FR:

Les auteurs comparent les descriptions des phéromones sexuelles des mâles de bourdons publiées avant et depuis 1996. Ils mettent en évidence une importante différence dans la quantité de molécules décrites entre ces études. Cette différence s’explique notamment par l’importante évolution dans l’informatisation des données et de leur analyse. Elle s’explique également par les objectifs des premières études, limitées alors à décrire et à démontrer la spécificité de ces phéromones. Les études menées depuis 1996 montrent que la majorité des molécules sécrétées sont présentes sous forme de traces. Néanmoins, ces molécules sont d’importance majeure pour toute étude entrant dans le concept moderne d’analyse phylogénétique globale («total evidence approach»). La redescription complète de ces phéromones pour les espèces étudiées avant 1996 apparaît donc indispensable.

EN:

The authors compare the descriptions of the sexual pheromones of male bumblebees published before and since 1996. They reveal the strong difference in described molecule quantities between those studies. Such differences can be mainly explained by the progress of the computed data acquisition and analysis. They can be also explained by the aims of those first studies, limited at that time to the description of pheromones and to convince of their specificity. The studies carried out since 1996 show that the main proportion of secreted molecules are only present as traces. Those molecules are nevertheless of major interest for phylogenetic studies dealing with the modern concept of total evidence approach. The complete redescription of the pheromones of species treated before 1996 is thus essential.

FR:

Le développement conjoint de la technologie GPS, des Systèmes d’Information Géographique et de la micro-informatique permet à l’heure actuelle d’atteindre un niveau de précision extraordinaire pour les localisations géographiques. Une précision de l’ordre de trois mètres est actuellement disponible pour tout un chacun pouvant disposer d’un récepteur GPS moderne. La précision accrue de ces coordonnées géographiques laisse entrevoir de nouvelles possibilités en termes d’études sur la biogéographie, l’écologie des espèces, les populations, etc. Cependant, les banques de données biogéographiques doivent évoluer dans le même sens. En effet, l’amélioration de plusieurs ordres de grandeur dans la précision des coordonnées géographiques demande une gestion beaucoup plus poussée de celles-ci. Il est à présent impératif de tenir compte des paramètres géodésiques liés aux coordonnées qui y sont notées et conservées. Ces paramètres sont : 1) la nature du système de coordonnées utilisé, 2) le datum associé et 3) la précision des coordonnées. Si ces trois paramètres sont conservés dans les banques de données, il devient alors possible de tirer pleinement profit des nouveaux outils informatiques qui sont maintenant largement disponibles.

EN:

Recent developments in the GPS technology, Geographical Information Systems and microcomputers allow to achieve an extraordinary level of precision for the geographical localisations. A precision of the order of three meters is now available for everybody who can use a modern GPS receiver. The increased precision of these geographic coordinates allows new possibilities in terms of biogeographical studies, species ecology, populations, etc. However, biogeographical databases have to evolve in the same way. The improvement of several orders of magnitude in the precision of geographic coordinates requires a better management of them. It is now urgent to take into account geodesic parameters linked to the coordinates: 1) the nature of the coordinate system used, 2) the associated datum and 3) the precision of the coordinates. If these three parameters are saved in databases, it is then possible to use successfully the new computers tools that are now widely available.

FR:

Des couples vierges de Sitophilus zeamais ont été placés dans des boîtes de Pétri contenant 8, 16 ou 32 grains de maïs. Après 10 jours d’infestation, nous avons dénombré les oeufs pondus, le nombre de grains infestés et la fréquence de distribution des oeufs par grain. Les grains ont ensuite été laissés en incubation pendant 7 semaines avant d’observer l’émergence des adultes et déterminer leur poids moyen et le sexe-ratio. Les résultats de la distribution des oeufs sur les grains de maïs indiquent que la ponte se fait de manière agrégative. Il n’existe pas de différence au niveau du nombre moyen d’oeufs pondus dans chaque traitement (avec une moyenne de 43, 39 et 36 oeufs pour les densités de 32, 16 et 8 grains/Pétri respectivement). Par contre, en ce qui concerne l’émergence des adultes, le plus grand nombre d’individus provient des lots contenant le plus grand nombre de grains. Il existe également des différences significatives au niveau du poids moyen des adultes issus des lots exposés à 32 grains (3,6 mg) qui sont plus lourds que ceux issus des lots contenant 8 grains de maïs (3,4 mg). Par contre, le sexe-ratio des charançons émergés ne diffère pas d’un lot de grains à un autre, et ce, pour les trois traitements. L’importance quantitative des ressources alimentaires sur le comportement de ponte et la biologie des insectes à cycle de développement endogé et la possibilité de l’existence d’une stratégie reproductive sont discutées.

