FR:

Au Québec, le nouveau Code de gestion des pesticides oblige les propriétaires de terrains de golf à présenter un plan de réduction des pesticides au ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs du Québec. La Coalition pour un golf responsable a pour objectif de développer un réseau visant à aider les terrains de golf du Québec à répondre aux exigences gouvernementales et à les supporter devant les problématiques environnementales présentes et futures. Un projet de recherche impliquant des chercheurs d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, la Fondation canadienne de recherche en gazon ainsi que la Coalition pour un golf responsable a été initié en 2005 afin d’identifier des génotypes du pâturin annuel, Poa annua, qui combineraient une tolérance supérieure au gel et aux moisissures nivéales.

EN:

A survey on maize virus diseases was conducted in the Trakya region of Turkey by examining 32 496 and 46 871 plants in 2004 and 2005, respectively. Rates of symptomatic plants were estimated at 3.7 to 63.6%, depending on locations. Biological and serological test results revealed the presence of barley yellow dwarf virus-PAV (BYDV-PAV), maize dwarf mosaic virus (MDMV), sugarcane mosaic virus (SCMV), and Johnson grass mosaic virus (JGMV). One hundred forty-two samples were collected randomly from 6492 symptomatic plants in 2004. Seventy-two out of the 142 samples were infected with MDMV, two were infected with BYDV-PAV, 19 with MDMV and BYDV-PAV, two with MDMV, BYDV-PAV and SCMV, and only one sample contained the four viruses. In 2005, 100 other leaf samples were collected randomly from 11 739 symptomatic maize plants. Serological tests revealed that 50% of the samples were infected with MDMV and SCMV; however, five showed mixed infections of two or three combinations of tested viruses. Individual MDMV, SCMV, BYDV-PAV and JGMV infections were detected in five, three, two and four samples, respectively. Presence of MDMV was confirmed by Western blot analysis and IC-RT-PCR. SCMV was also detected by IC-RT-PCR. This is the first study reporting the detection of SCMV and JGMV on maize plants in Turkey.

FR:

Une enquête sur les maladies virales du maïs a été menée dans la région de Trakya en Turquie avec l’examen, en 2004 et 2005, de respectivement 32 496 et 46 871 plantes. Selon l’endroit, le taux de plantes symptomatiques a varié entre 3,7 et 63,6 %. Les résultats de tests biologiques et sérologiques ont révélé la présence de la souche PAV du virus de la jaunisse nanisante de l’orge (BYDV-PAV), du virus de la mosaïque nanisante du maïs (MDMV), du virus de la mosaïque de la canne à sucre (SCMV) et du virus de la mosaïque du sorgho d’Alep (JGMV). En 2004, 142 échantillons foliaires ont été recueillis aléatoirement sur 6492 plantes présentant des symptômes. Soixante-douze des 142 échantillons étaient infectés par le MDMV, deux étaient infectés par le BYDV-PAV, 19 par le MDMV et le BYDV-PAV, deux par le MDMV, le BYDV-PAV et le SCMV, alors qu'un seul contenait les quatre virus. En 2005, 100 nouveaux échantillons foliaires ont été recueillis aléatoirement de 11 739 plants de maïs présentant des symptômes. Des tests sérologiques ont montré que 50 % des échantillons étaient infectés par le MDMV et le SCMV; cependant, cinq échantillons étaient infectés par des combinaisons de deux ou trois des virus testés. Des infections par un seul virus parmi le MDMV, le SCMV, le BYDV-PAV et le JGMV ont été respectivement détectées dans cinq, trois, deux et quatre échantillons. La présence du MDMV a été confirmée par buvardage Western et par immunocapture suivie de transcription inverse et réaction en chaîne de la polymérase (IC-RT-PCR). Le SCMV a aussi été détecté par IC-RT-PCR. La présente étude est la première à signaler, en Turquie, la présence du SCMV et du JGMV dans le maïs.

