Abstracts
Résumé
Les banques communautaires de développement (BCD) sont des formes récentes de finances solidaires au Brésil. Leur origine renvoie à l’expérience emblématique de la Banque Palmas dans une banlieue pauvre de la ville de Fortaleza. Fondée sur un processus d’auto-organisation communautaire, la Banque Palmas est à l’origine de la création d’un système de microcrédits populaires et solidaires incluant la mise en circulation d’une monnaie sociale. En voulant se démarquer d’une approche isolée de microcrédit, elle cherche à affirmer une action stratégique de construction de réseaux locaux d’économie solidaire visant la création de revenus et d’emploi pour la communauté. D’une part, ce texte propose de comprendre le système Palmas comme un mécanisme de finances solidaires, incluant une monnaie sociale comme outil stratégique de développement territorial. D’autre part, il met en exergue les résultats de deux études analysant les contributions de la Banque Palmas en termes d’inclusion économique.
Abstract
Community development banks are a recent form of solidarity finance in Brazil. They grew out of Banco Palmas’ pioneering experiment in a poor suburb of Fortaleza. Founded on a process of community self-organization, Banco Palmas created a social and solidarity micro-credit system that includes the use of a community currency. Aiming to be more than a one-off micro-credit initiative, the bank deliberately pursues a strategy of setting up local solidarity economy networks to generate income and jobs for the community. This article explains the Palmas system as a solidarity finance mechanism that includes a community currency as a strategic local development tool. The article also highlights the findings of two studies that analyse Banco Palmas’ contributions in terms of economic inclusion.
Appendices
Bibliographie
- Borges A., 2010a, « Banco Palmas como uma plataforma de desenvolvimento comunitário », in Morais L., Borges A., Novos paradigmas de produção e consumo, São Paulo, Instituto Polis.
- Borges A., 2010b, « Banco dos Cocais : uma experiência inovadora de bancos comunitários », in Morais L., Borges A., Novos paradigmas de produção e consumo, São Paulo, Instituto Polis.
- Ferreira A., Moers P., 2006, « Le projet Fomento à Fortaleza », in Blanc J., Exclusion et liens financiers, monnaies sociales, rapport 2005-2006, Paris, Economica.
- França Filho G.C., Torres Silva J., 2005, « Une dynamique associative emblématique au Nord-Est brésilien », in Laville J.-L., Action publique et économie solidaire, une perspective internationale, Ramonville-Saint-Agne, Erès.
- França Filho G.C., Torres Silva J., 2009, « Bancos Comunitários de Desenvolvimento (BCD) », in Cattani A. et al., Dicionário Internacional da Outra Economia, Coimbra, Edições Almedina.
- Instituto Palmas, 2011, Material pedagógico de apoio, Fortaleza, Instituto Palmas.
- Melo Neto J., Magalhães S., 2007, Bancos comunitários de desenvolvimento, uma rede sob o controle da comunidade, Fortaleza, Arte visual.
- Melo Neto J., 2011, « Banco Palmas ou la richesse d’une favela », Projet, n° 324-325.
- Melo Neto J., Magalhães S., 2003, Bairros pobres, ricas soluções : Banco Palmas ponto a ponto, Fortaleza, Lamparina.
- Melo Neto J., Magalhães S., 2005, O poder do circulante local : a moeda social no Conjunto Palmeiras, Fortaleza, Palmas.
- Singer P., 2009, « Finanças solidarias e moeda social », in Feltrim E., Ventura E. C., Borowski A., Projeto Inclusão financeira, Brasília, Banco central do Brasil.
- Torres Silva J., 2008, Avaliação de impacto e de imagem : Banco Palmas, 10 anos, Fortaleza, Instituto Palmas.