EN:

The pathogenicity of eight Fusarium species causing fusarium head blight (FHB) in barley was studied under controlled conditions. Six barley genotypes varying in resistance to FHB were artificially inoculated with six isolates each of F. acuminatum, F. avenaceum, F. crookwellense, F. culmorum, F. equiseti, F. graminearum, F. poae and F. sporotrichioides 10-14 d after heading. Symptoms of FHB were rated as disease severity using a 0-9 scale, 4, 7, 14, 21 and 28 d after inoculation, and as percentage of infected spikelets (IS) after 21 d. All species tested caused head blight symptoms on the barley genotypes, but only F. crookwellense, F. culmorum and F. graminearum resulted in severe disease development (> 65% IS) and were considered highly pathogenic. Fusarium avenaceum had 48% IS, which was significantly lower than those of the three highly pathogenic species and was moderately pathogenic. The remaining species had < 15% IS and were weakly pathogenic. There were significant differences (P < 0.05) in aggressiveness among isolates within species and in susceptibility among barley genotypes, suggesting that screening for resistance to FHB requires the use of aggressive isolates or a mixture of several isolates. This is the first report showing that F. crookwellense is highly pathogenic and F. avenaceum is moderately pathogenic on barley.

FR:

Le pouvoir pathogène de huit espèces de Fusarium responsables de la fusariose de l'épi (FÉ) chez l'orge a été étudié en conditions contrôlées. Dix à quatorze j après l'épiaison, six génotypes d'orge avec divers degrés de résistance à la FÉ ont été inoculés artificiellement avec six isolats de chacune des espèces suivantes : F. acuminatum, F. avenaceum, F. crookwellense, F. culmorum, F. equiseti, F. graminearum, F. poae et F. sporotrichioides. Les symptômes de FÉ ont été notés 4, 7, 14, 21 et 28 j après l'inoculation sur une échelle d'intensité de maladie de 0 à 9; ils ont également été notés après 21 j sur le pourcentage d'épillets infectés (PÉI). Toutes les espèces étudiées ont provoqué des symptômes de fusariose de l'épi sur les génotypes d'orge, mais seulement F. crookwellense, F. culmorum et F. graminearum ont causé un développement marqué de la maladie (PÉI > 65 %) et ont été considérés comme fortement pathogènes. Avec un PÉI de 48 %, qui était significativement inférieur à ceux des trois espèces les plus pathogènes, le Fusarium avenaceum a été considéré comme moyennement pathogène. Les autres espèces ont eu un PÉI de moins de 15 % et ont été considérées comme faiblement pathogènes. Des différences significatives (P < 0,05) ont été observées entre les espèces pour l'agressivité parmi les isolats et pour la sensibilité parmi les génotypes d'orge, ce qui suggère que le tri pour la résistance à la FÉ doit faire appel à des isolats agressifs ou à un mélange de plusieurs isolats. C'est la première fois que le F. crookwellense est signalé comme fortement pathogène et le F. avenaceum comme moyennement pathogène sur l'orge.

FR:

Des essais réalisés pendant trois saisons de croissance (2003-2005) ont permis d'évaluer la sensibilité à l’ergot (Claviceps purpurea) de 33 cultivars d’orge (Hordeum vulgare) et de 17 cultivars de blé (Triticum aestivum) sous des conditions naturelles d’infection. Les cultivars de blé 'AC Napier' et 'Nass' se sont montrés les plus résistants avec des contenus en sclérotes inférieurs à 0,10 % dans le grain récolté au cours des trois années de l’essai. Les cultivars de blé 'AC Barrie', 'AC Gabriel', 'Saku', 'SS Fundy' et 'Torka' ont quant à eux démontré une très faible résistance à l’ergot. Parmi les cultivars d’orge à deux rangs, le cultivar 'AC Metcalfe' semble montrer une plus grande résistance à l’ergot que l’ensemble des autres cultivars. Les cultivars d’orge à deux rangs 'Almonte' et 'Sunderland' ont été les plus sensibles à l’ergot. Les cultivars d’orge à six rangs 'Acca' et 'Viviane' ont été les seuls dont les contenus en sclérotes ont été inférieurs à 0,10 % pendant les trois années de l’essai. Les cultivars 'AC Alma', 'AC Legend', 'AC Malone', 'AC Nadia', 'Cyane', 'Foster', 'Païdia' et 'Sumosan' ont obtenu des contenus en sclérotes supérieurs à 0,10 % de 2003 à 2005. Cette étude suggère que l’utilisation d’un cultivar d’orge ou de blé résistant à l’ergot pourrait être avantageuse dans les régions où la présence de cette maladie est fréquente.

