Abstracts
Résumé
Le Pays basque de France est classiquement présenté comme un cas d’institutionnalisation faible de l’identité basque au regard de ses voisins du Sud. Néanmoins, le changement de gouvernance qu’a expérimenté ce territoire depuis les années 1990 a initié un processus d’institutionnalisation d’une politique publique de la langue et de la culture basques. L’apparente immuabilité du régime linguistique français n’a pas empêché les arrangements institutionnels locaux. Le mouvement social linguistique a travaillé à la complétude institutionnelle des bascophones d’abord par le biais de l’auto-organisation puis en plaçant l’enjeu linguistique sur l’agenda des politiques publiques territoriales. Le changement institutionnel de type incrémental ou graduel qui s’est produit a abouti à un régime linguistique intermédiaire sur ce territoire. La communauté bascophone continue cependant d’être dans une situation d’incomplétude institutionnelle porteuse d’incertitudes pour l’avenir de la langue.
Mots-clés :
- politique linguistique,
- Pays basque de France,
- complétude institutionnelle,
- mouvements sociaux
Abstract
The French Basque Country is usually seen as a case of weak institutionalization of Basque identity, especially when compared with its Spanish Basque neighbours. However, changes in territorial governance since the 1990s have led to the emergence of a new policy in favour of the Basque language and culture. Despite the apparent immutability of the French linguistic regime, a local institutional arrangement was set up in the Basque Country. The Basque language movement worked in favour of the institutional completeness of the Basque-speaking community first through self-organization and community organizations, then by placing the language issue on the territories’ public policy agenda. This incremental institutional change resulted in an intermediary linguistic regime. The Basque-speaking community, however, is still experiencing a situation of institutional incompleteness which renders uncertain the future of the Basque language.
Keywords:
- linguistic policy,
- French Basque Country,
- institutional completeness,
- social movements
Appendices
Bibliographie
- Ahedo, Igor, 2005, « Nationalism in the French Basque Country », Regional and Federal Studies, vol. 5, no 1, p. 75-91.
- Amado Borthayre, Lontzi, 2012, La construction collective de l’action publique en faveur de la langue dans un cadre transfrontalier au Pays basque et en Catalogne, thèse de doctorat en science politique, Université de Bordeaux, École doctorale SP2, Sciences Po Bordeaux.
- Baxok, Erramun, Pantxoa Etxegoin, Terexa Lekumberri et al., 2006, Euskal nortasuna eta kultura XXI. mendearen hasieran. Identidad y cultura vascas a comienzos del siglo XXI. Identité et culture basques au début du XXIe siècle, Donostia San Sebastián, Eusko Ikaskuntza, Sociedad de Estudios Vascos.
- Bray, Zoé, 2006, « Basque Militant Youth in France : New Experiences of Ethnonational Identity in the European Context », Nationalism and Ethnic Politics, vol. 15, p. 533-553.
- Breton, Raymond, 1964, « Institutional Completeness of Ethnic Communities and the Personal Relations of Immigrants », American Journal of Sociology, vol. 70, no 2, p. 193-205.
- Breton, Raymond, 1985, « L’intégration des francophones hors Québec dans des communautés de langue française », Revue de l’Université d’Ottawa, vol. 55, no 2, p. 77-98.
- Cardinal, Linda et Eloísa González Hidalgo, 2012, « L’autonomie des minorités francophones hors Québec au regard du débat sur les minorités nationales et les minorités ethniques », Minorités linguistiques et société, vol. 1, p. 51-65.
- Cardinal, Linda et Martin Normand, 2011, « Des accents distincts. Les régimes linguistiques ontarien et québécois », dans Jean-François Savard, Alexandre Brassard, Louis Côté (sous la dir. de), Les relations Québec-Ontario. Un destin partagé ?, Québec, Presses de l’Université du Québec, p. 131-157.
- Chanet, Jean-François, 1996, L’école républicaine et les petites patries, Paris, Aubier.
- Chaussier, Jean-Daniel, 1996, Quel territoire pour le Pays basque ? Les cartes de l’identité, Paris, L’Harmattan.
- CTPB (Coordination territoriale Pays basque/ Euskal Herriko Lurralde Koordinazioa), 2013, Collectivité territoriale Pays basque. Un projet partagé, Bayonne, CTPB, 27 avril.
- de Certeau, Michel, 1980, La culture au pluriel, Paris, C. Bourgois.
- de Certeau, Michel, Dominique Julia et Jacques Revel, 1975, Une politique de la langue. La Révolution française et les patois : l’enquête de Grégoire, Paris, Gallimard.
- Dieckhoff, Alain, 2012 [1re éd. 2000], La Nation dans tous ses États. Les identités nationales en mouvement, Paris, Flammarion.
- Fishman, Joshua A., 1991, Reversing Language Shift, Clevedon, Avon, UK, Multilingual Matters.
- Garat, Maialen et Xan Aire, 2009, Seaska 40 urte euskararen alde [Seaska : 40 ans en faveur de la langue basque], Bayonne, Saint-Sébastien, Elkar.