EN:

A survey for the detection of cucumber mosaic virus (CMV), papaya ringspot virus-W (PRSV-W), squash mosaic virus (SqMV), melon necrotic spot virus (MNSV), cucumber green mottle mosaic virus (CGMMV), zucchini yellow mosaic virus (ZYMV) and watermelon mosaic virus-2 (WMV-2) was carried out in June and July 2005, covering 17 melon fields and 19 watermelon fields in the Tekirdag, Edirne and Kırklareli provinces of Turkish Thrace. Among all the fields sampled, only one melon field was not virus-infected. In all, 502 melon and watermelon samples were tested for the presence of seven viruses with ELISA tests using polyclonal antisera. Overall, 333 out of 502 samples tested positive for the investigated viruses: 167 out of 235 plant samples in Tekirdag, 103 out of 187 samples in Edirne, and 63 out of 80 samples in Kırklareli were positive. Serological tests showed that six out of the seven tested viruses were present in the Thrace region of Turkey. The following rates of incidence of tested viruses on watermelon were found: ZYMV (45.5%), WMV-2 (34.2%), CMV (19.9%), PRSV-W (2.1%), SqMV (1.8%) and MNSV (0.4%), while the rates of incidence on melon were ZYMV (40.3%), WMV-2 (31.2%), CMV (7.2%), PRSV-W (2.3%), SqMV (0.5%) and MNSV (1.8%). The WMV-2+ZYMV mixed infection type was the most widespread both on melon and on watermelon samples at 16.7% and 11.4%, respectively.

FR:

De juin à juillet 2005, une enquête visant à détecter le virus de la mosaïque du concombre (CMV), la souche W du virus de la tache annulaire de la papaye (PRSV-W), le virus de la mosaïque de la courge (SqMV), le virus de la tache nécrotique du melon (MNSV), le virus de la mosaïque à marbrure verte du concombre (CGMMV), le virus de la mosaïque jaune de la courgette (ZYMV) et le virus 2 de la mosaïque de la pastèque (WMV-2) a été menée dans 17 champs de melon et 19 champs de melon d’eau des provinces de Tekirdag, d’Edirne et de Kırklareli de la Thrace turque. Un seul champ de melon parmi tous les champs testés n’était pas infecté par les virus. À l’aide d’un test ELISA utilisant un anticorps polyclonal, la présence des sept virus a été recherchée dans 502 échantillons de melon et de melon d’eau. En tout, 333 des 502 échantillons de melon et de melon d’eau examinés ont été testés positifs pour les virus de l’étude, soit 167 des 235 échantillons du Tekirdag, 103 des 187 échantillons de l’Edirne et 63 des 80 échantillons du Kırklareli. Les tests sérologiques ont révélé que six des sept virus à l’étude se trouvaient dans la région de Thrace en Turquie. L’incidence des virus à l’étude chez le melon d’eau a été établie à 45,5 % pour le ZYMV, 34,2 % pour le WMV-2, 19,9 % pour le CMV, 2,1 % pour le PRSV-W, 1,8 % pour le SqMV et 0,4 % pour le MNSV, alors qu’elle a été établie à 40,3 % pour le ZYMV, 31,2 % pour le WMV-2, 7,2 % pour le CMV, 2,3 % pour le PRSV-W, 0,5 % pour le SqMV et 1,8 % pour le MNSV chez le melon. L’infection WMV-2 + ZYMV a été le type d’infection mixte le plus répandu tant chez les échantillons de melon que chez ceux de melon d’eau, avec une présence dans respectivement 16,7 et 11,4 % des échantillons.

EN:

Adult males and larvae of sesiids were monitored in ten (1989–1991), five (2000) and two (2004) Quebec apple orchards. Multi Pher III traps baited with 99.1% Z, Z-3, 13-octadecadienyl acetate and 0.9% Z, E plus E, Z-3, 13-octadecadienyl acetate were used for adults, and trunk sampling was used for larvae. Synanthedon scitula, S. pyri, Podosesia syringae, S. acerrubri, S. fulvipes, S. exitiosa, S. acerni and Sesia tibialis males were captured between 1989 and 1991. Only 5 of the 347 adults of the S. scitula/pyri complex captured in 2000 belonged to S. pyri.

FR:

Des adultes mâles et des larves de sésies ont été dépistés dans dix (1989 à 1991), cinq (2000) et deux (2004) vergers de pommiers du Québec. Les adultes ont été capturés à l’aide de pièges Multi-Pher III appâtés de capsules chargées de 99,1 % d’acétate de Z, Z-3, 13-octadécadiényle et 0,9 % d’acétate de Z, E plus E, Z-3, 13-octadécadiényle; les larves ont été échantillonnées par examen visuel des troncs. Les mâles adultes capturés de 1989 à 1991 appartenaient aux espèces suivantes : Synanthedon scitula, S. pyri, Podosesia syringae, S. acerrubri, S. fulvipes, S. exitiosa, S. acerni et Sesia tibialis. Seulement 5 des 347 adultes du complexe S. scitula/pyri capturés en 2000 appartenaient à l’espèce S. pyri.