Abstracts
Résumé
Y avait-il des genres alternatifs chez les Anicinabek ? La question a émergé après qu’un centre de santé, désireux de lutter contre l’homophobie, eut voulu créer des outils culturellement adéquats, fondés sur la tradition anicinabe. En collaboration avec ce centre, les auteures ont effectué une recherche sur les sexes et les genres auprès de personnes reconnues comme porteuses de savoirs sur les temps anciens. S’aidant d’une revue de littérature sur les deux-esprits chez les Premières Nations en général, elles ont noté que rien en anicinabemowin ne traduit l’existence d’autres genres que homme/femme et d’autres pratiques qu’hétérosexuelles. La sexualité était un domaine caché et les gens étaient pudiques. L’importance de la discrétion, dans un contexte où la reproduction était capitale, a fait ressortir les valeurs qui sont fondamentales pour les Anicinabek, comme le respect et la non-ingérence. Ainsi, être un « bon homme » et une « bonne femme » semble plus important que les préférences amoureuses et sexuelles de chacun.
Mots-clés :
- Anicinabek/Algonquins,
- sexes,
- genres,
- valeurs,
- deux-esprits
Abstract
Were there alternative genders among the Anicinabek? The question emerged after a health centre, wanting to fight homophobia, sought to develop culturally appropriate tools based on the Anicinabe tradition. In collaboration with this centre, we conducted a study on gender and sex with people who are recognized as bearers of traditional knowledge. With the help of a literature review on two-spiritedness among First Nations in general, we noted that nothing in Anicinabemowin shows the existence of genders other than male/female and practices other than heterosexual. Sexuality was a hidden domain and people were modest. The importance of discretion, in a context where reproduction was paramount, highlighted values that are fundamental to Anicinabek, such as respect and non-interference. Thus, being a “good man” and a “good woman” appears to be more important than one’s sexual or romantic preferences.
Keywords:
- Anicinabek/Algonquin,
- sex,
- gender,
- values,
- two-spirit
Resumen
¿Existían géneros alternativos entre los Anicinabek? La cuestión surgió después de que un centro de salud, que deseaba luchar contra la homofobia, quisiera crear herramientas culturalmente apropiadas basadas en la tradición anicinabe. En colaboración con este centro, las autoras llevaron a cabo una investigación sobre género y sexo con personas reconocidas como portadoras de conocimientos ancestrales. A partir de una revisión de la bibliografía sobre la dualidad de espíritus entre las Primeras Naciones en general, observaron que nada en anicinabemowin refleja la existencia de géneros distintos al masculino/femenino y de prácticas distintas a la heterosexual. La sexualidad era un área oculta y la gente era púdica. La importancia de la discreción, en un contexto en el que la reproducción era primordial, puso de manifiesto valores fundamentales para los Anicinabek, como el respeto y la no injerencia. Así, ser un “buen hombre” y una “buena mujer” parece ser más importante que las propias preferencias amorosas y sexuales.
Palabras clave:
- Anicinabek/Algonquinos,
- sexos,
- géneros,
- valores,
- dos espíritus
Appendices
Bibliographie
- Blackwood, Evelyn. 1984. « Sexuality and Gender in Certain Native American Tribes: The Case of Cross-Gender Female ». Journal of Women in Culture and Society 10 : 27-42.
- Bousquet, Marie-Pierre. 2012a. « Aiamie, agir au mieux ? Éthique, rituels catholiques et corps social chez les Anicinabek depuis les années 1950 ». Théologiques 2(1-2) : 385-417.
- Bousquet, Marie-Pierre. 2012b. « On a juste besoin d’être aimés » : les bases de la tolérance religieuse chez les Anicinabek (Algonquins) du Québec ». Dans Dynamiques religieuses des Autochtones des Amériques. Sous la direction de Marie-Pierre Bousquet et Robert Crépeau, 243-270. Paris : Karthala.
- Bousquet, Marie-Pierre. 2013. « Une ontologie anicinabe (Algonquine) : discussions autour de l’expérience du bizarre ». Histoire, monde et cultures religieuses 3(27) : 83-100.
- Bousquet, Marie-Pierre. 2015. « Chamanisme et catégories conceptuelles : points de vue anicinabek (algonquins) ». Anthropologica 57(2) : 315-326.
- Bousquet, Marie-Pierre et Karl Hele (dir.). 2019. La blessure qui dormait à poings fermés. L’héritage des pensionnats autochtones au Québec. Montréal : Éditions Recherches amérindiennes au Québec.
