Abstracts
Résumé
En France, en mars 2017, l’éditeur Hatier publiait un manuel scolaire qui utilisait l’écriture inclusive, dont l’objectif était d’éradiquer le sexisme dans la langue et donc dans les mentalités. Les résistances à son application furent nombreuses : l’Académie française, le groupe parlementaire Les Républicains dont était issu le premier ministre français Édouard Philippe, des militant·e·s de la « Manif pour tous » et des intellectuel·le·s se sont prononcés publiquement contre cette tentative d’inclusivité dans la langue française. Dans cette étude, nous proposons d’évaluer en quoi les arguments invoqués lors de la controverse de l’écriture inclusive en France s’arriment à des rhétoriques réactionnaires antiféministes.
Mots-clés :
- écriture inclusive,
- rhétoriques réactionnaires,
- antiféminisme
Abstract
In March 2017 in France, the Hatier publishing house released a French textbook using gender-neutral writing, which aimed at eradicating sexism in language and thus in mentalities. This was not easily implemented since members of the Académie française, conservative activists from “La Manif pour Tous,” the parliamentary group Les Républicains, of which the French Prime Minister Édouard Philippe was a member, and intellectuals have spoken out publicly against this attempt at inclusiveness in the French language. In this study, we propose to assess how the arguments invoked in the controversy over gender-inclusive writing in France hinge on a reactionary, antifeminist rhetoric.
Keywords:
- gender-inclusive writing,
- reactionary rhetoric,
- antifeminism
Appendices
Bibliographie
- Abbou, Julie, Aron Arnold, Maria Candea et Noémie Marignier. 2018. « Qui a peur de l’écriture inclusive ? Entre délire eschatologique et peur d’émasculation : Entretien. » Semen – Revue de sémio-linguistique des textes et discours 44 : 133-151.
- Académie française. 2019. « Les missions. » http://www.academiefrancaise.fr/linstitution/les-missions. Consulté le 31 mai 2019.
- Bard, Christine. 1999. Un siècle d’antiféminisme. Paris : Fayard.
- Bard, Christine. 2019. « L’antiféminisme fait converger des haines multiples. » Le Monde, 20 mars 2019. https://www.lemonde.fr/idees/article/2019/03/20/christine-bard-lantifeminisme-fait-converger-des-haines-multiples_5438523_3232.html. Consulté le 15 mai 2019.
- Blaubergs, Maija S. 1980. « An Analysis of Classic Arguments Against Changing Sexist Language. » Women’s Studies International Quarterly 3 : 135-147.
- Brown, Calvin S. 1976. « Bible Translation and Machochists. » Athens Banner-Herald, 7 novembre 1976 : 4.
- Bureau de la traduction. 2019. https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&srchtxt=%C3%A9criture+inclusive&codom2nd_wet=1#resultrecs. Consulté le 23 septembre 2017.
- Cabat-Houssais, Isabelle. 2017. « Elle est bannie des textes officiels : pourquoi l’écriture inclusive dérange-t-elle à ce point ? » LCI, 21 novembre 2017. https://www.lci.fr/societe/edouard-philippe-vient-de-la-bannir-des-textes-officiels-pourquoi-l-ecriture-inclusive-derange-2065721.html. Consulté le 1er avril 2018.
- Cardoso, Auréline. 2014. « La superwoman est-elle antiféministe ? Analyse des discours de la presse féminine sur l’articulation entre vie professionnelle et vie familiale. » Recherches féministes 27 (1) : 219-236.
- Carnac, Romain. 2014. « L’Église catholique contre “La théorie du genre” : construction d’un objet polémique dans le débat public français contemporain. » Synergies Italie 10 : 125-143.
- Descarries, Francine. 2005. « L’antiféminisme “ordinaire”. » Recherches féministes 18 (2) : 137-151.
- Dupuis-Déri, Francis. 2019. « Proudhon, un anarchiste misogyne et antiféministe, ou comment interpréter l’incohérence d’un auteur célèbre ? » Dans Antiféminismes et masculinismes d’hier et d’aujourd’hui. Sous la direction de Christine Bard, Mélissa Blais et Francis Dupuis-Déri, 79-113. Paris : Presses universitaires de France.
- Éditions Hatier. 2017. « Magellan et Galilée – Questionner le monde. » CE2 Éd. 2017 – Livre élève. https://www.editions-hatier.fr/article/magellan-et-galilee-questionner-le-monde-ce2-ed-2017-livre-eleve). Consulté le 1er avril 2018.
