Rapatrier le matériel phytogénétique, en revenir aux semences Repatriate plant genetic material, go back to seeds Repatriar el material fitogenético, volver a las semillas

Résumé

La question du rapatriement des landraces (variétés paysannes) auprès des communautés autochtones et locales qui les ont domestiquées, sélectionnées et continuent encore à les cultiver, est au coeur de cet article. Ces vingt-cinq dernières années, face à des institutions internationales frileuses, différents acteurs se sont mobilisés, en dehors mais également depuis ces mêmes institutions, pour que ce terme soit adopté. L’auteure propose ici d’analyser ce processus en termes de controverse scientifique dans le cadre de laquelle les différents acteurs ont ouvert un espace de dialogue et de négociation autour de la gouvernance des ressources phytogénétiques à différentes échelles (globale, nationale, locale). La réflexion porte en grande partie sur le cas, pionnier, de la pomme de terre, mais l’auteure ne s’y est pas restreinte. Cet article s’intéresse aussi à la façon dont ces débats contribuent à déconstruire le commun global constitué pour les ressources phytogénétiques dans les domaines de l’alimentation et de l’agriculture en opérant un double processus de reterritorialisation et de rematérialisation. Ces ressources redeviennent ainsi peu à peu des semences ancrées territorialement, historiquement et culturellement.

Mots-clés :

• rapatriement,
• ressources phytogénétiques,
• semences,
• gouvernance internationale de la biodiversité,
• rematriement

Abstract

This article is about the repatriation of landraces from global gene banks to the Indigenous and local communities who have domesticated, selected and eventually continue to cultivate the germplasm conserved in these institutions. Over the past 25 years, various actors have mobilized for the recognition of this terminology, repatriation, despite the cautiousness of the relevant international institutions (TIRPAA, CDB, CGIAR and its centers). We propose to analyze this process in terms of scientific controversy in which context, the various actors have opened up a space for dialogue and negotiation around the governance of plant genetic resources at different scales (global, national, local). Much of the thinking revolves around the pioneering potato case, but it is not limited to it. We are interested in how these debates contribute to the deconstruction of the global commons constituted for plant genetic resources for food and agriculture at a global scale through a double process of reterritorialization and rematerialization, which advances the return of seeds anchored materially and territorially but also historically and culturally.

Keywords:

• repatriation,
• plant genetic resources,
• seeds,
• international governance of biodiversity,
• rematriation

Resumen

La cuestión de la repatriación de landraces (variedades agrícolas) a las comunidades indígenas y locales que las domesticaron, seleccionaron y aún las cultivan, es el núcleo de este artículo. En los últimos veinticinco años, ante las reticencias de las instituciones internacionales, diversos actores se han movilizado, tanto fuera como dentro de estas mismas instituciones, para que se adopte este término. La autora propone analizar este proceso en términos de una controversia científica en la que los diferentes actores han abierto un espacio de diálogo y negociación sobre la gobernanza de los recursos fitogenéticos a diferentes escalas (global, nacional, local). La reflexión se centra en el caso pionero de la papa, pero la autora no se limita a este caso. Este artículo también examina el modo en que estos debates contribuyen a deconstruir el patrimonio global constituido para los recursos fitogenéticos en los ámbitos de la alimentación y la agricultura, al operar un doble proceso de reterritorialización y rematerialización. Así, estos recursos se van convirtiendo en semillas ancladas territorial, histórica y culturalmente.

Palabras clave:

• repatriación,
• recursos fitogenéticos,
• semillas,
• gobernanza internacional de la biodiversidad,
• rematriación