- Bousquet, Marie-Pierre et Anny Morissette. 2014. « Reines, princesses, miss et majorettes. Une construction de la féminité chez les Amérindiens et Amérindiennes du Québec (XXe-XXIe s.) ». Dans Éros et tabou. Sexualité et genre chez les Amérindiens et les Inuit. Sous la direction de Frédéric Laugrand et Gilles Havard, 359-407. Québec : Septentrion.
- Bousquet, Marie-Pierre, Anny Morissette et Laurence Hamel-Charest. 2017. « Les miss et les reines de carnaval autochtones au Québec : défier les modèles et les normes ». Recherches féministes 30(1) : 119-140.
- Callender, Charles, et al., 1983. « The North American Berdache ». Current Anthropology 24(4) : 443-470.
- Carocci, Massimiliano. 1997. « The Berdache as Metahistorical Reference for the Urban Gay American Indian Community ». Dans Present is Past: Some Uses of Tradition in Native Societies. Sous la direction de Marie Mauzé, 113-129. Lanham : University Press of America.
- Clément, Daniel. 2019. Les récits de notre terre. Les Algonquins. Québec : Presses de l’Université Laval.
- Cuoq, Jean André. 1886. Lexique de la langue algonquine. Montréal : J. Chapleau.
- De Mallie, Raymond J. 2014. « Hommes-élans, femmes-cerfs : sexe et genre dans la culture lakota ». Dans Éros et tabou. Sexualité et genre chez les Amérindiens et les Inuit. Sous la direction de Gilles Havard et Frédéric Laugrand, 97-153. Québec : Septentrion.
- Désy, Pierrette. 1978. « L’homme-femme. (Les berdaches en Amérique du Nord) ». Libre – politique, anthropologie, philosophie 78(3) : 57-102.
- Epple, Carolyn. 1998. « Coming to Terms with Navajo Nadleehi: A Critique of Berdache, “Gay”, “Alternate Gender”, and “Two-Spirit” ». American Ethnologist : 267-290.
- Goulet, Jean-Guy A. 1992. « Visions et conversions chez les Denes Tha. Expériences religieuses chez un peuple autochtone converti ». Religiologiques 6 : 147-182.
- Goulet, Jean-Guy A. 1996. « The Berdache/Two-Spirit: A Comparaison of Anthropological and Native Constructions of Gendered Identities Among the Northen Athapaskans ». The Journal of the Royal Anthropological Institute 2(4) : 683-701.
- Hauser, Raymond E., 1990 : « The Berdache and the Illinois Indian Tribe during the Last Half of the Seventeenth Century ». Ethnohistory 37(1) : 45-65.
- Hill, W.W., 1938 : « Note on the Pima berdache ». American Anthropologist 40 : 338-340.
- Jacobs, Sue-Ellen, 1968. « Berdache : A Brief Review of the Literature ». Colorado Anthropologist 1(1) : 25-40.
- Laugrand, Frédéric et Gilles Havard. 2014. « Introduction. Sexualité et genre chez les Amérindiens et les Inuit : un état des lieux ». Dans Éros et tabou. Sexualité et genre chez les Amérindiens et les Inuit. Sous la direction de Gilles Havard et Frédéric Laugrand, 9-43. Québec : Septentrion.
- MacPherson, John T. 1930. An Ethnological Study of the Abitibi Indians. Musée canadien de l’Histoire canadien/Museum of History. Archives (III-G-38M).
- McGeouh, Michelle. 2008. « When Two Worlds Collide: Norval Morrisseau and the Erotic ». Thesis, Master of Arts, Carleton University, Ottawa.
- McKenzie, James. 1808. « The King’s Posts and Journal of a Canoe Jaunt through the King’s Domains ». Dans Les bourgeois de la Compagnie du Nord-Ouest : récits de voyages, lettres et rapports inédits relatifs au nord-ouest canadien (Deuxième série). Louis Rodrigue Masson, 1890, 400-454. Québec : De l’imprimerie générale A. Côté et cie.
- Medicine, Beatrice. 1997. « Chapter 6. Changing Native American Roles in an Urban Context and Changing Native American Sex Roles in an Urban Context ». Dans Two-spirit People : Native American Gender Identity, Sexuality and Spirituality. Sous la direction de Sue-Ellen Jacobs, Wesley Thomas et Sabine Lang, 145-155. Urbana and Chicago: University of Illinois Press.
