Abstracts
Résumé
L’objectif de cet article est d’exposer le processus de cocréation et de validation in situ d’un outil numérique d’autorégulation en correction textuelle, et ce, dans le cadre plus large d’une recherche-action d’envergure (Action concertée FRQSC-MÉQ 2020-2023 : projet MultiNumériC). Cet outil numérique permet aux élèves, par l’autoconsignation de leurs méprises rédactionnelles, d’établir leur propre portrait évolutif en temps réel – et mobile – de leurs forces et difficultés en français écrit : syntaxe, ponctuation, orthographes lexicale et grammaticale. L’équipe de cocréation (enseignant-chercheur et chercheur.e.s universitaires) a observé, pendant toute l’année scolaire 2021-2022, trois groupes d’élèves de cinquième secondaire qui ont expérimenté et critiqué l’outil numérique déployé, ce qui lui a permis d’en améliorer progressivement l’efficacité technologique et didactique.
Mots-clés :
- outil numérique,
- autorégulation,
- correction,
- écriture,
- grammaire française
Abstract
The main objective of this article is to expose the process underlying the co-creation and in situ validation of a digital tool for self-regulation correction, and this, within the broader framework of a large-scale action research (Action concertée FRQSC-MÉQ 2020-2023 : projet MultiNumériC). This digital tool allows students, through the self-recording of their writing mistakes, to establish their own evolving portrait in real time—and mobile—of their strengths and difficulties in syntax, punctuation as well as lexical and grammatical spelling. The co-creation team (teacher-researcher and university researchers) observed, throughout the 2021-2022 school year, three groups of secondary 5 students who experimented and criticized the digital tool deployed, which enabled them to gradually improve its technological and didactic efficiency.
Keywords:
- digital tool,
- self-regulation,
- correction,
- writing,
- french grammar
Appendices
Bibliographie
- Agence de la santé publique du Canada. (2018). Utilisation des médias sociaux, liens et relations chez les adolescents canadiens. Gouvernement du Canada. https://www.canada.ca/content/dam/phac-aspc/documents/services/publications/science-research-data/social-media-use-connections-relationships-canadian-adolescents/utilisation-medias-sociaux-connexions-relations-canadien-adolescents.pdf
- Bitchener, J. et Ferris, D. R. (2012). Written corrective feedback in second language acquisition and writing studies. Language teaching, 45(4), 446-459.
- Boutin, J.-F. (2021, 25 mai). Le développement de la compétence numérique par la littératie médiatique multimodale chez des élèves du secondaire : cocréation, mise en oeuvre, analyse et ajustements de pratiques pédagogiques faisant appel au numérique [Présentation d’un conférencier invité]. Département des sciences de l’éducation, Université du Québec à Rimouski.
- Bureau, C. (1985). Le Français écrit au secondaire : Une enquête et ses implications pédagogiques. Conseil de la langue française.
- Cartier, S. C. (2006). Stratégies d’apprentissage par la lecture d’élèves en difficulté d’apprentissage qui fréquentent une classe de cheminement particulier de formation en première secondaire. Revue des sciences de l’éducation, 32(2), 439-460.
- Chartrand, S. (2012). Grille de compilation de maladresses et d’erreurs dans mes textes – Niveau 2. Portail pour l’enseignement du français. https://www.enseignementdufrancais.fse.ulaval.ca/fichiers/site_ens_francais/modules/document_section_fichier/fichier__557a03bfe593__Grille_II.pdf
- Commission d’évaluation de l’enseignement collégial. (2001). Rapport synthèse – Évaluation de la mise en oeuvre de la composante de formation générale des programmes d’études. Gouvernement du Québec. https://collections.banq.qc.ca/ark:/52327/bs1906979
- Conseil supérieur de l’éducation. (1987). La qualité du français écrit à l’école, une responsabilité partagée. Gouvernement du Québec. https://www.cse.gouv.qc.ca/wp-content/uploads/1987/10/50-0361-AV-qualite-du-francais-lecole-responsabilitee-partagee.pdf
- Conseil supérieur de l’éducation. (2010). Regards renouvelés sur la transition entre le secondaire et le collégial. Gouvernement du Québec. https://www.cse.gouv.qc.ca/wp-content/uploads/2019/11/2010-05-regards-renouveles-sur-la-transition-entre-le-secondaire-et-le-collegial.pdf
- Eslami, E. (2014). The Effects of Direct and Indirect Corrective Feedback Techniques on EFL Students’ Writing. Procedia - Social and Behavioral Sciences, (98), 445-452. https://www.researchgate.net/publication/270846574_The_Effects_of_Direct_and_Indirect_Corrective_Feedback_Techniques_on_EFL_Students’_Writing
- Ferris, D. R. (2010). Second Language Writing Research and Written Corrective Feedback in SLA. Studies in Second Language Acquisition, 32(2), 181-20.
- Fonds de recherche du Québec. (2023). Action concertée : Programme de recherche-action sur le numérique en éducation et en enseignement supérieur. Gouvernement du Québec. https://frq.gouv.qc.ca/programme/action-concertee-programme-de-recherche-action-sur-le-numerique-en-education-et-en-enseignement-superieur/
- Jodaie, M., Farrokhi, F. et Zoghi, M. (2011). A Comparative Study of EFL Teachers’ and Intermediate High School Students’ Perceptions of Written Corrective Feedback on Grammatical Errors. English Language Teaching, 4(4), 36-48.
- Lacelle, N. et Lalonde, M. (sous presse). La recherche design en littératie numérique. Dans P. Bennett et J. McDougall (dir.), Media literacy and media education research methods: A handbook. Routledge.
