Jouer à être l’Autre Kanata comme récit de l’innocence blanche Playing at being the Other Kanata as a tale of white innocence Jugando a ser el Otro Kanata como relato de la inocencia blanca

Résumé

La pièce de théâtre Kanata, mise en scène par le dramaturge québécois Robert Lepage et jouée par la troupe française du Théâtre du Soleil, avait provoqué une forte polémique au Québec, où de nombreux artistes et militants Autochtones ont dénoncé l’absence des artistes autochtones. Dans cet article, je propose de réfléchir sur ce que signifie de « jouer à l’Indien » (dans le sens que lui donne Deloria) dans le contexte québécois, particulièrement lorsque ce jeu invoque une vision du monde complice entre des figures emblématiques des scènes artistiques québécoise et française quant à l’effacement des Autochtones. Il s’agira de s’interroger sur le sens de cette complicité France-Québec, et sa portée politique face à l’évincement des Autochtones dans une pièce qui prétend raconter leur histoire. Pour ce faire, je rendrai compte des principaux arguments repérés dans les discours médiatiques et artistiques blancs qui ont justifié la tenue de la pièce, afin de mettre en lumière les logiques coloniales qui soutiennent cette production, où l’auto-autochtonisation occupe une place importante.

Mots-clés :

• Kanata,
• jouer à l’Indien,
• Québec,
• auto-autochtonisation,
• innocence blanche

Abstract

Kanata, a play directed by Quebec playwright Robert Lepage and performed by the French troupe Théâtre du Soleil, caused a strong controversy in Quebec where many Indigenous artists and activists denounced its absence of Indigenous artists. In this article, I reflect on what it means to “play Indian” (in the Deloria’s sense) in the Quebec context, particularly when this performance calls for a vision of the world that unites emblematic figures in the Quebec and French artistic scenes in order to erase Indigenous peoples. I discuss the meaning of this France-Quebec complicity in the eviction of Indigenous peoples in a play that claims to tell their story. To do this, I report on the main arguments identified in mainstream media and artistic discourses that justified the holding of the play, to highlight the colonial logic that supports this production, one in which the specter of self-indigenization looms large.

Keywords:

• Kanata,
• playing Indian,
• Quebec,
• self-indigenization,
• white innocence

Resumen

La obra teatral Kanata, dirigida por el dramaturgo quebequés Robert Lepage e interpretada por la compañía francesa Théâtre du Soleil, provocó una gran polémica en Quebec, donde muchos artistas y activistas Indígenas denunciaron la ausencia de artistas indígenas. En este artículo me propongo reflexionar sobre lo que significa «jugar al Indio» (en el sentido que le da Deloria) en el contexto quebequés, sobre todo cuando este juego invoca una visión del mundo en la que las figuras emblemáticas de las escenas artísticas quebequesa y francesa colaboran para borrar a los pueblos Indígenas. Se trata de examinar el sentido de esta complicidad franco-quebequense y su significado político ante la exclusión de los Indígenas en una obra que pretende contar su historia. Para ello, examinaré los principales argumentos identificados en el discurso mediático y artístico blanco que justificó la puesta en escena de la obra, con el fin de iluminar sobre las lógicas coloniales que sustentan esta producción, en la que la auto-indigenización desempeña un papel importante.

Palabras clave:

• Kanata,
• playing Indian,
• Quebec,
• self-indigenization,
• white innocence