- Meissner, Shelbi Nahwilet et Kyle Powys Whyte. 2018. « Theorizing Indigeneity, Gender and Settler Colonialism ». Dans Routledge Companion to the Philosophy of Race. Sous la direction de Paul C. Taylor, Linda Alcoff et Luvell Anderson, 152-167. New York and London: Routledge.
- Merveille, Jean. 1987. « Le service social dans des contextes transculturels ». Canadian Social Work Review / Revue canadienne de service social 2 : 141-158.
- Meyercook, Fiona et Diane Labelle. 2004. « Namaji. Two-Spirits Organizing in Montreal, Canada ». Journal of Gay & Lesbian Social Services 16(1) : 29-51.
- Proulx, Jean-Baptiste. 1885. Au lac Abbitibi. Visite pastorale de Mgr. J. Thomas Duhamel dans le Haut de l’Ottawa. Montréal : Librairie Saint-Joseph.
- Parks, Douglas R. 2014. « La sexualité chez les Pawnees et les Arikaras ». Dans Éros et tabou. Sexualité et genre chez les Amérindiens et les Inuit. Sous la direction de Gilles Havard et Frédéric Laugrand, 154-240. Québec : Septentrion.
- Rivard-Boudreau, Émélie. 2017. Partir de Lac-Simon pour assister au défilé de la fierté à Montréal. Ici Abitibi-Témiscamingue. https://ici.radio-canada.ca/nouvelle/1051399/partir-de-lac-simon-pour-assister-au-defile-de-la-fierte-a-montreal (consulté le 18 juillet 2019).
- Roark-Calnek, Sue. 1993. « Un mariage dans les bois: continuité et changement dans le mariage algonquin». Recherches amérindiennes au Québec 23(2-3) : 87-107.
- Rousseau, Jacques. 1947. « Ethnobotanique abénakise ». LesArchives de Folklore 2 : 145-182.
- Saladin D’Anglure, Bernard. 1986. « Du foetus au chamane : la construction d’un « troisième sexe » inuit ». Études/Inuits/Studies 10(1/2) : 25-113.
- Saladin D’Anglure, Bernard. 2014. « Hermaphrodisme, lubricité et travestissement, ou les tragiques malentendus sur la sexualité et le genre dans les relations entre Occidentaux, Inuit et Amérindiens ». Dans Éros et tabou. Sexualité et genre chez les Amérindiens et les Inuit. Sous la direction de Gilles Havard et Frédéric Laugrand, 284-319. Québec : Septentrion.
- Schaeffer, Claude E. 1965. « The Kutenai Female Berdache: Courier, Guide, Prophetess, and Warrior ». Ethnohistory 12(3) : 193-236.
- Schnarch, Brian. 1992. « Neither Man or Woman: Berdache – A Case for Non-Dichotomous Gender Construction ». Anthropologica 34(1) : 105-121.
- Speck, Frank G. 1915. « The Family Hunting Band as the Basis of Algonkian Social Organization ». American Anthropologist 17 : 289-305.
- Speck, Frank G. 1933. « Ethical Attributes of the Labrador Indians ». American Anthropologist 35(4) : 559-594.
- Tanner, Adrian. 1979. « The Organization of Social Space ». Dans Bringing Home Animals. Religious Ideology and Mode of Production of the Mistassini Cree Hunters. Sous la direction d’Adrian Tanner, 73-87. Canada : Memorial University of Newfoundland.
- Viau, Roland, 1995. « L’occupation amérindienne 1600-1680 ». Dans Histoire de l’Abitibi-Témiscamingue. Sous la direction d’Odette Vincent, 100-121. Québec : IQRC.
- Vincent, Sylvie, 1976. « Les bonnes et les mauvaises alliances ». Recherches amérindiennes au Québec 6(1) : 22-35.
- Wesley, Thomas et Sue-Ellen Jacobs, 1999. « « And we are still here » : from berdache to two-spirit people ». American Indian Culture and Research Journal 23(2) : 91-107.
- Westermarck, Edward 1906. « Homosexual love ». Dans Homosexuality, a Cross-Cultural Approach. D.W. Cory (dir.), 101-136. New York : Julian Press.
- Williams, Walter L., 1986. « Persistence and Change in the Berdache Tradition Among Contemporary Lakota Indians ». Journal of Homosexuality 11(3-4) : 191-200.
- Wilson, Alex, 1996. « How We Find Ourselves: Identity Development and Two Spirit People ». Harvard Educational Review 66(2) : 303-318.