- Enthoven, Raphaël. 2017. « Le désir d’égalité n’excuse pas le façonnage des consciences. » Europe 1, 26 septembre 2017. http://www.europe1.fr/emissions/le-fin-mot-de-linfo/le-desir-degalite-nexcuse-pas-le-faconnage-des-consciences-3446291. Consulté le 1er avril 2018.
- Fontenit, Emmanuelle. 2017. « Contre ces combats “féministes” qui abîment la langue française. » https://www.change.org/p/emmanuelle-fontenit-contre-ces-combats-f%C3%A9ministes-qui-ab%C3%AEment-la-langue-fran%C3%A7aise?recruiter=597007145&utm_source=share_petition&utm_medium=facebook&utm_campaign=share_page&utm_content=ex21%3Av3. Consulté le 1er avril 2018.
- France Info. 2017. « Écriture inclusive : la polémique entre enseignants, académiciens et ministres en six actes. » France Info, 11 novembre 2017. https://www.francetvinfo.fr/societe/education/ecriture-inclusive/ecriture-inclusive-la-polemique-entre-enseignants-academiciens-et-ministres-en-six-actes_2459696.html. Consulté le 11 avril 2018.
- Garbagnoli, Sara. 2019. « De quoi le “gender” des campagnes “anti-genre” est-il le nom ? Sur une contre-révolution straight et ses succès. » Dans Antiféminismes et masculinismes d’hier et d’aujourd’hui. Sous la direction de Christine Bard, Mélissa Blais et Francis Dupuis-Déri, 241-270. Paris : Presses universitaires de France.
- Haraway, Donna. 2007. « Savoirs situés : la question de la science dans le féminisme et le privilège de la perspective partielle. » Dans Manifeste cyborg et autres essais. Sciences – Fictions – Féminismes. Sous la direction de Laurence Allard, Delphine Gardey et Nathalie Magnan, 107-142. Paris : Exils Éditeur.
- Harding, Sandra. 2004. « Rethinking Standpoint Epistemology : What Is “Strong Objectivity” ? » Dans The Feminist Standpoint Theory Reader : Intellectual and Political Controversies. Sous la direction de Sandra Harding, 127-140. New York : Routledge.
- Harding, Sandra. 2009. « Standpoint Theories : Productively Controversial. » Hypatia 24 (4) : 192-200.
- Haut Conseil à l’égalité entre les femmes et les hommes (HCE). 2017. http://www.haut-conseil-egalite.gouv.fr/stereotypes-et-roles-sociaux/zoom-sur/article/pour-une-communication-sans-stereotype-de-sexe-le-guide-pratique-du-haut. Consulté le 1er avril 2018.
- Hirschman, Albert O. 1991. Deux siècles de rhétoriques réactionnaires. Paris : Fayard.
- Koenig, Gaspard. 2017. « N’obligeons pas le langage à changer de sexe ! » Les Échos, 11 octobre 2017. https://www.lesechos.fr/11/10/2017/LesEchos/22548-039-ECH_n-obligeons-pas-le-langage-a-changer-de-sexe--.htm#uOvP3CCHKqAGJJQe.99. Consulté le 1er avril 2018.
- La Manif pour Tous. 2017. « L’écriture inclusive, un outil politique à côté de la plaque. » http://www.lamanifpourtous.fr/les-chroniques/chronique-lecriture-inclusive-outil-politique-a-cote-de-plaque/. Consulté le 1er avril 2018.
- Lamoureux, Diane. 2015. « La matrice hétérosexuelle de l’antiféminisme. » Dans Les antiféminismes. Analyse d’une rhétorique réactionnaire. Sous la direction de Diane Lamoureux et Francis Dupuis-Déri, 91-105. Montréal : Remue-Ménage.
- Lamoureux, Diane. 2019. « L’antiféminisme comme conservatisme. » Dans Antiféminismes et masculinismes d’hier et d’aujourd’hui. Sous la direction de Christine Bard, Mélissa Blais et Francis Dupuis-Déri, 51-77. Paris : Presses universitaires de France.
- Lamoureux, Diane et Francis Dupuis-Déri (dir.). 2015. Les antiféminismes. Analyse d’une rhétorique réactionnaire. Montréal : Remue-Ménage.
- LCI (La rédaction de). 2017. « Écriture inclusive : le ministre de l’Éducation nationale se dit “très réservé”. » LCI, 6 octobre 2017. https://www.lci.fr/politique/video-ecriture-inclusive-le-ministre-de-l-education-nationale-blanquer-se-dit-tres-reserve-2066510.html. Consulté le 1er avril 2018.
