Abstracts
RÉSUMÉ
Ce texte présente certains des traits mondiaux et nord-américains du nouveau contexte économique, social, culturel et politique dans lequel le Québec doit évoluer. Il fait ensuite un examen des caractéristiques des politiques économiques proposées couramment aux États-Unis, par l’Organisation de coopération et de développement économiques et de celles énoncées récemment au Québec. Certaines suggestions sont présentées pour favoriser la poursuite par le Québec de ses objectifs sociaux et économiques et ce tout en évitant l’américanisation de son économie.
ABSTRACT
This article presents certain of the most important global and North American economic, social, cultural, and political features within which Quebec's economy must develop. It also examines economic policy proposals made in the USA, by the OECD, and those most recently enunciated in Quebec. Suggestions are made to favour the pursuit of Quebec's socio-economic objectives while avoiding the americanization of its economy.