EN:

Stork’s bill was observed for the first time in 2009, and again in 2010, in a 22-yr-old conservation tillage study at La Pocatière, Québec. Within a year, the species had spread from two to ten plots, with densities ranging between 100 and 232 plants m^-2 in 2010 compared with ≤ 12 plants m^-2 in 2009. Currently, stork’s bill is not a major agricultural weed in eastern Canada; it should therefore be monitored closely and acted upon rapidly to prevent its establishment and spread. The relatively high hemp-nettle density in no-till compared with tilled treatments in 2009 was attributed to a cultivation operation conducted exceptionally in no-till treatments, confirming the responsiveness of the species to tillage.

FR:

L’érodium cicutaire a été observée pour la première fois en 2009, puis à nouveau en 2010, dans une étude sur la conservation des sols en place depuis 22 ans, à La Pocatière, Québec. En un an, l’espèce s’est répandue de deux à dix parcelles et la densité est passée de ≤ 12 plants m^-2 en 2009 à 100-232 plants m^-2 en 2010. L’érodium cicutaire, n’étant pas une mauvaise herbe d’importance agricole dans l’est canadien, devra être surveillée étroitement de façon à pouvoir intervenir rapidement et prévenir son expansion. La densité relativement élevée d’ortie royale dans le semis direct comparativement aux parcelles avec travail du sol en 2009 a été attribuée à une opération exceptionnelle de sarclage mécanique dans le semis direct, ce qui confirme la sensibilité de l’espèce au travail du sol.

EN:

Test tube plantlets were used to assess the transmission efficiency of Potato virus Y (PVY) from and to potato plants by the potato colonizing species green peach aphid (Myzus persicae) and the non-potato colonizing species soybean aphid (Aphis glycines). Similar levels of transmission of PVY by M. persicae were observed in the test tube plantlets and potted plants, demonstrating the reliability of this test for PVY transmission efficiency assay for aphids. The assay was then used to assess the transmission of PVY^O and PVY^N:O by M. persicae and A. glycines with two virus acquisition regimes, one with 5-min continuous probing and the other with 1-h acquisition access. The M. persicae mediated-transmission rate was 24.1% and 51.7% for PVY^O and PVY^N:O, respectively, under the 5-min acquisition regime; under the same acquisition regime, A. glycines led to 0.0% and 1.7% infection rates for PVY^O and PVY^N:O, respectively. Under the 1-h acquisition regime, no infection was observed except for PVY^N:O by M. persicae, which exhibited an infection rate of 3.4%.

FR:

Des vitroplants ont été utilisés pour évaluer le taux de transmission du virus Y de la pomme de terre (PVY) entre plants de pomme de terre par un puceron inféodé à la pomme de terre, le puceron vert du pêcher (Myzus persicae), et un puceron non-inféodé à la pomme de terre, le puceron du soya (Aphis glycines). Des taux similaires d’efficacité de transmission du PVY par M. persicae ont été observés lorsque des vitroplants ou des plantes en pot étaient utilisés, ce qui démontre la validité de l’utilisation de vitroplants pour l’évaluation du taux de transmission du PVY par les pucerons. La même approche a par la suite été utilisée pour mesurer le taux de transmission du PVY^O et du PVY^N:O par M. persicae et par A. glycines sous deux régimes d’acquisition, soit 5 min de sondage continu et 1 h d’accès. Le taux de transmission de M. persicae a été de 24,1 % et de 51,7 % pour PVY^O et PVY^N:O, respectivement, sous un régime d’acquisition de 5 min, et de 0,0 % et 1,7 % pour PVY^O et PVY^N:O, respectivement, avec A. glycines. Sous un régime d’acquisition d’une heure, aucune infection n’a été observée à l’exception de PVY^N:O par M. persicae qui a présenté un taux d’infection de 3,4 %.

EN:

The pathogenicity of Gremmeniella abietina var. balsamea isolated from balsam fir (Abies balsamea) was tested on different conifer hosts, including A. balsamea. Pathogenicity of the fungus was positive on balsam fir only. This pathogen could not infect other conifers, not even spruce species which are reported as hosts for the taxon G. abietina var. balsamea. Also, isolates from spruces and pines were pathogenic only on their respective hosts. These results raise questions on the taxonomic status of the two pathogens classified as G. abietina var. balsamea.

FR:

Gremmeniella abietina var. balsamea isolé du sapin baumier (Abies balsamea) a été soumis à une épreuve de pouvoir pathogène chez différentes espèces de conifères, y compris A. balsamea. Le pouvoir pathogène de ce champignon était positif seulement sur le sapin baumier. Ce champignon pathogène n’a pu infecter d’autres conifères, pas même les épinettes qui sont pourtant des hôtes reconnus du taxon G. abietina var. balsamea. De plus, les isolats provenant des épinettes et des pins étaient pathogènes seulement sur leurs hôtes respectifs. Ces résultats soulèvent des questions quant au statut taxonomique des deux champignons pathogènes classés comme G. abietina var. balsamea.