Abstracts
Résumé
La colonisation a radicalement transformé la vie matérielle de nombreuses communautés autochtones. Cet article offre les fondements théoriques pour soutenir l’idée que la pratique du design pourrait contribuer à l’empowerment des individus et des communautés autochtones en améliorant leurs capacités d’agir et en changeant les circonstances matérielles dans lesquelles ils vivent. Il illustre ces concepts et principes, ainsi que leur structuration, à travers l’exemple d’un projet de recherche d’action participative impliquant des ateliers de design. Le design peut être défini comme une capacité intrinsèque des humains à créer et transformer la culture matérielle. Selon la définition de l’empowerment proposée par Kabeer (2001), l’empowerment est l’accroissement de la capacité des gens à faire des choix de vie stratégiques dans un contexte où cette capacité leur était auparavant refusée. Les auteures soutiennent que les choix sont proprement « stratégiques » seulement lorsqu’ils sont liés à un projet. Puisque la pratique du design implique de faire des projets et de les mener à la réalité matérielle, la capacité de faire des choix de vie stratégiques peut être améliorée par la formation et la pratique du design.
Mots-clés :
- empowerment,
- communautés autochtones,
- pratique du design,
- culture matérielle
Abstract
Assimilation has drastically transformed the material life of numerous indigenous communities. This article offers the theoretical foundation to support the idea that design practice might contribute to the empowerment of Indigenous individuals and communities by enhancing their power to act upon and ultimately change the material circumstances in which they live. It illustrates these concepts and principles, and their articulation, through the example of a participatory action research project involving design workshops. Design can be understood as an inherent capacity of humans to create and transform the material culture. We work with the definition of empowerment proposed by Kabeer (2001), empowerment is the expansion in people’s ability to make strategic life choices in a context where this ability was previously denied to them. We argue that choices are only truly “strategic” when they are linked to a project. Since the practice of design entails making projects and bringing them to material reality, the ability to make strategic life choices can be enhanced by design training and practice.
Keywords:
- empowerment,
- Indigenous communities,
- design practice,
- material culture
Resumen
La asimilación ha transformado radicalmente la vida material de muchas comunidades indígenas. Este artículo ofrece las bases teóricas para apoyar la idea de que la práctica del diseño podría contribuir al empoderamiento de los individuos y de las comunidades indígenas mejorando sus capacidades para actuar, y cambiando las circunstancias materiales en las que viven. El artículo ilustra estos conceptos y principios, así como su estructuración, a través del ejemplo de un proyecto de investigación de acción participativa que incluye talleres de diseño. El diseño puede definirse como una capacidad humana intrínseca para crear y transformar la cultura material. Según la definición de empoderamiento propuesta por Kabeer (2001), el empoderamiento es el aumento de la capacidad de las personas para tomar decisiones estratégicas en la vida en un contexto en el que anteriormente se les negaba esta capacidad. Las autoras sostienen que las opciones son propiamente “estratégicas” sólo cuando están vinculadas a un proyecto. Dado que la práctica del diseño implica realizar proyectos y conducirlos a la realidad material, la capacidad de tomar decisiones estratégicas en la vida puede mejorarse a través de la formación y la práctica del diseño.
Palabras clave:
- empoderamiento,
- comunidades indígenas,
- práctica del diseño,
- cultura material
Appendices
Ouvrages cités
- APPADURAI, Arjun, 1996 : Modernity at Large: Cultural Dimensions of Globalization. University of Minnesota, Minneapolis.
- APPADURAI, Arjun, 2004 : « The capacity to aspire: culture and the terms of recognition », in Vijayendra Rao et Michael Walton (dir.), Culture and Public Action : 59-84. Stanford University Press, Palo Alto.
- Augoustinos, Martha, et Damien W. Riggs, 2007 : « Representing “us” and “them”: Constructing white identities in everyday talk », in Gail Moloney et Iain Walker (dir.), Social Representations and Identity: Content, Process, and Power : 109-130. Palgrave Macmillan, London.
- BARTLETT, Andrew, 2004 : Entry Points for Empowerment. CARE Bangladesh.
- Borges, Adélia, 2011 : Design + Artesanato: o caminho brasileiro. Terceiro Nome, São Paulo.
- BOUTINET, Jean-Pierre, 2010 : Grammaires des conduites à projet. Presses universitaires de France, Paris.
