Abstracts
Résumé
La question de savoir si le nom de Québec est un nom amérindien ou français est encore d’actualité plus de quatre siècles après la fondation de cette ville, capitale de la province canadienne de même nom. La plupart des auteurs qui ont commenté ce sujet controversé depuis le début du xviiie siècle concluent que ce nom est d’origine amérindienne. Or, la présence du toponyme Quebecq sur la carte de Guillaume Levasseur en 1601 nous autorise à ne pas tenir compte des commentaires anciens et modernes des adeptes de la signification amérindienne de ce nom de lieu. Le toponyme Quebecq ne peut se comprendre qu’en s’approchant peu à peu du promontoire, depuis la pointe de l’île d’Orléans, à l’aval. Quebecq est une exclamation. Sa signification est : Quel bec !
Abstract
More than four centuries after the founding of Québec City, capital of the Canadian province of the same name, the question of whether the name Québec is Amerindian or French is still being debated. Most authors who have commented on this controversial subject since the early xviiith century conclude that the name is of Amerindian origin. However, the presence of the toponym Quebecq on Guillaume Levasseur’s 1601 map allows us to disregard the ancient and modern comments of proponents of the Amerindian meaning of this place name. The toponym Quebecq can only be understood by gradually approaching the promontory, from the tip of Île d’Orléans downstream. Quebecq is an exclamation. Its meaning is : What a beak !