FR:

Alors que le populisme resurgit dans plusieurs pays d’Amérique latine, le Chili offre l’image d’une « transition réussie », non pas nécessairement vers la démocratie, mais vers un système politique stable. L’épilogue de l’affaire Pinochet vient confirmer le fait que la « justice de transition » perdure, ce qui veut dire à la fois maintien de l’impunité et échec de la réconciliation nationale. Cela n’empêche pas qu’une nouvelle langue politique se soit imposée. Celle-ci, articulée à un imaginaire antipopuliste, rend non énonçable tout discours de mobilisation collective. Cette langue politique postpopuliste s’est imposée avec l’acceptation du récit de l’impossible renversement de la dictature. Faute d’un discours de réconciliation réussi, les contraintes énonciatives de cette langue restent néanmoins extérieures. En même temps, l’affaire Pinochet a permis l’irruption publique de la souffrance des victimes de la violence d’État. Celle-ci devient alors un fait politique

EN:

While populism is undergoing a revival in many Latin American countries, Chile is the image of a “successful transition”, though not so much towards democracy as towards a stable political system. The conclusion of the Pinochet affair confirms that “transitional justice” endures, which means both that impunity is maintained and that national reconciliation has failed. This has not prevented the emergence of a new political language, which, linked to an antipopulist imagination, prevents the enunciation of any collective mobilization discourse. This postpopulist political language imposed itself thanks to the acceptance of a particular narrative, that of the impossible overthrow of the dictatorship. Given the lack of a successful reconciliation discourse, the enunciative constraints of this language remain external. At the same time, the Pinochet affair allowed the suffering of the victims of state violence to become public, thus making it a political fact.

FR:

Dans cet article, les auteurs examinent les effets des transformations économiques sur les valeurs identitaires et culturelles des Québécois. De manière plus concrète, ils analysent l’impact de l’intégration nord-américaine sur les valeurs culturelles au Québec. Pour ce faire, ils utilisent les résultats de plusieurs sondages inédits, réalisés entre 1997 et 2000, afin d’évaluer si les Québécois partagent certaines valeurs dites matérialistes et postmatérialistes. Ils soulignent d’abord que les Québécois ont une forte identité nationale mais se considèrent clairement comme des Nord-Américains. Ils notent également que la culture québécoise est cosmopolite et internationaliste. Toutefois, et contrairement à certaines données européennes, les citoyens les plus scolarisés qui ont un revenu et un statut social élevés, partagent le plus certaines valeurs matérialistes tout en préconisant une plus grande intégration continentale. Conséquemment, le contexte nord-américain semble offrir une interprétation différente des transformations culturelles envisagées par certains auteurs. De manière générale, s’il y a émergence d’une nouvelle identité nord-américaine chez les Québécois, elle semble le résultat d’une certaine négociation entre valeurs matérialistes et postmatérialistes, et la poursuite des objectifs d’une plus grande intégration économique et de la participation des citoyens au processus de décision.

EN:

This paper addresses the fundamental question of the impact of economic integration on the cultural and identity values of Quebecers. The authors evaluate if the impact of North-American integration has modified the cultural values of the Quebec society. Therefore, they analyze the results of several studies conducted between 1997 and 2000 to measure the support of Quebecers for materialist and postmaterialist values. The results indicate that Quebecers have a strong national identity and clearly consider themselves as North Americans. We observe also a growing cosmopolitan and international culture. However, and contrary to some European data, Quebec citizens with a high level of education, high income and well-regarded professions are the most supportive of materialist values and continental integration. Therefore, the North American context seems to offer a different interpretation of the culture shift predicted by different authors. If there is a new emerging North American culture, it is the result of a mixed approach between materialist and postmaterialist values, with both the objectives of deeper economic integration and greater citizen participation in the policy process.

FR:

Cette étude exploratoire tente de mettre en lumière les effets de l’augmentation de la diversité ethnoculturelle dans les assemblées élues. À partir d’entrevues en profondeur menées avec des élus municipaux de Montréal issus des groupes ethniques minoritaires, l’auteure analyse leurs opinions regroupées autour de ces questions : 1. Que pensent les élus rencontrés du jeu politique au niveau municipal ? Du fait de leur origine minoritaire, se sentent-ils marginalisés, voire discriminés ? 2. Quel est l’apport des élus ethniques à la façon d’aborder les enjeux sociaux et politiques ? Ajoutent-ils une perspective nouvelle à l’analyse des problèmes et à la recherche de solutions ? Servant de fils conducteurs à l’étude des opinions colligées, ces questions débouchent sur la proposition de nouvelles avenues pour l’examen de la représentation politique des groupes ethnoculturels au Canada. En conclusion, l’auteure discute de l’idée d’envisager l’angle de la « normalisation », de la « désethnicisation » ou encore de l’« intégration politique » pour étudier la capacité des systèmes politiques à s’ouvrir à de nouvelles couches de la population.