- BUCHANAN, Richard, 2001 : « Design Research and the New Learning ». Design Issues 17(4) : 3-23.
- CROSS, Nigel, 1995 : « Discovering Design Ability », in R. Buchanan et V. Margolin (dir.), Discovering Design. University of Chicago Press, Chicago.
- CROSS, Nigel, 2006 : Designerly Ways of Knowing. Springer-Verlag, London.
- CROSS, Nigel, 2011 : Design Thinking. Berg, Oxford.
- EADE, Deborah, 2007 : « Capacity building: who builds whose capacity? » Development in Practice 17(4-5) : 630-639.
- Escobar, Arturo, 2015 : « Transiciones: a space for research and design for transitions to the pluriverse ». Design Philosophy Papers 13(1) : 13-23.
- Filho, Eduardo Romeiro, 2013 : « Design and Craftsmanship: The Brazilian Experience ». Design Issues 29(3) : 64-74.
- Folkmann, Mads Nygaard, 2010 : « Enabling Creativity: Imagination in Design Processes ». First International Conference on Design Creativity. ICDC 2010. Kobe, Japan.
- Folkmann, Mads Nygaard, 2014 : « Unknown Positions of Imagination in Design ». Design Issues 30(4) : 6-19.
- Freire, Paulo, 1970 : Pedagogy of the oppressed. Continuum, New York.
- Freire, Paulo, 1996 : Pedagogia da autonomia: saberes necessários à prática educativa. Paz e Terra, São Paulo.
- Freire, Paulo, 2005 : Pedagogia do oprimido. Paz e Terra, Rio de Janeiro.
- Friedman, Ken, et Erik Stolterman, 2015 : « Series Foreword », in Ezio Manzini (dir.), Design When Everybody Designs: An Introduction to Design for Social Innovation. Cambridge, MIT Press.
- Fry, Tony, 2004 : « Designing betwixt design’s others ». Design Philosophy Papers 6.
- Fry, Tony, 2009 : Design Futuring: Sustainability, Ethics and New Practice. Berg, Oxford.
- Gammage, S., N. Kabeer et Y van der Meulen Rodgers, 2016 : « Voice and Agency: Where Are We Now? » Feminist Economics 22(1) : 1-29.
- GATT, Caroline, et Tim Ingold, 2013 : « From Description to Correspondence: Anthropology in Real Time », in W. Gunn, T. Otto et R. Charlotte Smith (dir.), Design Anthropology: Theory and Practice : 139-158. Bloomsbury, London.
- Hennink, Monique, et al., 2012 : « Defining empowerment: perspectives from international development organisations ». Development in Practice 22(2) : 202-215.
- Hill, Lara L., 2011 : « Indigenous culture: both malleable and valuable ». Journal of Cultural Heritage Management and Sustainable Development 1(2) : 122-134.
- Ibrahim, Solava, et Sabina Alkire, 2007 : « Empowerment and agency: A proposal for internationally-comparable indicators ». Oxford Development Studies 35(4) : 379-403.
- Janzer, Cinnamon L., et Lauren S. Weinstein, 2014 : « Social Design and Neocolonialism ». Design and Culture 6(3) : 327-343.
- Jupp, Dee, et Sohel Ibn Ali, 2010 : Measuring Empowerment? Ask Them. Sida Studies in Evaluation: Swedish International Development Cooperation Agency.
- Kabeer, Naila, 2001 : « Reflections on the measurement of women’s empowerment », in Discussing Women’s Empowerment and Theory and Practice : 17-57. Sida, Stockholm.
- Kabeer, Naila, 2012 : « Empowerment, Citizenship and Gender Justice: A Contribution to Locally Grounded Theories of Change in Women’s Lives ». Ethics and Social Welfare 6(3) : 216-232.
- Kaine, Élisabeth, 2002 : « Les objets sont des lieux de savoir ». Ethnologies 24(2) : 175-190.
- Kaine, Élisabeth, et Élise Dubuc, 2010 : Passages migratoires: valoriser et transmettre les cultures autochtones. Presses de l’Université Laval, Québec.
- Kirmayer, Laurence J., Caroline L. Tait et Cori Simpson, 2009 : « The Mental Health of Aboriginal Peoples in Canada: Transformations of Identity and Community », in L.J. Kirmayer et G.G. Valaskakis (dir.), Healing Traditions : 3-29. UBC Press, Vancouver.
