Abstracts
Résumé
À partir des années 1840, des folkloristes s’attachent à documenter et diffuser les chansons françaises de l’ancien Pays des Illinois, ex-province de la Nouvelle-France située dans la vallée centrale du Mississippi. Cet article retrace le parcours de ces savants et vise à mettre en évidence leur impact sur les pratiques locales et les représentations qu’ils projettent sur les « Francos » des Illinois. Plusieurs profils et approches en émergent : des érudits de la bourgeoise franco-américaine locale cherchant, dans une veine mémorialiste, à mettre en valeur la légitimité historique de leurs ancêtres, aux folkloristes anglo-américains régionalistes s’attachant à construire une identité culturelle propre au Centre-Ouest, jusqu’à l’émergence, chez un folkloriste franco-ontarien, du souci de situer les « Francos » des Illinois dans le cadre plus global de l’Amérique française.
Abstract
From the 1840s onwards, folklorists set out to document and disseminate French songs of the former Illinois Country, a former province of New France located in the central Mississippi Valley. This article recounts the career of these scholars and aims to highlight their impact on local practices and the representations they project onto the “Francos” of the Illinois Country. Several profiles and approaches emerge : from local Franco-American bourgeois scholars seeking, in a memorialist vein, to highlight the historical legitimacy of their ancestors, to regionalist Anglo-American folklorists striving to construct a cultural identity specific to the Midwest, as well as the emergence of a Franco-Ontarian folklorist’s concern to situate the Illinois “Francos” within the more global framework of French America.