Les arts wendats au service de la diplomatie et de la traite Wendat Arts in Diplomacy and Trade: An Indigenous World View and the Preservation of Traditional Culture Las artes wendat al servicio de la diplomacia y del comercio de pieles

Résumé

Cet article porte sur les oeuvres artisanales des femmes wendates du xix^e siècle dans le contexte plus large des traditions des arts visuels wendats. En plus des objets commerciaux, l’auteure présente des objets faits pour être utilisés lors d’occasions cérémonielles et rituelles spéciales, et qui avaient aussi une valeur importante dans la communauté. Ces deux catégories d’artisanat dévoilent la façon dont les femmes wendates adaptaient leurs traditions artistiques aux sphères économiques et diplomatiques du monde colonial, et ce avec grand succès. Ces arts ont aidé la communauté à conserver une vision du monde amérindienne et ont préservé des traditions culturelles qui se sont perpétuées d’une génération à l’autre, tout en intégrant des innovations créatives. Ils démontrent aussi le rôle diplomatique important joué par les oeuvres présentées aux dignitaires eurocanadiens et européens dans un contexte cérémoniel, afin d’établir et de maintenir des relations politiques et économiques harmonieuses.

Mots-clés :

• artisanat,
• diplomatie,
• souvenir,
• cérémonie,
• traite

Abstract

This article explores the artisan work of nineteenth-century Wendat women artists in the larger context of Wendat visual arts traditions. In addition to commercial souvenir wares, this article discusses the artwork made for ceremonial and special events, which had an equally important value to the community. These two categories of artistic production demonstrate how Wendat women adapted their artistic traditions to the economic and diplomatic spheres of the colonial environment, and with great success. Through these arts, the Wendat community maintained an Indigenous worldview and preserved cultural traditions that continued through generations, at the same time integrating creative innovations. This discussion also shows the important diplomatic role played by Wendat visual arts, presented to Euro-Canadian and European dignitaries in a ceremonial context, to establish and maintain harmonious political and economic relations.

Keywords:

• Artisan,
• diplomacy,
• souvenir,
• trade,
• ceremony

Resumen

Este artículo trata sobre las obras artesanales de las mujeres wendat del siglo XIX en el contexto más amplio de las tradiciones de las artes visuales wendat. Además de los objetos comerciales, la autora presenta objetos hechos para ser utilizados en ocasiones ceremoniales y rituales especiales, y que tenían también un valor importante en la comunidad. Estas dos categorías de artesanía revelan la forma en que las mujeres wendat adaptaban sus tradiciones artísticas a las esferas económicas y diplomáticas del mundo colonial, lo cual hacían con gran éxito. Estas artes han ayudado a la comunidad a conservar una visión del mundo amerindio y han preservado tradiciones culturales que se han perpetuado entre generaciones a por medio de la integración de innovaciones creativas. Ellas demuestran también el importante rol diplomático que han jugado las obras presentadas a los dignatarios europeos y eurocanadienses en un contexto ceremonial, con el fin de mantener relaciones políticas y económicas armoniosas.

Palabras clave:

• artesanía,
• diplomacia,
• recuerdo,
• ceremonia,
• comercio de pieles