FR:

L’article décrit les pratiques d’une équipe en sciences sociales face à une demande institutionnelle de recherche sur le problème de la « qualité de l’air intérieur ». En étudiant l’appel à propositions, les réponses des scientifiques et leurs interactions avec les commanditaires, l’enquête explore à quelles conditions il est possible de définir une approche scientifique de ce type de problème public défini par les administrations. Positionnée à la frontière entre champ scientifique et expertise d’État, l’équipe doit mener un travail de déconstruction du problème public par l’étude critique de la genèse et de l’usage des catégories bureaucratiques qui sont à son principe. L’article souligne ainsi le poids, dans la « recherche orientée », d’influences peu visibles et répandues, moins souvent analysées que les pressions directes exercées sur les chercheurs.

EN:

This paper describes how a research team in social science approached the institutionally constructed problem of “indoor air quality.” Based on the analysis of a call for proposals, the scientists’ responses and their interactions with the funding institutions, the investigation explores how it was possible to develop a scientific approach of this type of public problem defined by administrations. Positioned between the scientific field and state expertise, the team must deconstruct the public problem and proceed to a critical analysis of the production and uses of the bureaucratic categories at its origin. The article thus underlines the importance of invisible and routinized influences in “oriented research” which, compared to direct pressures exerted on researchers, are less analyzed.

FR:

Les arguments avancés pour expliquer l’exception canadienne par rapport à la crise financière de 2007-2009 sont critiqués pour dégager un portrait plus nuancé du phénomène. L’article conclut que les différences objectives entre les systèmes bancaires canadien et américain ne peuvent plausiblement expliquer leur expérience différente de la crise. Celle-ci s’explique davantage par des facteurs impondérables qui ne sauraient servir de fondements à un modèle de réglementation optimale.

EN:

The arguments put forward to explain the Canadian exception in the context of the financial crisis of 2007-2009 are criticized here in order to draw a more nuanced picture of the phenomenon. The article concludes that the objective differences between the Canadian and US banking systems cannot plausibly explain their different experience of the crisis. The divergence in the two experiences is more likely to be the result of unpredictable factors that cannot be used as a basis for an optimal regulatory model.

FR:

Jusqu’aux années 1980, le Rhône a été géré par une alliance entre hauts fonctionnaires d’État et acteurs industriels, sans considération particulière pour l’environnement. La gouvernance du fleuve tend ensuite à se fragmenter entre secteurs et entre territoires (acteurs de l’industrie hydroélectrique, du tourisme, de l’environnement, de la navigation, collectivités locales, etc.). De manière quelque peu surprenante au regard de la trajectoire de gouvernance du Rhône et de sa fragmentation actuelle, un large accord existe aujourd’hui autour de l’idée de restauration écologique. Analysant la restauration écologique comme un récit d’action publique (policy narrative), cet article cherche à comprendre comment cet accord a pu émerger et tente en même temps d’en qualifier la nature. Pour cela, il propose de mobiliser, à l’appui de l’analyse discursive, des éléments de la sociologie de la traduction de Michel Callon.

EN:

Until the 1980s, the Rhone was managed by an alliance between senior state officials and industrial actors, without any special consideration for the environment. The governance of the river afterward tends to be fragmented between both sectors and territories (actors in the hydroelectric industry, tourism, environment, navigation, local authorities, etc.). Surprisingly enough with regard to the Rhône governance trajectory and its current fragmentation, there is today a broad agreement on the idea of ecological restoration. Analyzing ecological restoration as a policy narrative, this paper seeks to understand how this agreement has emerged and tries at the same time to characterize its very nature. For this purpose, it mobilizes elements of Michel Callon’s sociology of translation in support of the discursive analysis.

FR:

L’article aborde le processus de réforme des politiques de sécurité au Burkina Faso après la transition politique enclenchée en 2014. Il se propose d’expliquer pourquoi, cinq ans après la fin du régime Compaoré, le processus de changement reste principalement à la marge. La thèse de l’article consiste à montrer que cette cadence incrémentale résulte de la continuité du personnel politique et de l’absence d’innovation programmatique. Il montre, cependant, qu’en période de crise, le déficit programmatique n’est pas synonyme d’inertie et peut ouvrir la voie à un processus de rupture dans la doctrine et la gouvernance du secteur de la sécurité.

EN:

The paper analyzes the reform of security policies in Burkina Faso following the 2014 political transition. The objective is to explain why, five years after the collapse of the Compaoré regime, changes in security policies are still incremental. The article contends that this incrementalism is the result of the continuity in the political personnel and lack of programmatic innovation. It demonstrates nevertheless that, in time of crisis, this absence of programmatic alternative does not lead to inertia and can lead to a shift in the doctrine and the governance of the security sector.

