EN:

The effect of harvest date on the incidence of seed-borne Fusarium spp. and deoxynivalenol (DON) concentration in barley (Hordeum vulgare L.) was studied using three cultivars at three locations in Ontario in both 2004 and 2005. The profile of seed-borne Fusarium spp. was dominated by F. equiseti (Corda) Sacc., F. sporotrichioides Sherb., and F. poae (Peck) Wollenw., isolated from 4.4%, 3.3%, and 1.6% of the kernels, representing 39.3%, 29.4%, and 14.2% of the Fusarium pathogen population, respectively. Fusarium graminearum Schwabe and F. avenaceum (Fr.) Sacc. were each recovered from <1% of the kernels and represented 8.3% and 6.6% of the pathogen population, respectively. Other species, including F. acuminatum Ellis & Everh., F. culmorum (W.G. Sm.) Sacc., and F. semitectum Berk. & Rav., collectively occurred only on 0.2% of all kernels and represented <2% of the population. The incidence level of all Fusarium spp. increased from 6.9 to 13.9% when harvest was delayed. Of the commonly recovered species, only F. avenaceum and F. sporotrichioides levels increased with the delayed harvest, while other species did not follow a clear pattern. DON concentration in the harvested grain ranged from 0.20 to 0.28 mg kg^‑1 with the five harvest dates, and was not statistically different. Significant differences in the incidence of all Fusarium spp. and in DON concentration were observed among cultivars, locations, and between the 2 yr of the study. The highest DON concentration observed in this study was 0.5 mg kg^‑1, which is below the Canadian tolerance level of 1.0 mg kg^‑1.

FR:

L’effet de la date de récolte sur l’incidence des concentrations aéroportées de Fusarium spp. et de désoxynivalénol (DON) chez l’orge (Hordeum vulgare L.) a été étudié à l’aide de trois cultivars dans trois sites en Ontario en 2004 et 2005. Le profil des Fusarium spp. aéroportées était dominé par F. equiseti (Corda) Sacc., F. sporotrichioides Sherb. et F. poae (Peck) Wollenw., retrouvées dans 4,4 %, 3,3 % et 1,6 % des grains et représentant 39,3 %, 29,4 % et 14,2 % de la population pathogène de Fusarium, respectivement. Fusarium graminearum Schwabe et F. avenaceum (Fr.) Sacc. ont été retrouvées dans <1 % des grains et représentaient 8,3 % et 6,6 % de la population pathogène, respectivement. D’autres espèces, y compris F. acuminatum Ellis & Everh., F. culmorum (W.G. Sm.) Sacc. et F. semitectum Berk. & Rav., étaient présentes dans seulement 0,2 % des grains et représentaient <2 % de la population. Le taux d’incidence de toutes les espèces de Fusarium augmentait de 6,9 à 13,9 % lorsque la récolte était retardée. Chez les espèces les plus souvent retrouvées, seuls les taux de F. avenaceum et F. sporotrichioides ont augmenté lorsqu’on retardait la récolte, alors que les autres espèces n’ont pas suivi de tendance claire. Les concentrations de DON dans les grains récoltés variaient entre 0,20 et 0,28 mg kg^‑1 selon les cinq dates de récolte et n’étaient pas statistiquement différentes. Des différences significatives dans l’incidence de toutes les espèces de Fusarium et dans les concentrations de DON ont été observées entre les cultivars, entre les sites, et entre les deux années de l’étude. La concentration de DON la plus élevée observée au cours de l’étude était de 0,5 mg kg^‑1, ce qui se situe sous le seuil canadien de tolérance de 1,0 mg kg^‑1.

