Voix autochtones au Musée de la civilisation de Québec Les défis de la muséologie collaborative Indigenous Voices at the Musée de la Civilisation in Quebec City The Challenges of Collaboration Voces indígenas en el Museo de la Civilización de Quebec Los desafíos de la museología colaborativa

Résumé

Cet article rend compte de points de vue autochtones sur le processus de réalisation de l’exposition permanente du Musée de la civilisation de Québec C’est notre histoire : Premières Nations et Inuit du xxi^e siècle (2013, en cours) et son résultat. Ce processus a été mené grâce un vaste terrain de concertation dans les communautés autochtones au Québec, après la mise sur pied de comités consultatifs et d’un partenariat privilégié avec l’organisme autochtone La Boîte Rouge VIF. Le résultat de ce processus complexe a été salué et reconnu dans le monde muséal. Mais cette feuille de route a-t-elle réellement participé à la réconciliation entre peuples autochtones et Musées ? L’article propose de valoriser le regard de certains autochtones engagés dans le processus de réalisation de l’exposition et de documenter les rapports qui se sont construits et négociés au sein de l’équipe de réalisation. L’étude permet de constater non seulement que les objectifs de concertation espérés et annoncés au départ ne se sont pas complètement réalisés, mais également qu’a perduré un déséquilibre du pouvoir malgré le processus de décolonisation au sein duquel est engagé le MCQ depuis de nombreuses années.

Mots-clés :

• décolonisation,
• parole autochtone,
• muséologie collaborative,
• racisme systémique,
• musée d’État

Abstract

This article discusses the Indigenous points of view regarding the process in creating the permanent exhibit It’s our Story: First Nations and Inuit of the XXI^st Century (2013 - ongoing) at the Musée de la Civilisation in Quebec City. The process was carried out through an extensive consultation with Indigenous communities in Québec following the establishment of special consultative committees and a partnership with the Indigenous organization La Boîte Rouge VIF. The result of this complex process was lauded in the museum world. But did it truly achieve the desired reconciliation between Indigenous Peoples and museums? The article puts forward the perspectives of some Indigenous people on both the creative process and the resulting exhibit, as well as documenting the power play among the people involved. By presenting these Indigenous perspectives at different moments and levels of the development of the exhibit, the article reports on the deficiencies in the desired collaborative process and uncovers the power imbalance that nevertheless was preserved within the museum’s institution, to the detriment of its Indigenous collaborators.

Keywords:

• decolonization,
• Indigenous voice,
• collaborative museology,
• systemic racism,
• state museum

Resumen

Este artículo presenta perspectivas indígenas sobre el proceso de realización de la exposición permanente C’est notre histoire: Premières Nations et Inuit du xxi^e siècle (Es nuestra historia: Primeras Naciones e Inuit del siglo XXI) (2013, en curso) y sus resultados. Este proceso se llevó a cabo a través de un amplio proceso de consulta dentro de las comunidades indígenas de Quebec, tras el establecimiento de comités asesores y una alianza privilegiada con la organización indígena La Boîte Rouge VIF. El resultado de este complejo proceso ha sido bien acogido y reconocido en el mundo de los museos. Pero ¿esta hoja de ruta ha contribuido realmente a la reconciliación entre los pueblos indígenas y los museos? El artículo propone valorizar la perspectiva de aquellos indígenas involucrados en el proceso de realización de la exposición y documentar las relaciones que se han construido y negociado dentro del equipo de producción. El estudio permite constatar que no sólo los objetivos de la consulta, esperados y anunciados al principio, no se han alcanzado plenamente, sino también que ha persistido un desequilibrio de poder a pesar del proceso de descolonización en el que el MCQ ha estado comprometido durante muchos años.

Palabras clave:

• descolonización,
• discurso indígena,
• museología colaborativa,
• racismo sistémico,
• museo estatal