EN:

We evaluated the vertical stratification of Colorado potato beetle (Leptinotarsa decemlineata) (CPB) populations in flight above fields of conventional potato, an insect resistant potato field expressing genes for Bacillus thuringiensis tenebrionis (Btt) toxins and a non-host clover field. Flight interception traps at 0 - 1.2, 1.2 - 2.4 and 2.4 - 3.6 m above ground were used to determine the vertical profiles of the aerial population over each crop for a growing season. The distribution of overwintered and summer CPB catches above conventional potatoes was similar with a significant effect of trap height on catch. The same vertical distribution profile was observed for overwintered CPB and a similar trend for summer CPB above the insect resistant field. Few overwintered beetles were captured over the clover field but enough summer CPBs were caught to detect a trend similar to that on resistant potatoes. Additional data show that more than 70% of CPBs fly less than 4 m in distance at a height of less than 2 m. These data suggest that the vertical flight profiles observed result from local dispersal of resident populations, or low level flights of summer beetles, but not from high level flights of dispersing overwintered adults.

FR:

L’objectif de cette étude était de déterminer si la stratification verticale des populations du doryphore de la pomme de terre (Leptinotarsa decemlineata) en vol au-dessus de champs de pommes de terre conventionnelles est maintenue au-dessus de champs de pommes de terre exprimant les gènes pour la toxine de résistance du Bacillus thuringiensis tenebrionis (Btt) ainsi qu’au-dessus de champs non-hôtes tel un champ de trèfle. Le profil vertical de la population aérienne de doryphores au-dessus de chaque type de champ pendant une saison complète a été déterminé en utilisant des pièges à interception placés à 0 - 1.2, 1.2 - 2.4 et 2.4 - 3.6 m au-dessus du sol. La distribution des captures de doryphores de printemps et d’été au-dessus du champ de pommes de terre conventionnelles était similaire et était caractérisée par une chute significative des captures en fonction de la hauteur des pièges. La même distribution verticale fut observée pour les doryphores de printemps et une tendance similaire fut observée pour les doryphores d’été au-dessus du champ résistant à l’insecte. Très peu de doryphores de printemps furent capturés au-dessus du champ de trèfle mais suffisamment de doryphores d’été pour détecter une tendance similaire à celle observée au-dessus du champ de pommes de terre résistantes à l’insecte. Des données additionnelles obtenues au champ montrent que plus de 70 % des doryphores volent sur moins de 4 m de distance et à une hauteur de moins de 2 m. Ces données suggèrent que les profils de distribution verticale observés dans cette étude sont le résultat des vols de dispersion locale par les populations résidentes de doryphores de printemps et d’été mais ne décrivent pas les vols à plus haute altitude des doryphores de printemps en dispersion.

FR:

L’objectif de cette étude consistait à déterminer les effets létaux et sublétaux de quatre formulations utilisées communément en cultures maraîchères de plein champ sur l’auxiliaire Episyrphus balteatus [Diptera : Syrphidae]. La toxicité aiguë et les effets chroniques de ces produits à la dose recommandée et à doses réduites furent évalués en conditions de laboratoire en plaçant les insectes directement en contact avec des organes végétaux imprégnés de pesticide. Les insecticides Karate® et Pirimor® se sont révélés très toxiques, même à faible dose. Une certaine sélectivité n’apparaît qu’à 2,5 % de la dose recommandée. Les fongicides Ronilan®et Quintalic®qui n’ont pas montré une toxicité aiguë aussi drastique ont néanmoins engendré des effets néfastes à plus long terme sur les paramètres de développement et de reproduction.

EN:

The aim of this work was to assess both lethal and sub-lethal effects of four pesticides commonly used in field vegetables in south Belgium (Wallonia) on Episyrphus balteatus [Diptera: Syrphidae]. Acute toxicity and long term effects of the pesticides at the recommended and reduced doses were assessed in laboratory conditions by exposing the insects on plant leaves previously treated with the considered pesticide. Both tested insecticides, namely Karate® and Pirimor®, were found to be very harmful for the beneficial hoverfly even at reduced doses. A kind of selectivity only appeared from 2.5% of the recommended dose. The two fungicides, namely Ronilan® and Quintalic®, which showed a moderate acute toxicity had induced negative effects on long-term parameters, on both development and reproduction.

EN:

Fusarium wilt of banana (Panama disease), caused by Fusarium oxysporum f.sp. cubense, is a soilborne systemic disease which occludes host vascular system. We report here two experiments on resistance induction with banana plants (cv. Dwarf Cavendish) carried out in glass greenhouse with different indoleacetic acid treatments, which are capable of inducing resistance to Panama disease. The results obtained in these experiments suggest that the exogenous application of indoleacetic acid to banana plants induce resistance to Panama disease and that the resistance induction is more effective when performed using low doses and frequent applications. This work seems to confirm the role played by indoleacetic acid according to Beckman’s models as, one of the major defence factors of the host plant in vascular wilt diseases.

FR:

La maladie de Panama du bananier, causée par Fusarium oxysporum f.sp. cubense, est une maladie systémique qui obstrue le système vasculaire de l’hôte. Nous présentons ici deux expériences sur l’induction de la résistance chez le bananier (cv. Dwarf Cavendish) effectuées en serre avec différents traitements d’acide indole-acétique capables d’augmenter la résistance à la maladie de Panama. Les résultats obtenus dans ces expériences suggèrent que l’application exogène d’acide indole-acétique aux bananiers augmente la résistance à la maladie de Panama et que l’induction de résistance est plus efficace lorsque les doses d’acide indole-acétique employées sont faibles et que les applications sont fréquentes. Ce travail semble confirmer le rôle joué par l’acide indole-acétique selon les modèles de Beckman, comme un des facteurs de défense principaux de la plante hôte face aux maladies de flétrissement vasculaire.