EN:

Eight isolates of Diplocarpon earlianum were evaluated for virulence, measured as the ability to produce percent leaf area with symptoms (LAS), on 18 cultivars of strawberry (Fragaria x ananassa). Significant differences were observed from isolate and cultivar effects, and isolate x cultivar interaction. Four of the eight isolates, on the average of 18 strawberry cultivars, had LAS ranging from 6.7-9.6%, and were classified as a group of low virulence. The remaining four isolates had LAS ranging from 25.9-45.8% and formed a high virulence group. Of the cultivars tested, 'Vibrant' was resistant and 'Micmac' was susceptible to all isolates in both virulence groups; 'Honeoye', 'Redcoat', 'Scotland', 'St. Clair' and 'Vantage' were resistant to the low virulence group, but had differential interactions to isolates in the high virulence group; the remaining 11 cultivars were susceptible to the high virulence group, but had differential interactions to isolates in the low virulence group. It is suggested that a number of different pathogen isolates are required to test strawberry genotypes for leaf scorch resistance. A leaf disk assay was developed in this study and can be used for laboratory evaluations of strawberry genotypes for susceptibility to D. earlianum.

FR:

Huit isolats de Diplocarpon earlianum ont été évalués sur 18 cultivars de fraisiers (Fragaria x ananassa) pour leur virulence, laquelle a été mesurée par leur capacité de causer un pourcentage de surface foliaire portant des symptômes. Des différences significatives ont été observées entre les isolats et les cultivars, ainsi que pour l'interaction isolat x cultivar. Quatre des huit isolats, sur la moyenne des 18 cultivars de fraisiers, avaient une surface foliaire portant des symptômes de 6,7-9,6 % et ils ont été classifiés dans le groupe defaible virulence. Les quatre autres isolats avaient une surface portant des symptômes variant de 25,9-45,8 % et formaient un groupe de forte virulence. Parmi les cultivars testés, 'Vibrant' était résistant et 'Micmac' était susceptible à tous les isolats dans les deux groupes de virulence; 'Honeyoye', 'Redcoat', 'Scotland', 'St. Clair' et 'Vantage' étaient résistants au groupe de faible virulence, mais ils présentaient des interactions différentielles envers les isolats du groupe de forte virulence, les 11 autres cultivars étaient sensibles au groupe de forte virulence mais ils démontraient des interactions différentielles envers les isolats du groupe de faible virulence. Il est suggéré que plusieurs isolats de l'agent pathogène soient requis pour tester des génotypes de fraisiers pour leur résistance à la tache pourpre. Une méthode d'essai utilisant des disques foliaires a été développée et elle peut être utilisée pour évaluer la susceptibilité de génotypes de fraisiers au D. earlianum en laboratoire.

FR:

Un essai répété 4 années a permis d'évaluer l'effet de la présence du chénopode (Chenopodium album) sur la productivité du blé (Triticum aestivum 'Max'). La céréale a été ensemencée à cinq doses de semis (100, 200,300, 400 et 500 grains viables m^-2) et à deux écartements entre les rangs (10 et 18 cm). Une réduction de l'écartement entre les rangs a permis d'accroître les rendements en blé de 16 % en présence ou non du chénopode. La dose de semis est un facteur plus important que l'écartement entre les rangs. À une dose de semis de 100 grains m^-2, la présence du chénopode a causé une réduction du rendement en grain de 23 % tandis que cette réduction était de 11 % avec une dose de semis de 500 grains m^-2. La baisse de rendement en blé provoquée par la présence de chénopode est surtout attribuable à une réduction du nombre d'épis par unité de surface. Le chénopode a également réduit le nombre d'épis par plant et le nombre de grains par épi tandis que le poids de 1000 grains et l'indice de récolte ont été peu affectés. Les contenus en azote et en phosphore du grain de blé ont été réduits par la présence du chénopode. Une réduction de l'écartement entre les rangs ou une augmentation de la dose de semis du blé n'a pas permis de réduire le nombre de plants mais a réduit la biomasse du chénopode.

EN:

A 4-yr study was conducted to evaluate the effect of two row spacings (10 and 18 cm) and five seeding rates (100, 200, 300, 400, and 500 viable seeds m^-2) of wheat (Triticum aestivum 'Max') on the interference between lamb's-quarters (Chenopodium album) and the crop. Narrow row spacing increased wheat yield by 16% regardless of the presence or absence of lamb's-quarters. Seeding rate was a more important factor than row spacing. At a seeding rate of 100 seeds m^-2, the yield reduction caused by lamb's-quarters was 23% whereas it was 11 % when wheat was seeded at 500 seeds m^-2. Yield reductions were attributed to a decrease in the number of spikes m^-2. Lamb's-quarters also reduced the number of spikes per plant and the number of kernels per spike, and, to a lesser extent, the 1000 kernel weight and the harvest index. Nitrogen and phosphorus content of wheat grain were reduced by the presence of Chenopodium. High seeding rates or narrow row spacing did not reduce the density of lamb's-quarters but did reduce the weed biomass.