Relocalisation et résilience L’adaptation des Apaches à leur intégration par les Espagnols Relocation and Resilience Apache Adaptation to Spanish Incorporation Reubicación y capacidad de resistencia La adaptación apache a la incorporación española

Résumé

Cet article explore une tentative ambitieuse, bien qu’oubliée, par l’empire espagnol de relocaliser des milliers d’Apaches mescaleros, chiricahuas et de l’Ouest, qui ont dû quitter leur territoire ancestral pour aller vivre sur huit establecimientos, ou villages, aux caractéristiques de réserves, situés sur la frontière nord de la Nouvelle-Espagne, à partir de 1786. Les officiers militaires espagnols ont offert des dons, des rations et de la protection aux Apaches afin de diminuer leurs raids de bétail et de les transformer en agriculteurs sédentaires. L’article examine donc les avantages et les désavantages de ce plan de relocalisation, tant du point de vue des Apaches que de celui des Espagnols. Selon l’auteur, une poignée d’Apaches pacifiés ont su travailler de concert avec les Espagnols et les Mexicains à réduire la violence dans la région, et une majorité d’Apaches ont réussi à réaffirmer leur indépendance de manière créative et à maintenir leur ascendant sur leur territoire à partir de 1831.

Abstract

This essay explores an ambitious and forgotten attempt by the Spanish empire to relocate thousands of Mescalero, Chiricahua, and Western Apaches from their homeland onto eight reservation-like establecimientos (establishments or settlements) along New Spain’s northern frontier beginning in 1786. Spanish military officers offered gifts, rations, and protection to Apaches in order to curb their livestock raids and transform them into sedentary agriculturalists. This paper examines the pros and cons of this resettlement program from Apache and Hispanic perspectives and argues that although a minority of peaceful Apaches (Apaches de paz) worked together with Spaniards and Mexicans to reduce violence in the region, the majority creatively adapted to reassert their independence and maintain dominion over their territory by 1831.

Resumen

Este ensayo explora un intento ambicioso y olvidado por el imperio español de reubicar a miles de apaches mescaleros, chiricahuis y occidentales, en ocho establecimientos de tipo reserva (o asentamientos) a lo largo de la frontera norte de la Nueva España, desde 1786. Los militares españoles ofrecían donaciones, raciones, así como protección a los apaches con el fin de frenar las incursiones de ganado y de esa manera transformarlos en agricultores sedentarios. Este artículo examina los pros y los contras de este programa de re-asentamiento desde la perspectiva de los apaches y de los hispanos y sostiene que, aunque una minoría de los ‘apaches de paz’ (término utilizado para denominar a aquellos apaches que vivían en los establecimientos) trabajaba junto con los españoles y los mexicanos para reducir la violencia en la región, la mayoría se adaptó creativamente reafirmando su independencia y manteniendo el dominio sobre su territorio en 1831.