Abstracts
Résumé
Cette étude examine les divers phénomènes de transposition qui se trouvent au principe de l’ouvrage de Thomas De Quincey intitulé Les Derniers Jours d’Emmanuel Kant (1827). La première partie révèle la singularité essentielle de ce texte qui a longtemps été attribué à De Quincey lui-même alors qu’il n’était, de fait, que la reprise intégrale, en traduction, d’Immanuel Kant in seinen letzten Lebensjahren (1804), œuvre du secrétaire de Kant, Wasianski. Ce matériau biographique se voit transposé par l’ajout d’un appareil de notes qui vient gauchir le statut proprement factuel du texte et lui donner une tonalité ironique ; les diverses traductions françaises du texte de De Quincey viendront d’ailleurs encore épaissir le palimpseste. La seconde partie de l’étude met en lumière, à partir de traits textuels majeurs (brouillage énonciatif, télescopage des temps, etc.), toute une série de transpositions proprement génériques qui interfèrent avec les genres mineurs, en vogue à l’époque, du recueil d’anecdotes, des mémoires et du tombeau. En fin de compte, Les Derniers Jours d’Emmanuel Kant apparaissent comme le détournement délibéré, sur les plans diégétique, discursif et axiologique, des traits prototypiques de la biographie.
Abstract
This article seeks to examine the various aspects of transposition that lie at the heart of Thomas De Quincey’s Les Derniers Jours d’Emmanuel Kant (1827). The first part is an attempt to reveal the singularity of a text that used to be attributed to De Quincey himself while it is, in fact, no more than a translation of Immanuel Kant in seinen letzten Lebensjahren (1804), a book written by Kant’s secretary, Wasianski. This biographical material is transposed through the addition of numerous notes that lend an ironic tone to the factual material of the text. In the second part I attempt to shed some light on a whole series of generic transpositions that interfere with some of the fashionable minor genres of the time. In the end, Les Derniers Jours looks like a defacement of the prototypical aspects of biography.
Appendices
Références bibliographiques
- Barthes, R. [(1971)1994] : Sade, Fourier, Loyola, dans Œuvres complètes, tome 2 (1966-1973), Paris, Seuil, 1039-1177.
- Baudelaire, C. [(1860) 1975] : Les Paradis artificiels, dans Œuvres complètes, tome 1, Paris, Gallimard, coll. « Bibliothèque de la Pléiade », 442-517.
- Beaulieu, V.-L. [1992] : Sophie et Léon, Montréal, Stanké.
- Bernhard, T. [(1978) 1989] : Emmanuel Kant, Paris, l’Arche.
- Broch, H. [(1945) 1980], La Mort de Virgile, Paris, Gallimard, coll. « l’Imaginaire ».
- Chénetier, M. [1988] : « De drôles de genres. Remarques sur l’hybridation générique dans la fiction américaine contemporaine », dans J. Bessière (dir.), Hybrides romanesques (1960-1985), Publications du Centre d’études du roman et du romanesque, Université de Picardie, 15-36.
- Cohn, D. [1997] : « Vies fictionnelles, vies historiques : limites et cas limites. Remarques introductives », Littérature, no 105 (mars), 24-48.
- Dayre, É. [1994] : « Préface », dans T. De Quincey, Esquisses autobiographiques, 9-42 ;
- ———— [2000] : Les Proses du temps. Thomas De Quincey et la philosophie kantienne, Paris, Honoré Champion, coll. « Bibliothèque de littérature générale et comparée ».
- De Quincey, T. [(1821) 1990] : Les Confessions d’un mangeur d’opium anglais, trad. de P. Leyris, Paris, Gallimard, coll. « l’Imaginaire » ;
- ———— [(1827) 1890] : « The Last Days of Immanuel Kant », dans The Collected Writings of Thomas De Quincey. New and Enlarged Edition by David Masson, vol. iv, Biographies and Biographic Sketches, Édimbourg, Adam and Charles Black, 323-379 ;
- ———— [(1830) 1890] : « Kant in His Miscellaneous Essays », dans The Collected Writings of Thomas De Quincey. New and Enlarged Edition, vol. viii, Speculative and Theological Essays, Édimbourg, Adam and Charles Black, 84-126 ;
- ———— [(1833-1851) 1994] : Esquisses autobiographiques, préface et trad. d’É. Dayre, Paris, José Corti, coll. « Domaine romantique » ;
- ———— [(1899) 1986] : Les Derniers Jours d’Emmanuel Kant, préface et trad. de M. Schwob, Toulouse, Éd. Ombres ;
- ———— [1996] : Les Derniers Jours d’Emmanuel Kant, trad. et postface de J.-P. Mourlon, Paris, Éd. Mille et une nuits.
