Abstracts
Résumé
Cet article propose une réflexion sur le choix de deux oeuvres littéraires numériques par deux enseignantes dans deux contextes d’enseignement différents. Dans un premier temps, il analyse l’application Imagica et l’ebook L’ours et la lune, retenus par les professeures des écoles, comme appartenant au genre de la littérature numérique. Puis, en s’appuyant sur des entretiens semi-directifs, il étudie la lecture numérique des enseignantes et les raisons qui président à l’introduction des deux oeuvres dans des classes de l’école élémentaire. Ce faisant, il éclaire des lectures numériques empiriques réalisées par des professionnels et des usages didactiques de l’iPad pour l’apprentissage de la lecture et le développement de la culture littéraire.
Mots-clés :
- applications littéraires numériques,
- iPad,
- lecture,
- enseignants,
- projet didactique
Abstract
This article provides a reflection on the choice of two digital literary works by two teachers each in different contexts. First, we analyze an application, Imagica, and the ebook The Bear and the Moon, selected by teachers, as belonging to the digital literature genre. Secondly, based on semi-structured interviews, we study the teachers' digital reading and the reasons behind the introduction of the two works in elementary school classes. In doing so, we shed light on empirical digital readings carried out by professionals and didactic uses of the iPad for learning to read and developing a literary culture.
Keywords:
- children’s literary apps,
- iPad,
- reading,
- teachers,
- didactic project
Appendices
Bibliographie
- Acerra, E. (2016). Poétique des oeuvres hypermédiatiques dans un corpus d’adaptations de littérature pour la jeunesse. Cahiers virtuels, 8. http://nt2.uqam.ca/fr/cahiers-virtuels/article/poetique-des-oeuvres-hypermediatiques-dans-un-corpus-dadaptations-de
- Acerra, E. (2019). Les applications littéraires pour la jeunesse : oeuvres et lecteurs [thèse de doctorat, Université de Montpellier]. http://www.theses.fr/s132732
- Acerra, E. et Louichon, B. (2018). Lire et débattre autour d’une application hypermédiatique de littérature pour la jeunesse à l’école primaire : étude exploratoire. Textura, 20(42), 34-59. https://doi.org/10.17648/textura-2358-0801-20-42-3608
- Ahr, S. et Butlen, M. (2015). Présence et usages de la littérature de jeunesse à l’école et au collège. Le français aujourd'hui, 189(2), 37-54.
- Becchetti-Bizot, C. et Butlen, M. (dir.). (2012). L'enseignement des lettres et le numérique. Le français aujourd'hui, 178(3).
- Berthet, J.-C., Bouche, S., Brillant Rannou, N., Garcia, V., Loukili, R. et Shawky-Milcent, B. (2019, juin). Le livre numérique enrichi : une chance de lectures sensibles ? La réception de La Croisade des enfants en collège et lycée [communication orale]. XXe rencontres internationales de chercheuses et chercheurs en didactique de la littérature, Université Rennes 2, France.
- Boublil, Y. et Crinon, J. (dir.). (2016). Littérature et numérique. Cahiers pédagogiques, Hors-série, 42.
- Boutevin, C. (2014). Le livre de poème(s) illustré : étude d'une production littéraire en France de 1995 à nos jours et de sa réception par les professeurs des écoles [thèse de doctorat, Université Stendhal]. https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-01379499
- Bouchardon, S. (2008). Le récit littéraire interactif : une valeur heuristique. Communication et langages, 155, 81-97. http://www.persee.fr/doc/colan_0336-1500_2008_num_155_1_5376
- Brehm, S. et Beaudry, M.-C. (2017). L’utilisation du iPad en classe de français au secondaire : quels usages par l’enseignant ? Revue de recherches en littératie médiatique multimodale, 5. https://doi.org/10.7202/1046905ar
- Brehm, S., Beaudry, M.-C., Lacelle, N. et Lebrun, M. (2018). Un état de la recherche sur la lecture numérique. Dans M. Brunel, F. Quet et J.-F. Massol (dir.), L’enseignement de la littérature avec le numérique (p. 21-38). Peter Lang.
- Brunel, M. (2019). Introduction : que fait le numérique à l’enseignement de la littérature ? Dans M. Brunel et F. Quet (dir.), L’enseignement de la littérature avec le numérique (p. 9-17). Peter Lang.
- Brunel, M. et Quet, F. (2017). La lecture et les ressources numériques : état des lieux des pratiques d'enseignement dans le secondaire en France. Revue de recherches en littératie médiatique multimodale, 5. https://litmedmod.ca/sites/default/files/pdf/r2-lmm_vol5_brunel-quet.pdf
- Butlen, M. et Joole, P. (2012). Présence et usages de la littérature de jeunesse à l’école. Dans M. Butlen et A. Lorant-Jolly (dir.), Recherches et formations universitaires en littérature de jeunesse : état des lieux et perspectives (p. 87-100). Bibliothèque nationale de France.
