FR:

Les coopératives agricoles, qui constituent un mode organisationnel original, subissent de profondes restructurations. Dans le secteur viticole en Languedoc-Roussillon notamment, les types de gouvernance sont en pleine évolution. L’objet de notre travail est d’analyser et de caractériser ce système de gouvernance spécifique, à travers l’étude qualitative de vingt-cinq entretiens avec des dirigeants de coopératives vinicoles du Languedoc-Roussillon. Les principaux résultats montrent l’originalité des organes de gouvernance des coopératives agricoles, se caractérisant par des relations complexes. En outre, grâce à l’analyse textuelle des retranscriptions d’entretiens, nous montrons que la gouvernance coopérative agricole comporte trois dimensions complémentaires dont l’importance est variable d’une coopérative à l’autre : dimension disciplinaire, dimension partenariale et dimension cognitive.

EN:

Agricultural cooperatives, which are a unique organisational form, are undergoing fundamental structural change. In the wine-producing sector, particularly in Languedoc-Roussillon, the types of governance are being completely transformed. The aim of our work is to analyse and describe this specific system of governance through a qualitative study based on 25 interviews with managers of wine-making cooperatives in Languedoc-Roussillon. The main findings show the originality of the governance bodies of agricultural cooperatives, which are characterised by complex inter-relationships. In addition, through the textual analysis of the interview transcripts, we show that agricultural cooperative governance has three complementary dimensions – disciplinary, partnership and cognitive – whose importance varies from one cooperative to another.

ES:

Las cooperativas agrícolas, que constituyen un original modo organizacional, sufren restructuraciones profundas. Especialmente en el sector vitícola de Languedoc-Rosellón, los tipos de gobernanza están en plena evolución. El objeto de nuestro trabajo es analizar y caracterizar este sistema de gobernanza específica, mediante el estudio cualitativo de 25 entrevistas con líderes de cooperativas vinícolas del Languedoc-Rosellón. Los principales resultados destacan el carácter original de los órganos de gobernanza de las cooperativas agrícolas, caracterizándose por interrelaciones complejas. Además, a través del análisis textual de las retranscripciones de entrevistas, se demuestra que la gobernanza cooperativa agrícola conlleva tres dimensiones complementarias cuya importancia varia de una cooperativa a la otra : dimensión disciplinaria, dimensión partearía y dimensión cognitiva.

FR:

L’objet de cet article est de présenter les coopératives d’activités et d’emploi (CAE) comme une réponse apportée par l’économie sociale et solidaire (ESS) à la problématique de l’accompagnement entrepreneurial. Ces structures constituent un mode d’accompagnement original permettant de sécuriser un processus entrepreneurial collectif dans un cadre salarial. Un travail empirique, réalisé auprès de plusieurs d’entre elles, présente leur public, ce qu’il recherche, ce qu’il en retire, ainsi que le rôle éducatif joué par les CAE pour le sensibiliser à l’ESS.

EN:

The aim of this article is to present business and employment cooperatives as the social and solidarity economy’s response to the problem of supporting new businesses. These cooperatives provide an original way of supporting new businesses by giving collective entrepreneurs the security as employees. Based on empirical work conducted among several cooperatives, the article describes who their target groups are, what they are seeking, what they get, and the educational role played by the cooperatives in making members more aware of the social and solidarity economy.

ES:

Este articulo tiene como objetivo presentar las cooperativas de actividades y empleo (CAE) como una respuesta de la economía social y solidaria a la problemática del acompañamiento empresarial. Estas cooperativas constituyen un modo de acompañamiento original permitiendo asegurar un proceso empresarial colectivo en un cuadro salarial. Un trabajo empírico, realizado con varias CAE, presenta el público de estas CAE, lo que busca, lo que saca así como el papel educativo realizado por las CAE para sensibilizarlos a la economía social y solidaria.

FR:

La réforme du financement des établissements d’accueil de jeunes enfants par les CAF traduit le « tournant gestionnaire » qu’a dû prendre le secteur dans la période récente. Cette réforme crée des tensions multiples qui remettent fondamentalement en cause le modèle de qualité que défendent les structures associatives, a fortiori parentales. Dans cette recherche, nous avons procédé à une analyse détaillée des tensions que cette réforme implique sur différentes dimensions jouant un rôle déterminant dans la qualité des services fournis.

