Abstracts
Résumé
Cet article étudie les mécanismes de transposition dans Gaspard de la Nuit. Convoquant tout à la fois des codes endogènes et exogènes au système de la littérature, les poèmes en prose de ce recueil signalent une différence entre la « transposition générique » et la « transposition modale » : si la première concerne l’aspect plus proprement formel des textes, la seconde en transforme plutôt les visées, les desseins. Comme opération de combinaison, la transposition dépend donc de la distinction entre le genre et le mode. Enfin, cette distinction permet aussi de souligner le caractère résolument actif de l’opération de transposition, qui se distingue ainsi des processus de différenciation et d’hybridation.
Abstract
This article looks at the mechanisms of transposition at work in Gaspard de la Nuit. The prose poems of this collection combine codes that are endogenous as well as exogenous to the system of literature, thus showing that the operation of transposition becomes fully effective only when considered from the double aspect that are those of genre and mode. Whilst generic transposition concerns the formal aspect of texts, modal transposition remodels their determination. This distinction allows to emphasize the active character of the operation of transposition, which differs from those of differentiation and hybridization.
Appendices
Références bibliographiques
- Bakhtine, M. [1978] : « Le problème du contenu, du matériau et de la forme dans l’œuvre littéraire », Esthétique et théorie du roman, trad. de D. Olivier, Paris, Gallimard, coll. « Tel », 21-82.
- Baudelaire, C. [1973] : Petits poèmes en prose, (sous la dir. de R. Kopp), Paris, Gallimard.
- Bernard, S. [1959] : Le Poème en prose de Baudelaire jusqu’à nos jours, Paris, Nizet.
- Bertrand, A. [2000] : Œuvres complètes, (sous la dir. de H. Hart Poggenburg), Paris, Champion, coll. « Textes de littérature moderne et contemporaine n° 32 ».
- Bonenfant, L. [2002] : Les Avatars romantiques du genre. Transferts génériques dans l’œuvre d’Aloysius Bertrand, Québec, Nota bene, coll. « Littérature(s) ».
- Choré, P. [1993] : « À propos de Bertrand et de Callot », dans F. Claudon (dir.), Les Diableries de la Nuit. Hommage à Aloysius Bertrand, Dijon, EUDijon, coll. « Figures libres », 95-109.
- Claudon, F. [1988] : « Gaspard de la Nuit et le pictural », Gazette des Beaux-Arts, vie période, tome cxi, 1428e-1429e livraisons, 77-80.
- Corbat, H. [1975] : Hantise et imagination chez Aloysius Bertrand, Paris, José Corti.
- De Sermet, J. [1996] : « L’adresse lyrique », dans D. Rabaté (dir.), Figures du sujet lyrique, Paris, P.U.F., coll. « Perspectives littéraires », 81-97.
- Dion, R., F. Fortier et É. Haghebaert 2001] : « La dynamique des genres, suite. Conclusion », dans R. Dion, F. Fortier et É. Haghebaert (sous la dir.), Enjeux des genres dans les écritures contemporaines, Québec, Nota bene, coll. « Cahiers du creliq », 351-362.
- Fowler, A. [1974] : « The Life and Death of Literary Forms », dans R. Cohen (dir.), New Directions in Literary History, London, Routledge & Kegan Paul, 77-94 ;
- ———— [1982] : Kinds of Literature : An Introduction to Literary Kinds, Cambridge, Harvard University Press.
- Genette, G. [1982] : Palimpsestes, Paris, Seuil, coll. « Poétique ».
- Giraud, J. [1987] : « Éléments musicaux dans l’œuvre littéraire d’E. T. A. Hoffmann », dans A. Montandon (dir.), E. T. A. Hoffmann et la musique : actes du colloque international de Clermont-Ferrand, Berne, Peter Lang, 207-238.
- Hamburger, K. [1986] : Logique des genres littéraires, trad. de P. Cadiot, Paris, Seuil, coll. « Poétique ».
- Hugo, V. [1964] : Œuvres poétiques I, (sous la dir. de P. Albouy), Paris, Gallimard, coll. « Bibliothèque de la Pléiade ».
- Johnson, B. [1976] : « Quelques conséquences de la différence anatomique des textes. Pour une théorie du poème en prose », Poétique, no 28, 450-465.
- Lambert, J. [1985] : « Vers et prose à l’époque romantique, ou la hiérarchie des genres dans les lettres françaises », dans Du romantisme au Surnaturalisme. Hommage à Claude Pichois, Neuchâtel, La Baconnière, coll. « Langages », 39-55.
- Milner, M. [1980] : « Préface », Gaspard de la Nuit. Fantaisies à la manière de Rembrandt et de Callot, Paris, Gallimard, 7-57.
- Rabaté, D. [1996] : « Énonciation poétique, énonciation lyrique », dans D. Rabaté (dir.), Figures du sujet lyrique, Paris, P.U.F., coll. « Perspectives littéraires », 65-79.
- Raynaud, C. [1993] : « Gaspard de la Nuit : Fantaisies à la manière de Ravel », dans F. Claudon (dir.), Les Diableries de la Nuit. Hommage à Aloysius Bertrand, Dijon, EUDijon, coll. « Figures libres », 161-185.
- Sandras, M. [1995] : Lire le poème en prose, Paris, Dunod.
- Schaeffer, J.-M. [1989] : Qu’est-ce qu’un genre littéraire ?, Paris, Seuil, coll. « Poétique ».
- Schleuning, P. [1971] : The Fantasia I, trad. de A. C. Howie, Cologne, Arno Volk Verlag.
- Scott, D. [1989] : Pictorialist Poetics, Cambridge, Cambridge University Press.
- Vanhèse Cicchetti, G. [1979] : « L’archaïsme stylistique dans Gaspard de la Nuit », Micromégas. Rivista di Studi e Confronti Italiani e Francesi, 6 : 1, 1-25.
- Viëtor, K. [1977] : « L’histoire des genres littéraires », Poétique, 32, 490-506.
- Vincent-Munnia, N. [1996] : Les Premiers Poèmes en prose : généalogie d’un genre dans la première moitié du dix-neuvième siècle français, Paris, Champion, coll. « Romantisme et modernités I ».