EN:

Studies were conducted during three growing seasons (2003-2005) to evaluate the susceptibility to ergot (Claviceps purpurea) of 33 cultivars of barley (Hordeum vulgare) and 17 cultivars of wheat (Triticum aestivum) under natural conditions of infection. Wheat cultivars 'AC Napier' and 'Nass' were the most resistant with an ergot content below 0.10% in the harvested grain during the 3-year test. However, the wheat cultivars 'AC Barrie', 'AC Gabriel', 'Saku', 'SS Fundy' and 'Torka' showed little resistance to ergot. Among the two-row barley cultivars, 'AC Metcalfe' showed a better resistance to ergot than the others. The two-row cultivars 'Almonte' and 'Sunderland' were the most susceptible to ergot. The six-row cultivars 'Acca' and 'Viviane' were the only ones with an ergot content below 0.10% during the 3-year test. The cultivars 'AC Alma', 'AC Legend', 'AC Malone', 'AC Nadia', 'Cyane', 'Foster', 'Païdia' and 'Sumosan' had an ergot content higher than 0.10% from 2003 to 2005. This study suggests that the use of a barley or wheat cultivar resistant to ergot could be useful in areas where the disease is common.

FR:

Des antagonistes bactériens envers Helminthosporium solani ont été soumis à différents essais en vue de déterminer le rôle de l'antibiose dans l'antagonisme observé. Parmi les souches bactériennes évaluées, sept (Alcaligenes piechaudii, Aquaspirillum autotrophicum, Cellulomonas fimi, Pseudomonas chlororaphis, Pseudomonas putida (souches 94-19 et E-30) et Streptomyces griseus) ont produit dans le milieu gélosé des métabolites inhibant la croissance mycélienne et/ou la germination des conidies de H. solani. Les métabolites produits en culture pure et en culture mixte ont présenté une activité différente sur la croissance mycélienne de H. solani. Les résultats présentés indiquent que la méthodologie employée peut être un facteur déterminant dans l'identification de l'antibiose comme mode d'action d'un agent antagoniste.

EN:

Bacterial antagonists of Helminthosporium solani were submitted to different tests in order to determine the role of antibiosis in their antagonistic interaction. Among the bacterial strains tested, seven (Alcaligenes piechaudii, Aquaspirillum autotrophicum, Cellulomonas fimi, Pseudomonas chlororaphis, Pseudomonas putida (strains 94-19 and E-30) and Streptomyces griseus) were shown to produce agar diffusible metabolites inhibiting H. solani mycelial growth and/or conidial germination. Differential activity was revealed when diffusible metabolites were extracted from either pure cultures of these antagonists or dual culture in the presence of H. solani. The results presented indicate that the methodology employed could be a decisive factor in whether or not antibiosis can be identified as a mode of action of biocontrol agents.

FR:

Pour les profanes, la haute technologie semble incompatible avec l’agriculture biologique. Plusieurs croient encore que le terme « biologique » implique un rejet de la haute technologie. Pourtant, la recherche sur les méthodes non chimiques de désherbage n’a cessé de progresser depuis les années 90 et offre aujourd’hui une variété d’outils et de techniques, dont certains sont issus de nouvelles technologies de pointe. Parallèlement, les méthodes et les stratégies déjà existantes provenant des techniques traditionnelles sont bonifiées avec des solutions de haute technologie. La nécessité de désherber le plus près possible de la culture exige une très grande précision dans l’opération des sarcleurs. Le développement de nouveaux systèmes de guidage optique avec une ou des caméras vidéo installées sur le sarcleur comble ce besoin en permettant de distinguer la culture du sol et de corriger la trajectoire du sarcleur si nécessaire, le tout sans intervention du conducteur. Le désherbage sur le rang demeure toujours un défi et plusieurs appareils de désherbage ont été récemment développés, principalement pour désherber le rang. La coupe des mauvaises herbes au laser ou à l’eau et l’électroporation sont d’autres avenues qui sont sérieusement étudiées. Le développement d'un robot désherbeur autonome combiné au GPS et à une caméra vidéo permettant de distinguer les mauvaises herbes de la culture est une autre innovation qui offre beaucoup de potentiel dans la lutte physique aux mauvaises herbes. La recherche et le développement demeurent toujours indispensables pour permettre l’avancement dans la lutte physique en malherbologie.

EN:

High technology might be perceived as being incompatible with organic agriculture to the unacquainted. In fact, many still believe that organic agriculture implies a rejection of high technology. Nevertheless, research on non-chemical weed control methods has constantly progressed since the 1990’s, and currently there are many tools and techniques that originate from high technology. At the same time, existing strategies and methods, which could be characterized as low technology, are improved upon by using high technology solutions. The need to control weeds as close as possible to the crop row requires great precision when using cultivators. The development of new optical guidance systems using one or several video cameras placed on the cultivator improve precision by being able to identify crop plants and by steering the weeder without the operator’s intervention. Weeding on the crop row remains a challenge and several weeders have been expressly developed to address this problem. Among other weed control techniques in development, there is electroporation and cutting weeds on the crop row using lasers or water. The development of self-propelled, autonomous weeding robots using GPS and video cameras enabling them to distinguish crops from weeds has great potential in physical weed control. Research and development remain essential for the advancement of physical weed control.

FR:

Les systèmes agricoles en gestion biologique se caractérisent par une grande biodiversité et une forte complexité. La biodiversité est associée à une faune entomophage variée et abondante qui permet une meilleure lutte naturelle contre les insectes ravageurs qu’en agriculture intensive. Cette contribution ne se limite pas à la ferme. Certaines études à l’échelle du paysage démontrent que les zones non cultivées servent de réservoirs à la faune auxiliaire (prédateurs et parasitoïdes). Cependant, la biodiversité ne permet pas de réprimer certains ravageurs en dessous du seuil économique. Par conséquent, la prévention joue un rôle important en visant l’aménagement du système agricole pour qu’il soit favorable aux ennemis naturels et défavorable aux ravageurs. Ainsi, les pratiques culturales telles que la rotation et le choix de cultivars sont au premier plan dans une stratégie de lutte intégrée en production biologique. À un parcours technique qui mise sur le principe de prévention s’ajoutent, en dernier recours, des outils comme les bâches, les biopesticides et les agents de lutte biologique. Malgré ces outils, le défi reste entier. La complexité de « l’agroécosystème biologique » exige un effort de recherche pour mieux comprendre certains mécanismes qui permettraient d’accroître la lutte naturelle aux insectes ravageurs.

EN:

Organic agricultural systems are characterized by a large biodiversity and high complexity. Biodiversity is often associated with a wide variety of entomophagous insects, which allows better natural insect pest control than in conventional systems. This contribution is not only limited to the farm itself. Studies at the landscape level have shown that non-cultivated areas may act as reservoirs for beneficial insects such as predators and parasitoids. However, biodiversity is not always effective at maintaining pests below the economic threshold. Consequently, prevention is a key component in insect pest management in organic crops. Prevention will aim to make the environment favourable to natural enemies but unfavourable to insect pests. Agricultural practices, such as crop rotation and choice of cultivars, are key elements when an integrated pest management approach is applied to an organic system. Along with agricultural practices and precautionary measures, some tools such as row covers, biopesticides and beneficial insects are also available as a last resort. However, the challenge is still overwhelming. Organic agroecosystems are complex and require much more research to understand the mechanisms that will allow natural control to become more efficient.