EN:

This study attempts to show the effects of an increase of ethnic diversity in elected assemblies. Using in-depth interviews made with elected municipal officials from ethnic groups in the city of Montreal, the following questions were analysed : 1. What do the elected officials interviewed think of the political game at the municipal level ? Since they are a minority, do they feel marginalized or discriminated against ? 2. What is the contribution of ethnic minorities to the approach taken towards political and social issues ? Do they add a new perspective in the apprehension of those issues ? These questions lead to new ideas regarding the political representation of minorities in Canada. These new suggestions come from the answer to the following question : Should we look at a « normalization », « de-ethnicization » or a « political integration » to study the capacity of political systems to open themselves to new segments of the population ?

FR:

En tant que mouvement nationaliste régional, le nationalisme flamand s’est positionné à la droite de l’échiquier politique belge. Le but de cet article est d’expliquer ce phénomène par l’analyse des moments-clés à l’origine du système politique moderne de la Belgique. La thèse défendue par l’auteur veut que les alliances forgées au moment de l’expansion du suffrage aient placé l’histoire politique belge sur une voie spécifique. La configuration du paysage politique à cette époque a marqué un point tournant dans le développement du futur mouvement nationaliste flamand. L’Église catholique a profité des divisions linguistiques afin de combattre l’alliance anticléricale francophone formée des libéraux et des socialistes ; ceci a permis au nationalisme de devenir une carte maîtresse dans le clivage entre catholiques et laïcs qui a marqué le débat politique belge.

EN:

As a substate nationalist movement, Flemish nationalism has placed itself on the right of the political spectrum. This paper aims to explain this phenomenon by focusing on the formative moment of modern politics in Belgium. It is argued that alliances forged at the critical juncture of expansion of suffrage set Belgian politics on a particular path. The configuration of the political landscape during this moment was a turning point which shaped the future of the Flemish nationalist movement. The Catholic Church capitalised on the language division in order to combat the French-speaking anticlerical alliance of liberals and socialists ; subsequently, Flemish nationalism was internalised into the Catholic-secular cleavage of Belgian politics.

FR:

Sur la base de quelles valeurs et de quels programmes politiques Pierre Bourque et le parti Vision Montréal ont-ils remporté les élections municipales de 1994 et de 1998 à Montréal ? La victoire de Pierre Bourque s’inscrit-elle dans la même tendance que celle qui a vu naître durant les années 1980, dans plusieurs villes américaines et françaises, un nouveau type de leaders qu’on a qualifié de « néo populistes » ? Cette note de recherche tente de répondre à ces questions en analysant les programmes électoraux que les partis municipaux ont présentés lors de ces deux élections. L’analyse montre qu’au « réformisme populaire » incarné par le Rassemblement des citoyens de Montréal entre 1986 et 1994 a succédé, en 1994, le « populisme gestionnaire » incarné par Pierre Bourque et son parti, Vision Montréal.

EN:

Which political assets and programs made Pierre Bourque and his party, Vision Montréal, win the 1994 and 1998 Montreal elections ? Can we include the victory of Pierre Bourque in the same political current represented by the new American and French municipal leaders called « neo-populism » in the 1980’s ? This research note tries to answer these questions by analysing the political programs that municipal parties presented in these elections. The analysis shows that the « managerial populism » represented by Pierre Bourque and his party, Vision Montréal, replaced the « popular reformism » represented by the Rassemblement des citoyens de Montréal between 1986 and 1994.

FR:

Cette note de recherche analyse les origines de la gouvernance urbaine dans le débat scientifique nord-américain puis détaille le processus d’importation de la notion en Europe. Il montre en quoi on peut constater un processus d’hybridation dans les travaux européens et nord-américains utilisant cette notion de rang moyen. On voit dans ce processus les conditions à l’établissement de vastes programmes de recherche comparatif pour étudier la convergence entre ces deux blocs géopolitiques en matière de cadres opératoires de pilotage politique des métropoles.

EN:

This research note analyses the origins of urban governance, as a notion, in the North American scientific debate and deals with the process of importation of this notion in Europe. It shows how the latter has led to a transformation of the content of urban governance. It is possible to imagine a huge comparative scientific agenda, at the junction of North American and European scientific traditions.