EN:

The exotic invasive Ambrosia artemisiifolia L. and a native co-occurring species in southern China, Urena lobata L., were compared to investigate the possible protective role of leaf antioxidant systems in the acclimation of invasive plants to different irradiance levels. Antioxidant activities of superoxide dismutase (SOD), peroxidase (POD), and catalase (CAT) were examined under four irradiance regimes: 10% (dense shade), 30% (low irradiance), 55% (medium irradiance) and 100% (full irradiance). Free proline (Pro) content and the rate of lipid peroxidation in terms of malondialdehyde (MDA) content, glutathione reductase (GR), and tea polyphenols (TP) were also assessed under the different irradiance regimes. Antioxidant enzyme activity of SOD and CAT and the MDA, GR and TP contents for the two species increased with increasing irradiance levels. Invasive A. artemisiifolia was able to scavenge oxygen radicals more efficiently at higher irradiance levels by enhancing CAT activity and GR and TP contents although leaf SOD activity was not greatly enhanced. This exotic species also maintained normal physiological functions when subjected to low irradiance, which might be attributed to the increase in POD activity with decreasing irradiance levels. The higher efficiency of adaptive responses of antioxidant enzymes may protect plants from irradiance-induced stress and may contribute to the invasiveness of A. artemisiifolia in subtropical and tropical regions.

FR:

Dans le sud de la Chine, l’espèce exotique envahissante Ambrosia artemisiifolia L. a été comparée à une espèce indigène compagne, Urena lobata L., afin d’évaluer le rôle protecteur potentiel fourni par les systèmes antioxydants de la feuille lors de l’acclimatation des plantes envahissantes soumises à différents taux de flux énergétique. Les activités antioxydants de la superoxyde dismutase (SOD), de la peroxydase (POD) et de la catalase (CAT) ont été examinées sous quatre régimes de flux énergétique : 10 % (ombrage dense), 30 % (faible flux énergétique), 55 % (flux énergétique moyen) et 100 % (flux énergétique complet). Le contenu en proline libre (Pro) et le taux de peroxydation lipidique en termes de malonaldéhyde (MDA), de réductase de glutathion (RG) et de polyphénols de thé (PT) ont également été évalués pour différents taux de flux énergétique. Les activités enzymatiques antioxydantes de SOD et de CAT et les contenus en MDA, RG et PT des deux espèces ont augmenté avec l’augmentation des taux de flux énergétique. L’espèce invasive A. artemisiifolia était en mesure de récupérer les radicaux d’oxygène plus efficacement à un taux de flux énergétique plus élevé grâce à une activité accrue de la CAT et des contenus de RG et PT plus élevés, bien que l’activité de la SOD dans la feuille n’ait pas beaucoup augmentée. Cette espèce exotique a également maintenu des fonctions physiologiques normales lorsque soumise à de faible taux de flux énergétique, ce qui pourrait être attribuable à l’augmentation de l’activité de la POD en lien avec une diminution du taux de flux énergétique. Une plus grande efficacité des réactions adaptatives des enzymes antioxidants pourrait protéger les plantes du stress relié au flux énergétique et contribuer à l’envahissement de l’A. artemisiifolia dans les régions tropicales et subtropicales.

EN:

Heterobasidion irregulare is the scientific name for the North American fungal species that was previously known as H. annosum (P-type) and Fomes annosus. In eastern Canada, the pathogen is found mainly in red pine plantations in southern Ontario and Quebec, where it causes tree mortality. There is no registered control method currently available for this disease in Canada. Phlebiopsis gigantea is a saprophytic basidiomycete successfully used and registered as a biological control agent in several European countries. In order to register a control product in Canada, its efficacy must be demonstrated under field conditions. Trials were performed with two Canadian isolates of P. gigantea in four red pine plantations in Ontario. The mean diameters of treated stumps ranged from 29 to 35 cm. After 2 mo, all 238 stumps treated were free of disease, while 12% of the 120 untreated stumps were colonized by the pathogen. The two formulations without P. gigantea did not prevent the colonization of the stumps by either P. gigantea or H. irregulare. These results show that the two Canadian isolates of P. gigantea can prevent colonization of red pine stumps by H. irregulare and provide support for the registration of P. gigantea as a biocontrol agent in eastern Canada.

