FR:

L’activité fongicide des traitements ozone/ionisation a été étudiée. Rhizopus stolonifer et Botrytis cinerea, deux moisissures pathogènes communes de l’entreposage des fraises, ont été inoculées sur gélose et exposées à 10⁶ ions/cm³ d’air et à des concentrations d’ozone de 0,05; 0,1; 0,5 et 1 ppm. En guise d’application, des fraises ont été inoculées par lésion avec chaque souche de moisissure et traitées aux mêmes concentrations d’ozone pour 12, 24, 48, 72 heures et comparées à un témoin inoculé non traité. Les résultats obtenus ont démontré un effet fongicide significatif et/ou fongistatique des traitements combinés ozone/ionisation sur les moisissures étudiées. Les expériences sur gélose ont montré que les teneurs en ozone de 0,05 et 0,1 ppm ont permis, après 36 heures de traitement, de réduire respectivement de 57 et 76 % les populations de R. stolonifer, et de 68 et 78 % les populations de B. cinerea. Pour les concentrations d’ozone de 0,5 et 1 ppm, une réduction de 99 % pour R. stolonifer et de 98 % pour B. cinerea a été observée. Sur les fraises exposées à 1 ppm d’ozone, après 72 heures de traitement, 91,1 et 98,8 % de réduction des populations de R. stolonifer et B. cinerea ont été observées respectivement.

EN:

The fungicidal activity of the combined treatment ozone/ions was investigated on the development of Rhizopus stolonifer and Botrytis cinerea. R. stolonifer and B. cinerea, two common postharvest pathogens of strawberries, were inoculated on gelose and exposed to 10⁶ ions/cm³ of air with ozone concentrations of 0.05, 0.1, 0.5 or 1 ppm. Strawberries were wounded and inoculated with R. stolonifer or B. cinerea and exposed to the same ozone/ions concentrations for 12, 24, 48 and 72 hours. The results showed a significant fungicidal and/or fungistatic effect of the combined ozone/ions treatments on the fungus. In vitro treatments showed that, after 36 hours of exposure to ozone concentrations of 0.05 and 0.1 ppm, the cell count decrease for R. stolonifer was 57 and 76% respectively, while it was 68 and 78% for B. cinerea. Exposure to ozone concentrations of 0.5 and 1 ppm over the same period of time resulted in 99 and 98% decrease for R. stolonifer and B. cinerea, respectively. Ozone/ions treatment in wounded strawberries allowed 91.1 and 98.8% reduction of the counts after 72 hours of exposure to 1 ppm of ozone respectively for R. stolonifer and B. cinerea.

EN:

Sclerotinia stem rot, a fungal disease caused by Sclerotinia trifoliorum, is often a serious problem in faba beans (Vicia faba). The levels of resistance to sclerotinia stem rot were evaluated in 23 faba bean cultivars originating from various European countries, 18 cultivars from ICARDA, five cultivars from Canada, 58 populations originating from various provinces of Greece, and five V. narbonensis populations. Evaluation was done under controlled conditions following artificial inoculation with carrot root pieces colonized by the fungus. Faba bean plants were scored for resistance on a 0 to 3 severity scale. There was significant variability for resistance to S. trifoliorum among faba bean cultivars and among populations. Seven cultivars and 15 Greek faba bean populations showed a satisfactory level of resistance (≤ 1.50), whereas 22 cultivars and 25 populations were susceptible (> 2.00). However, all V. narbonensis populations were resistant to S. trifoliorum (disease severity from 1.11 to 1.44) without significant variability within populations. Variability in the resistance of faba beans to S. trifoliorum would allow selection within appropriate genotypes for breeding in an effort to provide an effective alternative for sclerotinia stem rot management in this crop.