EN:

The funding reform of early childhood service providers by the Caisses d’allocations familiales (CAF) reflects the managerial reorientation that had to happen in the sector recently. This reform has created numerous tensions that fundamentally challenge the model of quality defended by non-profit organisations, and even more so by parent groups. In this study, we have carried out a detailed analysis of the tensions introduced by this reform in various areas that play a decisive role in the quality of service provision.

ES:

La reforma del financiamiento de los establecimientos de acogida de los niños por las caisses d’allocations familiales (CAF) traduce el “giro gestionarío” habiendo debido ser tomado por el sector en el último periodo. Esta reforma genera múltiples tensiones cuestionando fundamentalmente el modelo de cualidad defendido por las estructuras asociativas, más aún parentales. En esta investigación, se analizan de manera detallada las tensiones que esta reforma implica en diferentes dimensiones desempeñando un papel determinante en la cualidad de los servicios prestados.

FR:

Le phénomène de la représentation est caractéristique des relations entre Etat et société et concerne l’ensemble des champs du monde social. Il reste pourtant un objet d’étude peu abordé en ce qui concerne l’ESS. A partir d’une approche en science politique, nous proposons une analyse de l’activité de représentation politique de l’ESS dans une organisation départementale. Nous revenons sur les différentes étapes de la création de cette dernière, puis nous déclinons les référentiels qui composent le mode de représentation de l’ESS en son sein. Enfin, nous exposons en quoi cette structure nous apparaît dans ce cadre comme une organisation patronale originale.

EN:

The phenomenon of representation is a characteristic feature of the relationship between State and society and concerns every field in the social sphere. However, it remains a subject that has not been studied much in relation to the social and solidarity economy. Based on a political science approach, we analyse the political representation of the social and solidarity economy by a departmental organisation. After describing the different stages of its creation, we look at the various elements that comprise this form of representation within the social and solidarity economy. Lastly, we explain why it appears to us in this context as a unique employers’ organisation.

ES:

El fenómeno de la representación es característico de las relaciones entre el Estado y la sociedad, y se aplica al conjunto de los campos de lo posible. Sin embargo, sigue siendo un objeto de estudio que es poco abordado respecto a la ESS. A partir de un enfoque en ciencia política, proponemos un análisis de la actividad de representación política de la ESS en una organización departamental. Tras haber examinado las distintas etapas de su creación, presentamos los diferentes referenciales que componen el modo de representación de la ESS en su seno. Finalmente, exponemos porque esta organización nos aparece en este marco como una organización empresarial original.

FR:

Dans le contexte algérien actuel, la main visible de l’Etat régulateur n’atteint pas les villages de montagne et le marché tend à accentuer la précarité des populations. Dans cette situation, l’idée que la régulation solidaire apparaisse en réaction à un cadre désespérant et par le biais de mécanismes internes opérants prend tout son sens. Suivant la méthode des fondateurs du solidarisme, cet article montre qu’en Kabylie, la régulation solidaire peut constituer une alternative réalisée dans la culture de la fraternité face à la défaillance irrémédiable des mécanismes classiques de régulation.

EN:

In Algeria today, the visible hand of the regulating State does not reach the mountain villages, and the market tends to worsen the precarious situation for these communities. This case exemplifies how solidarity regulation can appear as a reaction to the lack of opportunities and operates through grassroots mechanisms. Following the method of the founders of the solidarity movement, this article shows that solidarity regulation in the Kabylia region can represent an alternative developed in a culture of brotherhood faced with the irreparable failure of the traditional mechanisms of regulation.

ES:

En el contexto argelino actual, la mano visible del Estado regulador no llega a los pueblos de montaña y el mercado tiende a aumentar la precariedad de las poblaciones. En esta situación, adquiere todo su significado la idea que la regulación solidaria aparece en reacción a un entorno desesperado y mediante mecanismos internos operantes. Siguiendo el método de los fundadores del solidarismo, este articulo muestra que en Kabilia, la regulación solidaria puede constituir una alternativa realizada en la cultura de la fraternidad frente a la falta irremediable de los mecanismos clásicos de regulación.