FR:

Les études sur les partis populistes foisonnent dans la littérature en science politique. Néanmoins, beaucoup d’incertitude caractérise la notion et plusieurs aspects du populisme demeurent inexplorés. Ainsi, si une définition minimale de la notion permet aujourd’hui de faciliter la classification des partis, c’est souvent sur la base des programmes et des discours que ces partis prononcent lors de campagnes électorales que cette classification est effectuée. Or, les partis populistes accèdent de plus en plus aux arènes décisionnelles et il est reconnu qu’ils tendent à adapter leurs stratégies ou leur style politique pour s’y maintenir. Il devient dès lors important de questionner le rôle qu’exercent ces partis lorsqu’ils sont au pouvoir. Parce que peu de travaux ont abordé ce cas et parce qu’il est le parti populiste entretenant le rapport le plus durable et stable avec les pouvoirs exécutif et législatif en Europe, c’est sur l’Union démocratique du centre (UDC) que cette contribution se focalise. À travers une analyse thématique reposant sur des données originales, l’article répond à la question suivante : quel rapport l’UDC en action entretient-elle avec le populisme de droite radicale quand elle est au pouvoir ? L’article interroge le caractère populiste de droite radicale de l’UDC au-delà des périodes de campagne électorale.

EN:

There are numerous studies on populist parties in the literature in political science. However, the notion is still characterized by a lack of clarity and many aspects of populism are still unexplored. A minimal definition can facilitate the classification of parties, but this is mainly realized on the basis of manifestos and discourses delivered during an electoral campaign. Yet, populist parties increasingly gain access to power and, according to the literature, they tend to adapt their own strategies or style in order to remain in power. It thus becomes important to question their role once they are elected. Because very few studies have analyzed that issue and because it is the populist party with the strongest links with executive and legislative powers, this article focuses on the Swiss People’s Party (SVP / Schweizerische Volkspartei, or UDC in French). Through a thematic analysis and based on original data, the article discusses the following issue: what relationship does the SVP develop with radical right populism when in power? It thus addresses the radical right populist aspect of the SVP beyond the electoral period.

FR:

Cette étude explore la relation entre certains comportements en ligne des millénariaux canadiens et leurs attitudes à l’égard de la politique. Nous utilisons les données longitudinales de l’Étude canadienne de la jeunesse (ECJ), un sondage en deux vagues à huit ans d’intervalle (n = 967), et proposons des modèles pour étudier l’influence des comportements en ligne sur trois attitudes générales à l’égard de la politique. L’analyse des résultats suggère que la communication interpersonnelle et la recherche d’information en ligne augmentent l’intérêt politique. La recherche d’information politique en ligne augmente également le sentiment que le gouvernement fait quelque chose pour les personnes comme nous. Toutefois, la confiance envers le gouvernement est négativement associée à la participation à des discussions politiques en ligne et positivement associée aux activités de réseautage en ligne.

EN:

This study explores the relationship between Canadian millennials’ online activities and their attitudes toward politics. We draw upon longitudinal data from the Canadian Youth Study (CANYS), a two-wave survey conducted eight years apart (n = 967), and present models looking at the influence of online activities and the early adoption of Internet on three common attitudes toward politics. The analysis suggests that engaging in interpersonal communication and searching for information online increases political interest. Furthermore, this also increases external political efficacy. Meanwhile, engaging in interpersonal political communication online decreases trust in the federal government, which is otherwise increased by online social networking with friends and family. Early adoption has no effect. Results suggest that online activity has an overall positive effect on attitudes toward politics with a seemingly contradictory effect on trust.

FR:

La présente note de recherche se propose de déterminer comment les partis politiques camerounais utilisent les sites Web afin de favoriser la participation politique des citoyens. Elle se fonde sur l’examen des sites Web de trois partis politiques camerounais représentés à l’Assemblée nationale : le Rassemblement démocratique du peuple camerounais (RDPC), l’Union démocratique du Cameroun (UDC) et le Mouvement pour la renaissance du Cameroun (MRC). Une étude comparative et fonctionnelle des sites de ces partis politiques est réalisée afin de voir comment ils exploitent cet espace virtuel de communication pour émuler l’engagement et la participation politique des citoyens camerounais.

EN:

This research note aims to determine how Cameroonian political parties use Websites to promote citizens’ political participation. Our analysis is based on the examination of the Websites of three Cameroonian political parties represented at the National Assembly: the People Democratic Movement (CPDM), the Cameroon Democratic Union (CDU), and the Cameroon Renaissance Movement (MRC). Through a comparative and functional study of these parties’ Websites, we try to see how they exploit this virtual communication space to emulate the commitment and political participation of Cameroonian citizens.