FR:

La pourriture à sclérotes, une maladie fongique causée par le Sclerotinia trifoliorum est souvent un grave problème pour la production de féverole (Vicia faba). À la suite d’une inoculation artificielle avec des morceaux de carottes colonisés par le champignon, l’intensité de la résistance à la pourriture à sclérotes a été évaluée en conditions contrôlées chez 23 cultivars de féverole provenant de divers pays européens, 18 cultivars de l’ICARDA, cinq cultivars canadiens, 58 populations issues de diverses provinces de Grèce et cinq populations de V. narbonensis. Une cote de résistance a été attribuée à chaque plante sur une échelle d’intensité de maladie allant de 0 à 3. Il y avait des différences significatives pour la résistance au S. trifoliorum parmi les cultivars et parmi les populations de féverole. Sept cultivars et 15 populations grecques de féverole ont démontré un degré satisfaisant de résistance (≤ 1,50), alors que 22 cultivars et 25 populations étaient sensibles (> 2,00). Par contre, toutes les populations de V. narbonensis ont été résistantes au S. trifoliorum (intensité de maladie entre 1,11 et 1,44) sans qu’il n’y ait de différence significative entre les populations. Les différences de résistance au S. trifoliorum dans la féverole signifient qu’il serait possible de procéder à de la sélection au sein de génotypes choisis afin d’offrir l’amélioration génétique comme moyen efficace de lutte contre la pourriture à sclérotes de cette culture.

EN:

Effective control of weeds during early stages of soybean (Glycine max) growth is critical to minimize crop yield reduction. Experiments were conducted to compare weed control and crop yield with two glyphosate formulations (trimethylsulfonium and isopropylamine salts) applied in the fall or spring, either alone or in combination with sequential pre-or postememergence herbicides in soybean cv. ‘Maple Glen’ no-till planted in narrow rows into grain stubble. In six experiments where glyphosate was applied (three in the fall and three in the spring), there was no difference in weed control or in soybean yield between the two glyphosate formulations. Crop yield was improved over glyphosate used alone by addition of metribuzin in all fall experiments and in two of three spring experiments and by addition of linuron in two of three experiments in both fall and spring. An herbicide that controlled annual broadleaf weeds was needed after fall-applied glyphosate in all experiments to achieve maximum soybean yield. Addition of an effective sequential herbicide after spring applied glyphosate improved yields but not to the same extent as noted with the fall applied glyphosate. A pre-emergence residual herbicide, such as metribuzin or linuron, that controls a broad spectrum of weeds is recommended after fall or spring applied glyphosate to maximize soybean yield.

FR:

Une lutte efficace contre les mauvaises herbes est essentielle au cours des premiers stades de développement du soja (Glycine max) afin de minimiser les pertes de rendement. Pour deux formulations (sels de triméthylsulfonium et d’isopropylamine) de glyphosate appliqué à l’automne ou au printemps, seul ou en combinaison avec des herbicides séquentiels de prélevée ou de postlevée, des expériences ont été réalisées dans le but de comparer la lutte contre les mauvaises herbes et les rendements dans le soja cv. ‘Maple Glen’ en semis direct planté en rangs étroits sur un retour de céréale. Pour six expériences dans lesquelles le glyphosate a été appliqué (trois à l’automne et trois au printemps), il n’y a pas eu de différence pour la lutte aux mauvaises herbes ou les rendements du soja entre les deux formulations de glyphosate. Par rapport au glyphosate utilisé seul, les rendements ont été meilleurs lors de l’ajout de métribuzine dans toutes les expériences d’automne et dans deux des trois expériences de printemps, et lors de l’ajout de linuron dans deux expériences sur trois tant à l’automne qu’au printemps. Un herbicide qui permet de lutter contre les mauvaises herbes annuelles à feuilles larges a été nécessaire dans toutes les expériences de glyphosate appliqué à l’automne pour obtenir des rendements maximums de soja. L’ajout d’un herbicide séquentiel efficace après l’application printanière de glyphosate a permis d’améliorer les rendements, mais pas autant que pour le glyphosate appliqué à l’automne. Un herbicide rémanent de prélevée, tel que la métribuzine ou le linuron, actif contre une gamme étendue de mauvaises herbes est recommandé après l’application de glyphosate à l’automne ou au printemps afin de maximiser les rendements du soja.