EN:

Virgin male/female pairs of Sitophilus zeamais were placed in Petri dishes containing 8, 16 or 32 maize grains for 10 days. After this period, the adults were removed and records were made as follow: number of eggs laid, number of grains infested and frequency distribution of egg number per grain. The grains were kept for 7 weeks after which the emerged adults were sieved off and counted. The sex ratio and weight were determined. Results indicated that S. zeamais tends to cluster eggs on the grains. There was no significant difference between the number of eggs recorded in each treatment (with an average of 43, 39 and 36 eggs for the quantities of 32, 16 and 8 grains per dish respectively). However, more adults emerged from the high density treatment. Average weight of adults emerged from batches exposed to 32 grains (3.6 mg) was also significantly higher than that resulting from batches containing 8 grains (3.4 mg). Sex ratios of emerged adults did not differ among treatments. The impact of grain quantity on biology and oviposition, in internally feeding granivore insects and the possibility that there is an adaptive reproductive strategy are discussed.

FR:

L’échantillonnage de 15 terrains gazonnés des régions de Québec et de Montréal, Québec, Canada, a permis d’identifier les espèces de pyrales des prés présentes dans les pelouses urbaines, ainsi que celles causant des dommages au stade larvaire. Le dépistage des papillons a été réalisé de juin à septembre à l’aide de pièges lumineux, et celui des larves à l’aide d’un perce-trou de golf (emporte-pièce). Onze espèces de pyrales des prés adultes ont été capturées dans les pièges lumineux en 1998 et quatre en 1999. De ces espèces, trois étaient plus abondantes et associées aux pelouses, soit Crambus praefectellus, Pediasia trisecta, la grande pyrale des prés, et Chrysoteuchia topiaria, l’anneleur de la canneberge. Les patrons d’abondance saisonnière des adultes de ces trois espèces durant la saison estivale ont été établis pour 1998 et 1999. L’anneleur de la canneberge est la seule espèce qui a causé des dommages aux pelouses étudiées.

EN:

Fifteen lawns in Quebec City and Montreal, Quebec, Canada, were sampled in 1998 and 1999 to establish the sod webworm species complex associated with turfgrass and to determine the damaging species at the larval stage. Sod webworm adults were captured with light traps from June to September. A golf cup cutter served to monitor larvae in sod with webworm damage. Eleven sod webworm species were captured with light traps in 1998 and four in 1999. Three of these species were dominant: Crambus preafectellus (silver-striped webworm), Pediasia trisecta (larger sod webworm) and Chrysoteuchia topiaria (cranberry girdler). The seasonal abundance of these species at the adult stage was established during the summer of 1998 and 1999. The cranberry girdler was the only species that caused damages to the turf.

FR:

Chez les parasitoïdes solitaires, un seul individu émerge par hôte, aussi les femelles devraient rejeter ceux préalablement parasités. Cependant, lorsque les hôtes sains sont rares, le superparasitisme devient avantageux et les femelles devraient choisir ceux offrant les meilleures chances de survie à leurs descendants ce qui dépend du stade de développement du premier parasitoïde. Chez les ectoparasitoïdes, le premier stade larvaire est généralement considéré comme le stade combatif, seul impliqué dans la compétition larvaire. Nous avons cherché à valider ceci chez un ectoparasitoïde solitaire Pachycrepoideus dubius. Nos résultats montrent que tous les stades larvaires sont combatifs, les stades les plus âgés étant les plus aptes à remporter la compétition. Cependant, dès que le premier parasitoïde est au stade pré-nymphe, la compétition cesse et les deux individus peuvent se développer. Par ailleurs, des expériences de choix montrent que le taux d’acceptation d’hôtes hébergeant des larves de différents âges est parfaitement corrélé aux chances de survie des descendants lorsque le premier parasitoïde a moins de 10 jours. Lorsque celui-ci a atteint le stade pré-nymphe, les femelles ont tendance à rejeter ces hôtes alors que les chances de survie de leur progéniture sont d’environ 40 %. Cette discordance entre le choix des femelles et les chances de survie de leurs descendants est discutée.