- Le Monde. 2017. « Édouard Philippe décide de bannir l’écriture inclusive des textes officiels. » Le Monde, 21 novembre 2017. http://www.lemonde.fr/politique/article/2017/11/21/le-premier-ministre-edouard-philippe-decide-de-bannir-l-ecriture-inclusive-des-textes-officiels_5218122_823448.html. Consulté le 1er avril 2018.
- Les Républicains. 2017. « Proposition de résolution. » http://www2.assemblee-nationale.fr/documents/notice/15/propositions/pion0381/(index)/depots. Consulté le 8 avril 2018.
- Lessard, Michaël et Suzanne Zaccour. 2017. Grammaire non sexiste de la langue française. Le masculin ne l’emporte plus ! Paris : Syllepse.
- Mansbridge, Jane et Shauna L. Shames. 2012. « Vers une théorie du backlash : la résistance et le rôle dynamique du pouvoir. » Recherches féministes 25 (1) : 151-162.
- Ollivier, Michèle et Manon Tremblay. 2000. « Quelques principes de la recherche féministe » et « Féminisme et épistémologie ». Dans Questionnements féministes et méthodologie de la recherche. Sous la direction de Michèle Ollivier et Manon Tremblay, 17-58 et 59-86. Montréal : L’Harmattan.
- Pech, Marie-Estelle. 2017a. « L’appel des anti-écriture inclusive à Jean-Michel Blanquer. » Le Figaro, 10 novembre 2017. http://www.lefigaro.fr/vox/societe/2017/11/10/31003-20171110ARTFIG00339-l-appel-des-anti-ecriture-inclusive-a-jean-michel-blanquer.php. Consulté le 1er avril 2018.
- Pech, Marie-Estelle. 2017b. « Pour l’Académie, l’écriture inclusive est un “péril mortel”. » Le Figaro, 26 octobre 2017. http://www.lefigaro.fr/actualite-france/2017/10/26/01016-20171026ARTFIG00256-l-academie-francaise-met-en-garde-contre-le-peril-mortel-de-l-ecriture-inclusive.php. Consulté le 1er avril 2018.
- Pech, Marie-Estelle. 2017c. « Féminisme : les délires de l’écriture “inclusive”. » Le Figaro, 5 octobre 2017. http://www.lefigaro.fr/actualite-france/2017/10/05/01016-20171005ARTFIG00337-feminisme-les-delires-de-l-ecriture-inclusive.php. Consulté le 1er avril 2018.
- Philippe, Cécile. 2017. « L’écriture inclusive : solution ou problème. » La Tribune, 17 octobre 2017. https://www.latribune.fr/opinions/tribunes/l-ecriture-inclusive-solution-ou-probleme-754356.html. Consulté le 1er avril 2018.
- Rouch, Marine. 2018. « La langue française a-t-elle besoin d’être féminisée ? » https://lirecrire.hypotheses.org/571. Consulté le 9 avril 2018.
- Secrétariat d’État chargé de l’égalité entre les femmes et les hommes et de la lutte contre les discriminations. 2019. « Les chiffres de références sur les violences faites aux femmes. » https://stop-violences-femmes.gouv.fr/les-chiffres-de-reference-sur-les.html. Consulté le 31 mai 2019.
- Sommier, Isabelle. 2009. « Contre-mouvement. » Dans Dictionnaire des mouvements sociaux. Sous la direction d’Olivier Fillieule, Lilian Mathieu et Cécile Péchu. Paris : Presses de Science Po.
- Tribune de 314 enseignant.e.s. 2017. « Nous n’enseignerons plus que “le masculin l’emporte sur le féminin”. » Slate, 7 novembre 2017. http://www.slate.fr/story/153492/manifeste-professeurs-professeures-enseignerons-plus-masculin-emporte-sur-le-feminin. Consulté le 1er avril 2018.
- Viennot, Éliane. 2014. Non le masculin ne l’emporte pas sur le féminin. Petite histoire des résistances de la langue française. Donnemarie-Dontilly : Éditions iXe.
- Viennot, Éliane (dir.) 2016. L’Académie contre la langue française. Le dossier « féminisation ». Donnemarie-Dontilly : Éditions iXe.
- Vigi Gender. http://www.vigi-gender.fr/. Consulté le 19 septembre 2019.