- LeitAo, Renata M., 2011 : « Craftsmanship as a means of empowerment for the traditional population of Guaraqueçaba: A case study ». Mémoire de maîtrise, Faculté de l’aménagement, Université de Montréal.
- LEITAO, Renata M., Anne MARCHAND et Cédric SPORTES, 2015 : « Constructing a Collaborative Project between Designers and Native Actors: An Example of the Collective Articulation of Issues », in The Virtuous Circle, 3 - 7 juin 2015, Politecnico di Milano, Milan, Italie. http://cumulusmilan2015.org/proceedings/articles/abs-008-Nurturing/ (consulté le 27 septembre 2017)
- Lima, Ricardo Gomes, 2010 : Objetos: percursos e escritas culturais, Cadernos do Folclore. Fundação Cultural Cassiano Ricardo, São José dos Campos.
- Luttrell, Cecilia, et Sitna Quiroz, 2009 : Understanding and operationalising empowerment. Overseas Development Institute, London.
- Manzini, Ezio, 2014 : « Making Things Happen: Social Innovation and Design ». Design issues 30(1) : 57-66.
- Manzini, Ezio, 2015 : Design When Everybody Designs: An Introduction to Design for Social Innovation. MIT Press, Cambridge.
- Marchand, Anne, et Renata M. LeitAo, 2014 : « Design as a Means of Empowerment in Native Communities: Innovative Atikamekw Products Dedicated to the Global Marketplace ». The International Journal of Design in Society 7(2) : 87-101.
- Margolin, Victor, 2005 : « A World History of Design and the History of the World ». Journal of Design History 18(3) : 235-243.
- Nelson, Harold G., et Erik Stolterman, 2012 : The Design Way: Intentional Change in an Unpredictable World. MIT Press, Cambridge.
- Orr, David W., 2002 : The nature of design: Ecology, culture, and human intention. Oxford University Press, New York.
- Otto, Ton, et Rachel Charlotte Smith, 2013 : « Design Anthropology: A Distinct Style of Knowing », in Wendy Gunn, Ton Otto et Rachel Charlotte Smith (dir.), Design Anthropology: Theory and Practice : 1-29. Bloomsbury, London.
- Poirier, Sylvie, 2004 : « The Atikamekw: Reflections on Their Changing World », in R. Bruce Morrison et C. Roderick Wilson (dir.), Native peoples: The Canadian experience : 129-150. Oxford University Press, Toronto.
- Poirier, Sylvie, 2014 : « Atikamekw Kinokewin, “la mémoire vivante” : bilan d’une recherche participative en milieu autochtone ». Recherches amérindiennes au Québec 44(1) : 73-83.
- Sampaio, Helena, 2007 : Artesanato: intervenções e mercados – Caminhos possíveis. Artesol, São Paulo.
- SchÖn, Donald, 1983 : The reflective practitioner. Basic, New York.
- Sen, Amartya, 1999 : Development as Freedom. Oxford University Press, Oxford.
- Simon, Herbert A., 1969 : The Sciences of the Artificial. MIT Press, Cambridge.
- Smith, Linda Tuhiwai, 1999 : Decolonizing Methodologies: Research and Indigenous Peoples. Zed Books, London and New York.
- Srinivasan, Ramesh, 2012 : « Rethinking Digital Cultures and Divides: The Case for Reflective Media ». The Information Society 28(1) : 24-36.
- THOMAS, Angharad, 2006 : « Design, Poverty, and Sustainable Development ». Design issues 22(4) : 54-65.
- Toomey, Anne, 2011 : « Empowerment and disempowerment in community development practice: Eight roles practitioners play ». Community Development Journal 46(2) : 181-195.
- UNESCO, 2009 : Investing in cultural diversity and intercultural dialogue.UNESCO World Report. UNESCO, Paris.
- United Nations, 2009 : State of the World’s Indigenous People. United Nations, New York.
- Velho, Gilberto, 2002 : « Folclore e identidades culturais », in Artesanato brasileiro na perspectiva cultural : 16-33. Rio de Janeiro, Programa Artesanato Solidário/Centro Nacional de Folclore e Cultura Popular.
- Vencatachellum, Indrasen, 2005 : Designers Meet Artisans: A practical guide. Craft Revival Trust, Artesanías de Colombia and UNESCO, New Delhi, Bogotá and Paris.