EN:

In solitary parasitoids, only one individual can emerge per host. Therefore, females should reject already parasitized hosts. However, when unparasitized hosts are scarce, superparasitism becomes advantageous and females should choose hosts that offer the best survival chances to their progeny, which depend on the developmental stage of the first parasitoid. In ectoparasitoids, the first larval instar is generally considered as the fighting stage, the only one involved in larval competition. We tested this hypothesis in Pachycrepoideus dubius, a solitary ectoparasitoid. Our results show that all the larval instars are combative, the later instars winning the competition more often. Nevertheless, as soon as the first parasitoid has reached the pre-pupal stage, the competition ends and both individuals can complete their development. Moreover, choice experiments show that the acceptation rate of hosts presenting larvae of different ages is perfectly correlated to the offspring survival rate when the first parasitoid is less than 10 days old. When the first parasitoid has reached the pre-pupal stage, females tend to reject these hosts while offspring survival rate is about 40%. This discrepancy between female choice and survival rate of their offspring is discussed.

FR:

La coccinelle asiatique, Harmonia axyridis, une espèce introduite, établie au Québec depuis 1994, est rapidement devenue un problème entomologique puisqu’elle s’abrite dans les bâtiments durant la période hivernale. L’une des raisons souvent invoquées pour expliquer ce comportement serait une faible résistance au froid de cette espèce. Pour déterminer la résistance au froid des adultes de la coccinelle asiatique, une expérience combinant à la fois des températures froides et différentes durées d’exposition a été réalisée. Des groupes de 50 coccinelles placées dans des plats de Pétri ont été exposés à différentes températures (5, 0, -5, -10 et –20^oC) pour des périodes de temps prédéterminées (2, 6, 12 et 18 semaines). Les résultats indiquent que le taux de survie est à la fois influencé par la température et la durée d’exposition. De plus, aucune coccinelle asiatique n’a survécu à –20^oC, même après une exposition d’une seule journée.

EN:

The Asian ladybird beetle, Harmoniaaxyridis, an introduced species that is established in Quebec since 1994, rapidly became an entomological problem because it aggregates in buildings during fall and winter. The reason most often invoked to explain this behaviour is a weak resistance of the species to winter coldness. To determine cold resistance of the Asian ladybird beetle, a study including various cold temperatures and exposure times was carried out. Groups of 50 beetles were placed in Petri dishes and exposed to different temperatures (5, 0, -5, -10 and –20^oC) for different periods of time (2, 6, 12 and 18 weeks). Results indicate that survival is strongly influenced by temperature but also by exposure duration. Furthermore, no Asian ladybird beetle survived at –20^oC, even for only one day of exposure.

FR:

La présente étude visait à mettre en évidence la capacité d’établissement et de dispersion du prédateur Hyaliodes vitripennis après des introductions successives en vergers commerciaux. Une étude sur 2 ans a été entreprise en 2000 dans un verger sous régie intégrée du sud du Québec, dans lequel le prédateur était absent. Huit cent prédateurs ont été introduits chaque année lors d'un lâcher effectué à raison de 200 prédateurs par pommier, sur quatre pommiers choisis au hasard à l'intérieur d'une zone homogène de 0,2 ha, au centre du verger. Un suivi visuel des populations d’acariens phytophages a été réalisé dans la zone d’introduction de 0,2 ha et un suivi visuel des populations de prédateurs a été réalisé dans une zone de 0,8 ha contenant en son centre la zone d’introduction. Les résultats ont démontré une baisse des populations de l’acarien phytophage Panonychus ulmi dans les arbres où les prédateurs avaient été introduits en 2000. Des prédateurs ont été retrouvés au début de la saison suivante sur des arbres n’ayant pas reçu de prédateurs en 2000 et une augmentation de la population du prédateur a été observée sur ces arbres pendant les 2 années de l’étude. Le prédateur a également été observé dans le verger au début de la saison 2002. La dispersion des prédateurs s’est effectuée jusqu’à 45 m de leur point d’introduction 2 semaines après leur lâcher en 2000. Les résultats sont discutés dans le contexte de la lutte intégrée en vergers de pommiers.