FR:

Heterobasidion irregulare est le nom scientifique de l’espèce fongique nord-américaine connue auparavant sous le nom de H. annosum (forme P) et Fomes annosus. Dans l’Est canadien, ce champignon pathogène touche principalement les plantations de pins rouges du sud de l’Ontario et du Québec, où il cause la mort des arbres. Au Canada, aucun produit de contrôle homologué n’est disponible pour lutter contre cette maladie. Phlebiopsis gigantea est un basidiomycète saprophyte utilisé avec succès et homologué comme agent de lutte biologique dans plusieurs pays d’Europe. Pour homologuer un produit semblable au Canada, son efficacité doit être démontrée en forêt. Des essais ont été effectués dans quatre plantations de pins rouges en Ontario avec deux isolats canadiens de P. gigantea. Le diamètre moyen des souches traitées variait de 29 à 35 cm. Après deux mois, les 238 souches traitées n’avaient pas été colonisées par H. irregulare alors que 12 % des 120 souches non traitées l’étaient. Les deux formulations sans P. gigantea n’ont pas prévenu la colonisation des souches ni par P. gigantea, ni par H. irregulare. Ces résultats montrent que les deux isolats canadiens de P. gigantea peuvent prévenir la colonisation des souches de pin rouge par H. irregulare et ils viennent supporter l’homologation de P. gigantea comme agent de lutte biologique dans l’Est du Canada.

FR:

La germination des graines complique les analyses de l’état sanitaire des semences effectuées sur milieux de culture gélosés. Cette recherche visait à identifier un inhibiteur de la germination des semences inoffensif pour les Fusarium spp. et le Bipolaris sorokiniana, des champignons pathogènes qui diminuent le pouvoir germinatif et l’état sanitaire des semences. Dans des essais préliminaires, le NaCl a été écarté, alors que le paraquat a été retenu comme candidat le plus prometteur. Des doses de paraquat de 0 à 80 mg L^-1 ont été évaluées pour le recouvrement des Fusarium sur un milieu peptone-PCNB (pentachloronitrobenzène) et du B. sorokiniana sur un milieu PDA-bénomyl. Des lots de semences d’avoine, de blé et d’orge contaminés à différents degrés ont été utilisés. On a déterminé la contamination par ces champignons, la germination totale et la germination nuisible des graines après 7 j. Les doses de 40 mg L^-1 pour les Fusarium spp. et de 50 mg L^-1 pour le B. sorokiniana ont été retenues pour leur efficacité. On a aussi observé une diminution de divers contaminants importuns, dont des levures et des Rhizopus spp. L’ajout du paraquat aux deux milieux de culture apporte une nette amélioration technique pour la détection de ces champignons pathogènes dans les semences de céréales.

EN:

Seed germination complicates seed health tests performed on agar culture media. The objective of this research was to identify an inhibitor of seed germination that does not affect recovery of Fusarium spp. and Bipolaris sorokiniana, two fungal pathogens that reduce seed germination and seed health. During preliminary assays, NaCl was rejected while paraquat was identified as the best candidate. Paraquat doses ranging from 0 to 80 mg L^-1 were evaluated for the recovery of Fusarium spp. on peptone-PCNB (pentachloronitrobenzene) agar and for the recovery of B. sorokiniana on a PDA-benomyl medium. Seed lots of oat, wheat, and barley, infected at different degrees, were used for the trials. Contamination with both fungi as well as total and detrimental germinations were determined after 7 d. Doses of 40 mg L^-1 for Fusarium spp. and 50 mg L^-1 for B. sorokiniana detection were identified as the most efficient. We also noticed a reduction in some contaminants such as yeasts and Rhizopus spp. The addition of paraquat into culture media to detect these pathogens constitutes a significant improvement of the seed health testing techniques used in cereals.

EN:

The virulence of ten indigenous and two commercial isolates of entomopathogenic nematodes against the black cutworm, Agrotis ipsilon, was assessed under laboratory conditions. When comparing commercial isolates, Steinernema carpocapsae exhibited higher virulence than S. feltiae. One indigenous isolate of S. carpocapsae (6Sc) provided similar or higher virulence than the commercial isolate against black cutworm larvae. An indigenous strain of S. kraussei demonstrated low virulence in our study.

FR:

La virulence de dix isolats indigènes et deux isolats commerciaux de nématodes entomopathogènes contre le vers-gris noir, Agrotis ipsilon, a été évaluée en laboratoire. Lorsqu’on compare les isolats commerciaux, Steinernema carpocapsae a démontré une virulence supérieure à S. feltiae. Un isolat indigène de S. carpocapsae (6Sc) a affiché une virulence similaire ou supérieure à la formulation commerciale contre les larves de vers-gris noir. Le nématode indigène S. kraussei a démontré une faible virulence dans notre étude.