- Gilbert, Claude et Emmanuel Henry, 2012, « La définition des problèmes publics : entre publicité et discrétion », Revue française de sociologie, vol. 53, no 1, p. 35-59.
- Harguindéguy, Jean-Baptiste et Xabier Itçaina, 2015, « State Tradition and Regional Languages in France. The Case of Basque », dans Linda Cardinal et Selma Sonntag (sous la dir. de), State Traditions and Language Regimes, Montréal et Kingston, McGill-Queen’s University Press, p. 170-188.
- Harty, Siobhàn, 2005, « Theorizing Institutional Change », dans André Lecours (sous la dir. de), New Institutionalism. Theory and Analysis, Toronto, University of Toronto Press, p. 51-79.
- Heidemann, Kai A., 2014, « In the Name of Language : School-based Language Revitalization, Strategic Solidarities, and State Power in the French Basque Country », Journal of Language, Identity and Education, vol. 13, no 1, p. 53-69.
- Jacob, James E., 1994, Basque Nationalism in France, Reno, University of Nevada Press.
- Jullien, Bernard et Andy Smith, 2008, « Introduction : Industries, Globalization and Politics », dans Bernard Jullien et Andy Smith (sous la dir. de), Industries and Globalization. The Political Causality of Difference, Basingstoke, Palgrave MacMillan, p. 1-28.
- Laborde, Denis, 1999, « Politique culturelle et langue basque », dans Philippe Blanchet, Roland J.L. Breton et Harold F. Schiffman (sous la dir. de), The Regional Languages of France : an Inventory on the Eve of the XXIst Century, Louvain-la-Neuve, Peeters, p. 141-160.
- Lacroix, Isabelle, 2011, « Les négociations d’une politique linguistique au Pays basque », Sociétés contemporaines, vol. 2 no 82, p. 5-29.
- Landry, Rodrigue, Réal Allard et Kenneth Deveau, 2008, « Un modèle macroscopique du développement psycholangagier en contexte intergroupe minoritaire », Diversité urbaine, no hors-série, p. 45-68.
- Larrinaga, Ana et Mila Amurrio, 2014, « The Meaning of Cultural Sovereignty in the Evolution of the Ethno-Linguistic Movement of the Basque Country : From Politic-Cultural Activism to Intervention in Everyday Life », communication présentée à la conférence Basque Nationhood in a Globalizing World, Peace Research Institute Oslo, International Catalan Institute for Peace, Universidad del País Vasco, Bilbao, 28-30 mai.
- Lascoumes, Pierre et Patrick Le Galès, 2007, Sociologie de l’action publique, Paris, Armand Colin.
- Mansvelt Beck, Jan, 2005, Territory and Terror. Conflicting Nationalisms in the Basque Country, Abingdon, Routledge.
- May, Stephen, 2012 [2e éd.], Language and Minority Rights. Ethnicity, Nationalism and the Politics of Language, Abingdon, Routledge.
- Oronos, Michel, 2002, Le mouvement culturel basque, 1951-2001. 1. Ikas, Pizkundea, Euskal Konfederazioa, Bayonne, Elkar.
- Ozouf, Mona, 2009, Composition française. Retour sur une enfance bretonne, Paris, Gallimard.
- Pierre, Thomas, 2013, « L’officialisation de la langue basque en France : du droit à la différence au droit à l’égalité ? », Langage et société, no 145, p. 103-119.
- Sarasola, Ibon, 1975, Euskal literatura numerotan [La littérature basque en chiffres], Saint-Sébastien, Kriselu.
- Ségas, Sébastien, 2004, La grammaire du territoire : action publique de développement et lutte politique dans les « pays », thèse de doctorat en science politique, Pessac, Université Montesquieu Bordeaux IV.
- Thériault, Joseph Yvon, 2014, « Complétude institutionnelle : du concept à l’action », dans Mémoire(s), identité(s), marginalité(s) dans le monde occidental contemporain, Cahiers du MIMMOC [Mémoire(s), Identité(s), Marginalité(s) dans le Monde Occidental Contemporain], no 11.
- Torrealday, Juan Mari, 1977, Euskal idazleak, gaur. Historia social de la lengua y literatura vascas [Écrivains basques d’aujourd’hui. Histoire sociale de la langue et de la littérature basques], Oñati-Arantzazu, Jakin.
- Torrealday, Juan Mari, 1997, Euskal kultura gaur, liburuaren mundua [La culture basque aujourd’hui, le monde du livre], Donostia, Jakin.
- Viceconsejería de Política Linguistica – Euskeraren Erakunde Publikoa, 2012, V. Inkesta soziolinguistikoa 2011 [Ve enquête sociolinguistique], Vitoria-Gasteiz, Gobierno Vasco.
- Whitfield, Teresa, 2014, Endgame for ETA : Elusive Peace in the Basque Country, Oxford, Oxford University Press.
10.7202/1009208ar