- Dion, R., F. Fortier et É. Haghebaert (dir.) [2001] : Enjeux des genres dans les écritures contemporaines, Québec, Éd. Nota bene.
- Dion, R. et É. Haghebaert [2001] : « Le Cas de Michel Houellebecq et la dynamique des genres littéraires », French Studies (Oxford), vol. 55, no 4 (octobre), 509-524.
- Garneau, M. [1981] : Émilie ne sera plus jamais cueillie par l’anémone, Montréal, VLB Éd.
- Jelinek, E. [1991] : Totenauberg, Reinbek bei Hamburg, Rowohlt Verlag.
- Lévy, B.-H. [1988] : Les Derniers Jours de Charles Baudelaire, Paris, Grasset.
- Madelénat, D. [1990] : « L’Anecdote dans les “ Vies quotidiennes ” », dans A. Montandon (dir.), L’Anecdote. Actes du colloque de Clermont-Ferrand, 59-67 ;
- ———— [1998] : « La Biographie littéraire aujourd’hui », dans J. Romera Castillo et F. Gatiérez Corbajo (dir.), Biografiás Literarias (1975-1997), Madrid, Visor Libros, 39-53.
- Marchessault, J. [1982] : La Terre est trop courte, Violette Leduc, Montréal, Éd. de la Pleine Lune.
- Mistler, J. [1985] : Kant intime. Textes traduits de l’allemand, réunis et présentés par Jean Mistler de l’Académie française, Paris, Grasset.
- Montandon, A. [1990] : « Préface », dans A. Montandon (dir.), L’Anecdote. Actes du colloque de Clermont-Ferrand, Clermont-Ferrand, Faculté des lettres et sciences humaines de l’Université Blaise-Pascal, fasc. 31, v-vi.
- Platzner, R. L. [1981-1982] : « De Quincey and the Dilemma of Romantic Autobiography », Dalhousie Review, vol. 61, no 4, 605-617.
- Regard, F. [1999] : « Les Mots de la vie : introduction à une analyse du biographique », dans F. Regard (dir.), La Biographie littéraire en Angleterre (xviie-xxe siècles). Configurations, reconfigurations du soi artistique, Saint-Étienne, Publications de l’Université de Saint-Étienne, 11-30.
- Stephen-Chauvet, D. [1995] : « Les Derniers Jours d’Alfred Jarry », Étoile-Absinthe, nos 67-68, 25-34.
- Tabucchi, A. [1994] : Les Trois Derniers Jours de Fernando Pessoa. Un délire, Paris, Seuil, coll. « La Librairie du xxe siècle ».
- Thomas, C. [1987] : « L’Opiomane et le philosophe », Critique, vol. 43, no 486 (novembre), 981-990.
- Thorel-Cailleteau, S. [1994] : « Marcel Schwob, traducteur », Revue de littérature comparée, vol. 68, no 4 (octobre-décembre), 435-443.
- Timbs, J. [1872] : Anecdote Lives of William Hogarth, Sir Joshua Reynolds, Thomas Gainsborough, Henry Fuseli, Sir Thomas Lawrence and J. M. W. Turner, Londres, Richard Bentley.
- Wasianski, A. C. [(1804) 1980] : Immanuel Kant in seinen letztenLebensjahren, dans Immanuel Kant. Sein Leben in Darstellungen von Zeitgnossen. Die Biographien von L. E. Borowski, R. B. Jachmann und A. Ch. Wasianski, Darmstadt, Wissenschaftliche Buchgesellschaft.
- Woolf, V. [(1974) 1992] : Orlando, Paris, Stock, coll. « Bibliothèque cosmopolite ».