et Karen TA (1998). « Developing curricula for transcultural mental health for trainees and trainers », dans Samuel O. Okpaku, Clinical methods in transcultural psychiatry, Washington, American Psychiatric Press, p. 339-362.
- GEISINGER, Kurt F., et Janet F.CARLSON (1998). « Training Psychologists », dans Jonathan Sandoval, et collab., Test interpretation and diversity : achieving equity in assessment, Washington, DC, American Psychological Association, p. 377-386.
- HENEMAN, Bernard, et collab. (1994). Adéquation des services aux jeunes familles immigrantes, Montréal, Direction de la santé publique, Régie régionale de la santé et des services sociaux de Montréal-Centre.
- KANOUTÉ, Fasal, et collab. (2007). « Les mots pour le dire et pour intervenir », dans Marguerite Cognet et Catherine Montgomery (dirs.) Éthique de l’altérité. La question de la culture dans le champ de la santé et des services sociaux, Québec, Presses de l’Université Laval, p. 241-26.
- LANDRY, Francine (1989). « La formation expérientielle : origines, définitions et tendances », Éducation permanente, Vol. 100/101, p. 13-21.
- LEGAULT, Gisèle, et Lilyane RACHÉDI (dirs.) (1999). L’intervention interculturelle, Boucherville, Gaëtan Morin Éditeur, 335 p.
- LEGAULT, Gisèle, et Myriam LAFRENIÈRE (1992). « Situations d’incompréhensions interculturelles dans les services sociaux », Santé mentale au Québec, Vol. 17, No 2, p. 113-131.
- MASSÉ, Raymond (1995). Culture et santé publique, Montréal, Gaëtan Morin Éditeur, 499 p.
- MARIN IZQUIERDO, Susanna (2007). Quelles formations pour développer les compétences interculturelles des intervenants sociaux en Wallonie?, Liège, Institut de Recherche, de Formation et Action sur les Migrations.
- MORO, Marie-Rose (2002). Enfants d’ici venus d’ailleurs. Naître et grandir en France, Paris, La Découverte, 191 p.
- MINISTÈRE DE LA SANTÉ ET DES SERVICES SOCIAUX (2011). « Loi sur les services de santé et les services sociaux, L.R.Q., c. S-4.2 », Québec, Publication Québec.
- MVILONGO-TSALA, Anselme (1995). « Formation et intervention interculturelle : défi pour l’Ontario français », Reflets, Vol. 1, No 1, p. 122-140.
- NTETU, A. Lutumba, et Bilkis VISSANDJÉE (1997). « Interactions en contexte clinique pluriculturel : regard critique et illustration », dans Nous et les autres : les constructions identitaires au Québec et ailleurs, Québec, Turgeon, L., éd., CELAT, Presses de l’Université du Québec.
- PINEAU, Gaston (1989). « La formation expérientielle en auto-, éco et co-formation », Éducation permanente, 100-101, p. 67-77.
- RACINE, Guylaine (2000). « La constitution des savoirs d’expérience chez des intervenantes d’organismes communautaires pour femmes sans-abri : un processus participatif, collectif et non planifié », Nouvelles pratiques sociales, Vol. 13, No 1, p. 69-84.
- RACINE, Guylaine (2000). La production de savoirs d’expérience chez les intervenants sociaux, Montréal, L’Harmattan, 170 p.
- RHÉAUME, Jacques, Robert SÉVIGNY et Louise TREMBLAY (2000). La sociologie implicite des intervenants en contexte pluriethnique, No 6, Montréal, CLSC Côte-des-Neiges.
- ROUSSEAU, Cécile, Michel PERRAULT et Pierre LEICHNER (1995). « Residents’ perceptions of transcultural psychiatric pratice », Community mental health Journal, Vol. 22, p. 517-531.
- ROUSSEAU, Cécile, et collab. (2005). « Repenser la formation continue dans le réseau de la santé et des services sociaux. L’expérience des séminaires interinstitutionnels en intervention transculturelle », Nouvelles pratiques sociales, Vol. 17, No 2, p. 109-125.
- RUFAGARI, Marie-Claire (2010). « Le succès des interventions auprès des nouveaux immigrants passe inévitablement par l’adaptation des pratiques », Montréal, Colloque sur les enjeux interculturels.
- SCHÖN, Donald Alan (1994). Le praticien réflexif, Montréal, Éditions Logiques, 418 p.
- THEIL, Jean-Pierre (1989). « L’autodidaxie comme type d’apprentissage », Éducation permanente, Vol. 100/101, p. 31-38.
- VILLE DE GATINEAU (2011). Profil démographique et socio-économique de la population immigrante dans la ville de Gatineau, réf. du 11 mai 2012, http://www.gatineau.ca/docs/histoire_cartes_statistiques/immigration_diversite_culturelle/profil_demographique_socio_economique_population_immigrante_ville_gatineau.fr-CA.pdf
10.7202/016481ar