- Butlen, M., Slama, P., Bishop, M.-F. et Claquin, F. (2008). De quelques points de résistances dans la mise en place d’un enseignement de la littérature à l’école primaire. Repères, 37, 197-226. https://doi.org/10.4000/reperes.433
- Chabanne, J.-C., Desault, M., Dupuy, C. et Aigoin, C. (2008). Les gestes professionnels spécifiques de l’enseignant dans le débat interprétatif : problèmes pour l’analyse et la formation. Repères, 37, 227-260. https://doi.org/10.4000/reperes.437
- Connan-Pintado, C. (2009). Corpus officiel d’albums pour le cycle 3 : une littérature informée par l’image. Dans B. Louichon et A. Rouxel (dir.), La littérature en corpus : corpus implicites, explicites, virtuels (p. 13-24). Scéren, CRDP Bourgogne.
- Desgagné, S. (1997). Le concept de recherche collaborative : l’idée d’un rapprochement entre chercheurs universitaires et praticiens enseignants. Revue des sciences de l'éducation, 23(2), 371-393. https://doi.org/10.7202/031921
- e-Toiles éditions. (2012). Dans mon rêve. https://www.etoiles-editions.com/dans-mon-reve
- Florey, C. et Capt, V. (2018). Ressources numériques pour l’enseignement de la littérature de jeunesse. Promesses du temps jadis, représentations enseignantes et essai manqué de typologie. Revue de recherches en littératie médiatique multimodale, 5. https://litmedmod.ca/sites/default/files/pdf/r2-lmm_vol8_florey.pdf
- Gobbé-Mévellec, E. (2014). Du papier au numérique, du tangible au tactile : rupture ou continuité de l'album ? Le français aujourd’hui, 186(3), 34-46. https://doi.org/10.3917/lfa.186.0034
- Hubert, M.-C. (2010). Qu’ont-ils lu ? Études des parcours de lectrices et lecteurs futurs professeurs d’école. Dans B. Louichon et A. Rouxel (dir.), Du corpus scolaire à la bibliothèque intérieure (p. 211-220). Presses universitaires de Rennes.
- Iwaszko, I., Evain, C., Lojkine, P. et Marco (de), C. (2018). Le livre numérique enrichi ezoombook et ses applications dans le champ scolaire. Revue de recherches en littératie médiatique multimodale, 8. https://litmedmod.ca/sites/default/files/pdf/r2-lmm_vol8_iwaszko.pdf
- Lacelle, N. et Lieutier, P. (2014). Littérature numérique : typologie, caractéristiques et écriture collaborative. Québec français, 173, 56-57. https://www.erudit.org/en/journals/qf/2014-n173-qf01579/72941ac.pdf
- Leclaire-Halté, A., Audoin, N., Paté, S., Rondelli, F. et Specogna, A. (2009). Le rapport texte/image dans le traitement de l’album au cycle 3 : quelques remarques sur les pratiques enseignantes. Dans E. Canut et A. Leclaire-Halté (dir.), L’élève et la lecture d’albums : quelle compréhension du texte et des images ? (p. 115-129). Presses universitaires de Namur.
- Lorant-Jolly, A. (dir.). (2012). L’offre numérique et les bibliothèques pour la jeunesse. La revue des livres pour enfants, 265, 84-153.
- Louichon, B. et Acerra, E. (2018). Remédiatisation du livre dans les applications hypermédiatiques de littérature pour la jeunesse. Revue de recherches en littératie médiatique multimodale, 8. https://litmedmod.ca/remediatisations-du-livre-dans-les-applications-hypermediatiques-de-litterature-pour-la-jeunesse
- Manresa, M. et Real, N. (dir.). (2015). Digital literature for children: Texts, readers and educational practices. Peter Lang.
- Ministère de l’Éducation nationale. (2015). Programmes d'enseignement du cycle des apprentissages fondamentaux (cycle 2), du cycle de consolidation (cycle 3) et du cycle des approfondissements (cycle 4). Bulletin officiel, 11.
- Ministère de l’Éducation nationale. (2018). Programmes du cycle 2 et du cycle 3 en vigueur à compter de la rentrée de l’année scolaire 2018-2019, novembre 2018. Bulletin officiel, 30.
- Perret-Truchot, L. (2015). Activité interprétative et littérature de jeunesse sur album numérique : pistes de réflexion pour une mise en contexte. Revue de recherches en littératie médiatique multimodale, 1. https://litmedmod.ca/sites/default/files/pdf/r2-lmm_vol1_perret.pdf
- Perrin-Doucey, A. et Acerra, E. (2017). Penser la lecture littéraire par et pour le numérique : conception, activités et usages en question. Repères, 56, 197-213.
- Perrin-Doucey, A. et Acerra, E. (2018). LINUM : un projet numérique pour interroger l’enseignement de la lecture littéraire. Revue de recherches en littératie médiatique multimodale, 8. https://litmedmod.ca/sites/default/files/pdf/r2-lmm_vol8_perrin-doucey.pdf
- Puidoyeux, C. (2019). Valeur heuristique du dialogue entre culture littéraire « traditionnelle » et culture littéraire numérique : création, à l’école primaire, d’un album de littérature enrichi [communication orale]. 2e colloque international sur la lecture et le numérique, Université du Québec à Montréal, Canada.
- Vassalo, S. (2013). Numérique. Dans I. Nières-Chevrel et J. Perrot (dir.), Dictionnaire du livre de jeunesse (p. 699-702). Éditions du Cercle de la librairie.