Abstracts
RÉSUMÉ
Depuis l’établissement du libre-échange en Amérique du Nord, le Québec est entré dans une dynamique d’intégration continentale. Contrairement au Canada anglophone qui craignait l’américanisation, le Québec voyait dans le libre-échange une source d’avantages économiques, et les souverainistes québécois, un moyen de s’affranchir du pouvoir fédéral. Le libre-échange procure au Québec un cadre nouveau au sein duquel il peut s’affirmer sur la scène internationale et cette affirmation pourrait le conduire à la souveraineté. De même, le libre-échange a eu un effet sur l’américanité du Québec, c’est-à-dire sur l’affirmation de son appartenance continentale. Pour le Québec, il s’agit toutefois de concilier le libre-échange avec sa volonté de maintenir et d’affirmer son identité et sa différence.
ABSTRACT
Since a free trade regime was established in North America, Quebec has entered a dynamic of continental integration. Contrary to English Canada which feared americanization, Quebec perceived economic benefits, and, sovereignists, a means to free Quebec from federal power. Free trade brings about a new framework within which Quebec can assert itself on the international scene, with an affirmation potentially leading to sovereignty. Moreover, free trade has had an impact on the "americaness" of Quebec, that is, the affirmation of its belonging to the American continent. For Quebec, the issue however is to reconcile free trade with its desire to maintain and assert its identity and its difference.