- Lacelle, N. Richard, M., Martel. V. et Lalonde, M. (2019). Design de cocréation interinstitutionnelle favorisant la littératie en contexte numérique. Revue de recherches en littératie médiatique multimodale, 9. http://doi.org/10.7202/1062034ar
- Lacelle, N., Richard, M., Martel, V., Vallières, A. et Labrie, M. (2022). La cocréation avec les institutions scolaires et culturelles : recherche design en littératie numérique. Digital Studies / Le champ numérique, 12. https://www.digitalstudies.org/article/id/8109/
- Larose, G. et coll. (2000). Commission des États généraux sur la situation et l’avenir de la langue française au Québec. Gouvernement du Québec. https://www.bibliotheque.assnat.qc.ca/DepotNumerique_v2/AffichageFichier.aspx?idf=82218
- Lee, I. (2013). Research into practice: Written corrective feedback. Language Teaching, 46(1), 108-119. doi: 10,101 7/S 0261444812000390
- Léger, V. (2017). Le Remue-méninge, activités grammaticales 1 – Analyse de la phrase et ateliers d’écriture. Galéace.
- Lombart, V. (2013). L’évolution de l’évaluation de la composante linguistique de la compétence à écrire par le ministère de l’Éducation : une étude longitudinale sur les épreuves uniques d’Écriture de 5e secondaire. [Mémoire de maitrise, Université de Montréal]. Papyrus. https://papyrus.bib.umontreal.ca/xmlui/bitstream/handle/1866/9169/Lombard_Vincent_2013_memoire.pdf?sequence=4&isAllowed=y
- Martel, V. (2022). Changement à la direction et présentation d’une nouvelle forme d’article à la R2LMM – La documentation de pratiques de cocréation. Revue de recherches en littératie médiatique multimodale, 15. doi : 10.7202/1091399ar
- Martel, V., Lacelle, N. et Lalonde, M. (2020). Apprentissage autorégulé en contexte de cocréation pédagogique d’activités de littératie numérique : le cas d’une enseignante engagée. Dans S. C. Cartier et J.-L. Berger (dir.), Prendre en charge son apprentissage : l’apprentissage autorégulé à la lumière des contextes (p. 231-246). L’Harmattan.
- Ménard, L. et Leduc, D. (2016). La motivation à apprendre des étudiants de français et de littérature au cégep. Revue internationale de pédagogie de l’enseignement supérieur, 32(2). doi : 10.4000/ripes.1063
- Ministère de l’Éducation. (2022a). Indice de défavorisation des écoles publiques 2021-2022. Gouvernement du Québec. http://www.education.gouv.qc.ca/fileadmin/site_web/documents/PSG/statistiques_info_decisionnelle/Indices-defavorisations_2021-2022.pdf
- Ministère de l’Éducation. (2022 b). Document d’information – Épreuve unique – Français, langue d’enseignement 5e année du secondaire. Gouvernement du Québec. http://www.education.gouv.qc.ca/fileadmin/site_web/documents/dpse/evaluation/DI_FLE_5e_sec_2022-2023.pdf
- Ministère de l’Éducation et de l’Enseignement supérieur. (2019a). Cadre de référence de compétence numérique. Gouvernement du Québec. http://www.education.gouv.qc.ca/fileadmin/site_web/documents/ministere/Cadre-reference-competence-num.pdf
- Ministère de l’Éducation et de l’Enseignement Supérieur. (2019b). Tableaux des résultats aux critères d’évaluation. Gouvernement du Québec. https://www.education.gouv.qc.ca/fileadmin/site_web/documents/daai/2021-2022/21-247_Diffusion.pdf
- Roberge, J. et Cégep André-Laurendeau. (2008). Rendre plus efficace la correction des rédactions. http://www.cdc.qc.ca/parea/786948_roberge_correction_andre_laurendeau_PAREA_2008.pdf
- Richard, M. et Lacelle, N. (2020). Enrichir l’enseignement par les croisements entre art, littératie et culture des jeunes. Dans M. Richard et N. Lacelle (dir.), Croiser littératie, art et culture des jeunes : impacts sur l’enseignement des arts et des langues (p. 1-8). Presses de l’Université du Québec.
- Richard, M., Théberge, M.-P. et Majeau, C. (2017). Le dispositif de création/médiation Amalgame : croiser les postures et transgresser les frontières. Revue de recherches en littératie médiatique multimodale, 6. http://doi.org/10.7202/1043752ar
- Sow, M. (2015). Documenter les pratiques évaluatives de trois enseignants du primaire au Sénégal au regard de la rétroaction écrite en correction de textes d’élèves du CM1. [Mémoire de maitrise, Université de Montréal]. Papyrus. https://papyrus.bib.umontreal.ca/xmlui/bitstream/handle/1866/13686/Sow_Mamadou_2015_m%C3%A9moire.pdf?sequence=4&isAllowed=y
- Taji, D. (2020). Stratégies d’autorégulation déclarées dans l’acquisition du vocabulaire : le cas d’apprenants adultes de FLS en autoapprentissage à partir d’une plateforme en ligne. [Mémoire de maitrise, Université du Québec à Montréal]. Archipel. http://archipel.uqam.ca/id/eprint/14831
- Vincent, F. et Gagnon-Bischoff, S. (2019). Que faire devant l’écart entre les résultats des garçons et des filles aux épreuves d’écriture ? Vivre le français, 32(3), 33-34.
- Wiard, V. (2020). #Génération2020 : Les jeunes et les pratiques numériques. Média Animation.
- Zimmerman, B. J. (2000). Attaining self-regulation: A social cognitive perspective. Dans M. Boekaerts, P. R. Pintrich et M. Zeidner (dir.), Handbook of self-regulation (p. 13–39). Academic Press. doi.org/10.1016/B978-012109890-2/50031-7
10.7202/014573ar