FR:

La recherche à l’origine de ce texte vise la description et la compréhension de l’engagement d’enseignantes et d’enseignants dans l’écriture d’un journal de bord quotidien. À partir d’entretiens biographiques et de leurs analyses, ce texte décrit cette activité et son évolution, identifie les facteurs d’engagement. Cette activité d’écriture impliquée et réflexive se dévoile plurielle et évolutive. L’engagement s’explique par un jeu d’influences réciproques entre facteurs personnels, facteurs exogènes et facteurs énactifs. Cet article présente des recommandations pour accompagner et reconnaître l’écriture diaire dans le champ de la formation comme dans l’espace du travail.

EN:

This study aims to describe and understand teachers’ engagement in daily journal writing. Based on biographical interviews and their analysis, this text describes the processes and evolutions involved in this activity, and identifies the factors influencing teachers' commitment. This involved and reflective writing activity is shown to be multi-faceted and ever-evolving. The level of commitment exhibited by teachers can be explained by a set of reciprocal influences encompassing personal factors, exogenous factors, and enactive factors. This article puts forward recommendations for supporting and recognizing diary writing in the field of training and in the workplace.

FR:

Dans les formations professionnalisantes enseignantes, on observe un recours de plus en plus fréquent à des dispositifs de formalisation écrite de parcours ou d’expériences personnelles et professionnelles vécues par les enseignant-e-s en formation. C’est dans ce contexte que cette étude exploratoire cherche à identifier, dans des récits d’expérience rédigés par des enseignant-e-s professionnel-le-s dans le cadre de leur formation, ce qui participe dans leur parcours au développement d’un sentiment de légitimité professionnelle.

EN:

In vocational teacher training programs, we are seeing a growing use of written formalization methods to capture the personal and professional experiences and pathways of trainee teachers. In this context, this study aims to identify, within the personal accounts of trainee professional teachers, the indicators of positive and negative change with regard to their sense of professional legitimacy.

FR:

Dans cet article nous analysons des écrits réflexifs de fin de formation de mentors, afin d’identifier les marques de transformation de l’identité professionnelle et de l’agir professionnel. Nous proposons une analyse thématique et langagière des textes en tant que porteurs d’un rapport au monde professionnel en cours d’élaboration. Nous mettons en évidence que ces textes contiennent des traces de renormalisations issues des apprentissages conceptuels et formels autant que des apprentissages expérientiels réalisés durant la formation. Cette analyse interroge au bout du compte la formation elle-même avec ses multiples attendus.

EN:

In this article we analyze the reflective accounts written by mentors/coaches at the end of their training, in order to retrace the transformation of their professional identity and professional action. The analysis focuses on a thematic and linguistic analysis of the texts as embodiments of a developing relationship with the professional world. We highlight that these texts bear traces of processes of renormalization, resulting from conceptual and formal learning as much as from experiential learning achieved during training. This analysis ultimately calls into question the training itself, along with its multiple expectations.

FR:

Bien que les approches basées sur les déficits soient encore prédominantes en formation à l’enseignement, on reconnaît de plus en plus l’apport potentiel des approches basées sur les forces, afin de développer une identité professionnelle positive. Conséquemment, nous avons expérimenté une activité innovante d’écriture réflexive, basée sur la psychologie positive, auprès de 50 stagiaires en enseignement préscolaire/primaire au Québec. L’analyse de ces empreintes offre de dégager divers aspects constitutifs de l’identité professionnelle des stagiaires, de décrire l’évolution du processus de construction identitaire, ce qui permet d’apprécier la contribution de ce type d’activité pour rendre ce processus plus explicite.

EN:

Although deficit-based approaches are still predominant in teacher education, there is a growing recognition of the potential contribution of strength-based approaches to develop a positive professional identity. In light of this observation, we tested out an innovative reflective writing activity, based on positive psychology, with fifty preschool/primary teacher trainees in Quebec. The analysis of these "imprints" allows us to identify various aspects of the trainees' professional identity, to chart the evolution of the process of identity construction, and to gauge the impact of this type of activity in making this process more explicit.

FR:

Cet article présente le dispositif de formation et ses objectifs ainsi que l’analyse d’écrits réflexifs produits dans le cadre des travaux certificatifs et dans lesquels les participantes décrivent quelques-uns des effets de la formation sur leurs pratiques professionnelles.

EN:

This article presents the training program under study and its objectives, as well as the analysis of reflective accounts written in the context of the certification process, in which the participants describe some of the effects of the training on their professional practices.

FR:

Cette contribution présente l’analyse de douze bilans d’apprentissage émanant de quatre dispositifs différents de formation initiale et continue d’enseignant·es du primaire, du secondaire et de mentor·es de Suisse romande. Le cadrage théorique prend appui sur une approche historico-culturelle dans laquelle le langage sous forme écrite, met en évidence les indices que les sujets donnent à voir dans les textes réflexifs rédigés en formations initiale ou continue concernant leurs apprentissages. Les contenus mobilisés dans les textes, les systèmes de régulations proposés, les postures et les positionnements revêtus dans les prises en charge énonciatives mises en exergue dans les résultats, éclairent les questions suivantes : En quoi l'écriture de textes réflexifs participe-t-elle au développement professionnel ? Quelles dimensions des processus de formation cette écriture donne-t-elle à voir ? Quels sont les contenus sur lesquels portent ces écrits sous forme de bilans d'apprentissage ?

EN:

This paper presents an analysis of twelve learning reviews from four institutional contexts, involving the initial and in-service training of primary and secondary school teachers and mentors in French-speaking Switzerland.. The theoretical framework is based on a cultural-historical approach and identifies phenomena affected by reflective writing and contributing to professional development, such as identity development and regulatory systems. The paper tackles the following questions: How does the writing of learning reviews contribute to professional development? What is the content of these written accounts? What dimensions of the training process does this writing reveal?