EN:

The goal of the present study was to assess the establishment and dispersal ability of the predator Hyaliodes vitripennis after repeated releases in commercial orchards. A two-year study was undertaken in 2000 in a commercial apple orchard under IPM in southern Quebec, where the predator was previously absent. Eight hundred predators were introduced at once, each year, at a rate of 200 predators per tree, on four apple trees located in a homogeneous area of 0.2 ha, in the orchard centre. A visual monitoring of mite populations was carried out in the 0.2 ha introduction zone and a visual monitoring of predator population was realised in a 0.8 ha zone containing the introduction zone in its centre. Results showed a decrease of phytophagous mite Panonychus ulmi populations in trees where predators were introduced in 2000. Predators were observed early in the second season on trees that did not receive any predator in 2000, and an increase of the predator population was observed on these trees during the 2 years of study. The predator was also observed in the orchard early in the 2002 season. Predators dispersed up to 45 m from their point of introduction 2 weeks after their release in 2000. Results are discussed in the context of IPM for apple orchards.

FR:

Les impacts d’une dose sublétale de lambda-cyhalothrine, une pyréthrinoïde de synthèse, sur des prédateurs intraguildes d’acariens phytophages en vergers de pommiers ont été évalués en laboratoire. Les niveaux de mortalité de différentes combinaisons de prédateurs ont été notés en absence et en présence de l’insecticide. Deux combinaisons de prédateurs étaient observées : 1) la coccinelle Harmonia axyridis en présence de la punaise prédatrice Hyaliodes vitripennis et 2) H. vitripennis en présence de l’acarien prédateur Amblyseius fallacis. L’application d’une dose sublétale de lambda-cyhalothrine a engendré une mortalité importante du prédateur intraguilde due à une seconde exposition au produit chimique lors de l’ingestion de la proie contaminée. De plus, cette mortalité varie en fonction des stades de développement impliqués. La mortalité de H. axyridis est plus importante en présence d’immatures de H. vitripennis. Chez H. vitripennis, la mortalité des stades immatures est plus importante en présence d’A. fallacis. Les effets d’une application d’insecticide sur les interactions entre prédateurs apparaissent donc comme des facteurs à considérer lors de l’établissement d’un programme de lutte intégrée en vergers de pommiers.

EN:

The impacts of a sublethal dose of lambda-cyhalothrin, a pyrethroid, on intraguild predators of phytophagous mite in apple orchards were evaluated in laboratory conditions. The mortality in the different combinations of predators was recorded in absence and presence of insecticide treatment. Two predator combinations were observed: 1) the ladybeetle Harmonia axyridis against the predatory bug Hyaliodes vitripennis, and 2) H. vitripennis against the predatory mite Amblyseius fallacis. A sublethal dose of lambda-cyhalothrin caused an increased mortality of the intraguild predator due to the second exposition to the pesticide when the contaminated prey is consumed. Moreover, the mortality level was related to the developmental stages. Mortality of H. axyridis increased in presence of H. vitripennis immatures stages, while mortality of H. vitripennis young in-stars increased in presence of A. fallacis. The effects of insecticide application on predator interaction should therefore be considered in the implementation of integrated control programs in apple orchards.

