Abstracts
Résumé
Ce texte présente les retours d’expérience de jeunes Kanaks de Nouvelle-Calédonie en formation aux métiers de la mine dans les cégeps de Rouyn et de Sept-Îles. Le but des entretiens réalisés avec ces jeunes autochtones était de recueillir le versant subjectif d’une expérience de formation à l’étranger. Ces témoignages livrent les répercussions individuelles d’un climat économique, politique et social vécu comme incertain. Sont ainsi tracés les contours de la nouvelle condition salariale qui s’offre à une génération dont le destin est lié au développement de l’activité autour du nickel. La réflexion suscitée par l’expérience canadienne donne l’occasion de revenir sur leurs parcours scolaires antérieurs en Nouvelle-Calédonie et éclaire d’un jour nouveau le choix collectif qui se pose aujourd’hui au peuple kanak, entre lutte pour l’indépendance d’une future Kanaky et stratégie de défense des droits autochtones.
Mots-clés :
- Kanak,
- Nouvelle-Calédonie,
- formation professionnelle,
- Québec,
- nickel
Abstract
This paper explores the experiences of young Kanak people from New Caledonia who have traveled to Québec for training in mining careers at the CEGEPS of Rouyn and Sept-Îles. Interviews with these indigenous youths provide a glipse into the subjective aspects of a training experience abroad. Their stories reveal how they were each individually affected by a social, economic and political climate that they experienced as uncertain. Outlined here are the new working conditions of a generation whose destiny is linked to the development of nickel mining. The Canadian experience also provides Kanak youth with a sense of reflexivity about their own identities as indigenous people. This reflexivity gives them an opportunity to rethink their earier academic experiences in New Caledonia. In doing so, they attain a fresh perspective, rooted in their own experience, on the collective choice that now faces the Kanak people, between the struggle for the independence of a prospective Kanaky and advocacy for indigenous rights.
Keywords:
- Kanak,
- New Caledonie,
- Québec,
- professionnal training,
- nickel
Resumen
Este texto presenta los aprendizajes de la experiencia de los jóvenes Kanak de Nueva Caledonia que se encuentran en formación técnica para la mina en los centros de formación superior post-secundaria de Rouyn y de Sept Îles. El objetivo de las entrevistas realizadas a estos jóvenes indígenas era el de recoger el aspecto subjetivo de una experiencia de formación llevada a cabo fuera de Nueva Caledonia. Estos testimonios muestran las repercusiones que el incierto clima económico, político y social tiene a nivel individual. De este modo, es posible trazar los contornos de la nueva condición salarial que se ofrece a una generación cuyo destino está ligado a la actividad en torno al níquel. La reflexión suscitada por la experiencia canadiense da la oportunidad de echar una mirada atrás a sus recorridos escolares en Nueva Caledonia, aclarando con ello de un modo distinto la decisión colectiva que se plantea hoy en día al pueblo kanak. Tal decisión se encuentra entre la lucha por la independencia de una futura Kanaky y la estrategia de defensa de los derechos indígenas.
Palabras clave:
- Kanak,
- Nueva Caledonia,
- formación técnica profesional,
- Quebec,
- níquel
Appendices
Ouvrages cités
- BENSA, Alban, 1995 : Chroniques Kanak : l’ethnologie en marche. Peuples autochtones et développement, Survival international, Paris.
- BOURDIEU, Pierre, 1989 : La noblesse d’État. Grandes écoles et esprit de corps. Éditions de Minuit, Paris.
- CASTEL, Robert, 2009 : « Les jeunes ont-ils un rapport spécifique au travail ? » in Robert Castel (dir.), La montée des incertitudes. Travail, protections et statut de l’individu : 139-158. Seuil, Paris.
- COUTANT, Isabelle, 2005 : « Le pouvoir des mots. À propos de l’encadrement socio-éducatif des “jeunes sans avenir” ». Formation et Emploi 89 : 19-33.
- DEMMER, Christine, 2007 : « Autochtonie, nickel et environnement. Une nouvelle stratégie kanake ». Vacarme 39 : 43-48.
- GROCHAIN, Sonia, 2013 : Les dynamiques sociétales du projet Koniambo. Éditions IAC, Nouvelle-Calédonie.
- HAMELIN, Christine, et al., 2008 : Situation sociale et comportements de santé des jeunes en Nouvelle-Calédonie – Premiers résultat. Rapport inédit. INSERM, Villejuif. http://www.recherches-nouvelle-caledonie.org/IMG/pdf/Rapport_INSERM_Etude_Jeunes_2007.pdf (consulté le 17 décembre 2014).
- MAUGER Gérard, 2010 : « Jeunesse : essai de construction d’objet ». Agora débats/jeunesses 56 : 9-24.
- RENAHY, Nicolas, 2010 : « Classes populaires et capital d’autochtonie. Genèse et usages d’une notion ». Regards sociologiques 40 : 9-26.
- RETIÈRE, Jean-Noël, 2003 : « Autour de l’autochtonie. Réflexions sur la notion de capital social populaire ». Politix 16(63) : 121-143.
- SALAÜN, Marie, 1993 : Enquête sur la jeunesse mélanésienne en France. Mémoire ad hoc du diplôme d’études approfondies de Sciences sociales de la formation doctorale ENS/EHESS à Paris, sous la direction d’Alban Bensa, inédit.
- SALAÜN, Marie, 2005 : « De la mentalité primitive au choc des cultures. L’échec scolaire kanak et son étiologie : état des lieux (communs) », in Véronique Fillol et Jacques Vernaudon (dir.), Stéréotypes et représentations en Océanie : 129-144. Corail/Grain de sable, Nouméa.