EN:

Three phytoalexins, camalexin (C₁₁H₈N₂S), 6-methoxycamalexin (C₁₂H₁₀N₂SO), and N-methylcamalexin (C₁₂H₁₀N₂S), were isolated from shepherd's purse (Capsella bursa-pastoris) challenged by Alternaria brassicae. N-methylcamalexin has not been reported previously. Phytoalexin elicitation in shepherd's purse is associated with its resistance to A. brassicae, a pathogen which causes an important disease of cruciferous crops in many parts of the world.

FR:

Trois phytoalexines, à savoir la camalexine (C₁₁H₈N₂S), la 6-méthoxycamalexine (C₁₂H₁₀N₂SO) et la N-méthylcamalexine (C₁₂H₁₀N₂S) furent isolées de la bourse-à-pasteur (Capsella bursa-pastoris) après une exposition à l’ Alternaria brassicae. La N-méthylcamalexine n'avait pas été rapportée précédemment. La production de phytoalexines chez la bourse-à-pasteur est reliée à sa résistance à l’A. brassicae, un agent pathogène causant, chez les crucifères cultivées, une maladie importante à plusieurs endroits dans le monde.

EN:

The wheat bug, Aelia germari, feeds on developing wheat kernels, causing a loss in baking quality of the harvested wheat (Triticum aestivum). The possible nutritional changes in the bug-damaged kernels after the harvest were tested in a bioassay using the rice weevil Sitophilus oryzae, which feeds on the kernel endosperm. The weevils were reared on baking wheat cultivar 'Manon demias', grown in Algeria, with different levels (0, 4, 8 and 13%) of wheat bug (A. germari) damaged kernels. Rice weevil reared on 4, 8 or 13% damaged wheat had a shorter development time than on wheat with no damage. However, pair-wise correlations showed that Dobie's index for susceptibility of grain for stored-products insect attack, number of progeny per female and kernel weight loss were not correlated with the percentage of damaged kernels. Using multivariate analysis, the general characteristics of high quality grain were associated with long development times for S. oryzae, low number of progeny, high baking strength, high falling number, high nitrogen, low ash content, and low assimilable nitrogen.

FR:

La punaise des céréales, Aelia germari, cause des dégâts au champ, avant la maturité du grain, qui ont pour conséquence majeure une réduction de la valeur boulangère du blé destiné à la panification. Pour tenter de mettre en évidence les modifications induites par les attaques de punaises sur la valeur nutritive du grain, un essai biologique a été réalisé sur le charançon du riz Sitophilus oryzae, qui se développe dans l'endosperme du grain. Le charançon du riz a été élevé sur des échantillons de blé du cultivar 'Manondemias', dans lesquels ont été incorporés des taux différents (0, 4, 8, et 13%) de grain attaqué par la punaise phytophage A. germari. Sur les échantillons de blé punaisé à 4, 8 ou 13%, la durée moyenne de développement de S. oryzae était plus courte que sur le grain non punaisé. Cependant, le calcul des corrélations sur les variables prises deux à deux a montré que ni l'indice de sensibilité Dobie aux attaques d'insectes, ni la descendance par femelle de charançon, ni la perte de poids du grain consécutive au développement complet de S. oryzae, n'étaient corrélés avec le pourcentage de grains punaisés dans l'échantillon. À partir d'une analyse multivariable globale, associant les propriétés physicochimiques ou rhéologiques des grains avec les paramètres décrivant la réponse biologique du charançon S. oryzae, il a été montré que le blé sans attaque apparente de punaise pouvait être associé à une longue durée de développement pour S. oryzae, un nombre plus faible de descendants, une force boulangère, une teneur en azote et un temps de chute élevés, ainsi qu'à une faible teneur en cendres et en azote assimilable du grain.

FR:

La voracité de la coccinelle à sept points, Coccinella septempunctata, de la coccinelle à quatorze points, Propylea quatuordecimpunctata, et de la coccinelle orientale, Harmonia axyridis, [Coleoptera : Coccinellidae] a été évaluée en laboratoire face au tétranyque rouge du pommier, Panonychus ulmi [Acarina : Tetranychidae]. Les trois espèces ont consommé le tétranyque rouge. H. axyridis était significativement plus vorace que les autres espèces et présente le potentiel le plus élevé comme ennemi naturel du tétranyque. Malgré sa grande taille, C. septempunctata possédait une voracité très faible, ce qui confirme son inefficacité comme agent de lutte face aux acariens phytophages.

EN:

Voracity of the seven-spotted ladybeetle, Coccinella septempunctata, the fourteen-spotted ladybeetle, Propylea quatuordecimpunctata, and the oriental ladybeetle, Harmonia axyridis [Coleoptera : Coccinellidae], was evaluated in laboratory on the European red mite, Panonychus ulmi [Acarina : Tetranychidae]. The three species fed on the European red mite. H. axyridis was significantly more voracious than the other species and has the greater potential as a natural enemy of the mite. Despite its large size, C. septempunctata showed a very low voracity, confirming its inefficacy as a biological control agent against phytophagous mites.

EN:

Symptoms of a previously undescribed disease were observed on greenhouse-planted Areca palms (Chrysalidocarpus lutescens), grown in La Plata (Buenos Aires, Argentina). Lower young petioles were rotted with the decay extending to the entire leaves. White mycelium was observed on diseased petioles from which a Fusarium sp. was recovered. Based on morphological and cultural criteria all isolates were identified as F. moniliforme. Pathogenicity was demonstrated on Areca plants inoculated with the fungus. F. moniliforme was reisolated from the inoculated palms to complete Koch's postulates.

FR:

Chez le palmier Areca (Chrysalidocarpus lutescens), cultivé dans une serre à La Plata (Buenos Aires, Argentine), on a observé des symptômes d'une maladie qui n'avait pas été décrite précédemment. Les jeunes pétioles du bas pourrissaient d'abord, puis la feuille ensuite. Chez les pétioles malades, on a observé un mycélium aérien qui a donné une espèce de Fusarium en culture. D'après les caractéristiques morphologiques et culturales, tous les isolats ont été identifiés comme appartenant au F. moniliforme. Le pouvoir pathogène du champignon isolé a été démontré par inoculation sur des palmiers Areca. F. moniliforme a été ré-isolé à partir des palmiers inoculés et devenus infectés, selon les exigences du postulat de Koch.