FR:

L’azadirachtine serait, selon la littérature, la principale composante à propriétés insecticides dans les extraits de neem, Azadirachta indica, bien que d’autres composés présents dans les extraits peuvent affecter le pouvoir insecticide. Un bioessai a été mis au point pour évaluer le pouvoir insecticide d’extraits de neem en comparaison avec celui d’un produit de référence. Le bioessai a été réalisé à l’aide de larves de drosophile (Drosophila melanogaster) placées sur une diète contenant différentes concentrations de BioNEEM® (Safer). Après 14 jours, les pourcentages d’émergence ont été déterminés afin d’obtenir une courbe d’émergence en fonction de la dose d’azadirachtine. Des analyses par CLHP (Chromatographie liquide haute performance) ont été effectuées sur le BioNEEM® et sur plusieurs extraits de neem pour permettre une comparaison entre les résultats obtenus par bioessai et la quantité d’azadirachtine contenue dans l’extrait. Aucune relation entre la quantité d’azadirachtine et le pouvoir insecticide des extraits de neem testés n’a été trouvée. Ces résultats soulignent l’importance d’évaluer l’effet total insecticide des extraits de neem et non pas uniquement leur concentration en azadirachtine.

EN:

According to the literature, azadirachtin is the major component with insecticidal effect in neem extract, Azadirachta indica. However, other components in the extract can affect its insecticidal potency. A bioassay was developed to determine the insecticidal effect of neem extracts in comparison to a reference product. The bioassay was carried out using drosophila (Drosophila melanogaster) larvae placed on a diet containing various concentrations of BioNEEM® (Safer). After 14 days, the percentage of emergence was calculated to obtain an emergence curve as a function of azadirachtin concentration. HPLC (High Performance Liquid Chromatography) analyses were performed on BioNEEM® and other neem extracts to allow a comparison between the results obtained with the bioassay and the quantity of azadirachtin in the extract. No relation between the quantity of azadirachtin and insecticidal effect was found. These results emphasize the importance of evaluating the total insecticidal activity of neem extracts and not only their concentration in azadirachtin.

FR:

Dans les écosystèmes agricoles, la présence et la persistance des chrysopes dépendent de la disponibilité des proies mais également de la composition végétale des habitats adjacents des cultures. Comparativement aux syrphes et aux coccinelles, peu d’informations sont disponibles quant à l’impact de l’habitat proche sur les populations de Chrysopidae. En 2000 et 2001, l’influence de l’environnement sur les populations de chrysopes a été étudiée dans deux cultures maraîchères, celles de carottes et de fèves, en utilisant des bacs jaunes. Trois types d’habitats proches ont été investigués : (1) la jachère enherbée composée principalement de Lolium perenne et de Trifolium spp., (2) d’autres cultures (blé, betteraves ou autres productions maraîchères) et (3) des bosquets d’Acer sp., de Populus sp. et de Salix sp. en mélange. Durant les deux saisons culturales, des différences significatives d’abondance de Chrysopidae ont été observées dans les deux cultures considérées en fonction de l’habitat proche, les plus faibles densités ont été observées à proximité des bosquets. Le nombre d’espèces de Chrysopidae et d’Hemerobiidae est cependant toujours réduit. La présence des Neuroptères est discutée en relation avec leur rôle d’agent biologique de contrôle des pucerons, en association avec d’autres prédateurs aphidiphages.

EN:

Both diversity and density of lacewings depend on prey availability but also on plant composition near crops. The impact of field borders vegetation on abundance and diversity of Syrphidae and Coccinellidae is well known but very few studies have been realised to assess its effect on the abundance and diversity of Chrysopidae. In 2000 and 2001, the impact of adjacent habitats on lacewing populations was investigated in both carrot and broad bean open fields. Three types of field borders were selected: (1) set-asides mainly composed by Lolium perenne and Trifolium spp., (2) crops (wheat, beet or other vegetables) and (3) woody areas (mixture of Acer sp., Populus sp. and Salix sp.). Insects were caught using yellow pan traps. Chrysopidae populations were shown to be significantly lower in carrot and broad bean fields bordered with woodland. Lacewing and other Neuroptera species richness were always low and were discussed in relation with their role of pest predators associated with other aphidophagous insects.