Abstracts
Résumé
Cet essai revient sur le processus de création d’une forme courte sise entre le théâtre, le cirque contemporain et l’installation sonore, Hamlet sur le fil. L’adaptation de la pièce-monument du répertoire occidental en contexte circassien a révélé à son auteur à quel point le brouillage des rôles et des écritures allait reposer sur les tensions entre texte, textualités et textures. Ce flou ontologique aura permis la création d’une oeuvre hybride reposant à la fois sur le geste assumé du déséquilibre acrobatique et sur un soliloque canonique composé d’acrobaties intellectuelles face à la recherche d’un équilibre. Il aura également permis d’envisager la figure d’Hamlet en funambule et en chercheur-créateur. L’essai offre un regard intime sur les processus de traduction, d’adaptation et de transposition d’une figure, d’un geste impossible et d’une parole canonique ayant pour caractéristique de mettre en scène le doute et la valse-hésitation devant la prise de risque rédemptrice.
Mots-clés :
- Hamlet,
- Shakespeare,
- adaptation,
- traduction,
- cirque contemporain,
- processus créateur,
- fil de fer,
- funambule,
- résonance
Abstract
This self-reflective article probes the creative process of Hamlet sur le fil, a short performance piece straddling theatre, contemporary circus and sound installation. Adapting the Western canon’s iconic play for a contemporary circus context revealed to the author what a fine line he would be walking in negotiating multiple artistic roles and the very notion of writing and authorship given that text, textuality and texture are here embodied in physical prowess. This ontological blurring of boundaries allowed the creation of a hybrid piece drawing from acrobatic disequilibrium and the intellectual acrobatics of the canonical soliloquy which strives for balance. The figure of a tightrope-walking Hamlet as a researcher-creator emerges. The article offers an intimate reading of the artistic process involving the translation, adaptation, and transposition of an archetype. Hamlet’s doubts and hesitations embodied on the tight wire suggest he might finally be ready for his redemptive risk-taking.
Appendices
Bibliographie
- BEDDOWS, Joël (1998), « Pour une poétique du texte de Shakespeare : les formes métriques utilisées par Antonine Maillet et Jean-Louis Roux », L’Annuaire théâtral, no 24, p. 35-51.
- BLOOM, Harold (2004), Hamlet: Poem Unlimited, New York, Riverhead Books.
- BLOOM, Harold (1999), Shakespeare: The Invention of the Human, New York, Riverhead Books.
- BRISSET, Annie (1990), Sociocritique de la traduction : théâtre et altérité au Québec (1968-1988), Longueuil, Le Préambule, « L’Univers des discours ».
- CARLYLE, Thomas (2008 [1844]), On Heroes, Hero-Worship, and the Heroic in History, The Project Gutenberg Ebook, www.gutenberg.org/files/1091/1091-h/1091-h.htm
- DROUIN, Jennifer (2014), Shakespeare in Quebec: Nation, Gender, and Adaptation, Toronto, University of Toronto Press.
- FISCHLIN, Daniel (2014), « OuterSpeares: Shakespeare, Intermedia, and the Limits of Adaptation », dans Daniel Fischlin (dir.), OuterSpeares: Shakespeare, Intermedia, and the Limits of Adaptation, Toronto, University of Toronto Press, p. 3-50.
- FORTIER, Mark (2007), « Wild Adaptation », Borrowers and Lenders, vol. 3, no 1, p. 1-8.
- FREEMAN LOFTIS, Sonya, Allison KELLAR et Lisa ULEVICH (dir.) (2018), « Post-Hamlet », dans Shakespeare’s Hamlet in an Era of Textual Exhaustion, Londres, Routledge, p. 1-26.
- GENET, Jean (1958), Le funambule, avec L’enfant criminel, Paris, Gallimard, « L’arbalète ».
- GREENBLATT, Stephen (1997), « The Interart Moment », dans Ulla Britta Lagerroth, Hans Lund et Erik Hedling (dir.), Interart Poetics: Essays on Interrelations of the Arts and Media, Amsterdam, Rodopi, p. 13-18.
- JACOB, Pascal (s.d.), « Le funambulisme », Les arts du cirque, l’encyclopédie, Bibliothèque nationale de France / Centre national des arts du cirque, cirque-cnac.bnf.fr/fr/acrobatie/fil/le-funambulisme
- JOHNSON, Ben (1623), « Introduction », dans William Shakespeare, Mr. William Shakespeare’s Comedies, Histories & Tragedies, Londres, Isaac Jaggard et Edward Blount.
- LEROUX, Louis Patrick, Alisan FUNK, Alison BOWIE, Marie-Eve SKELLING-DESMEULES, Alice BRAND, Sorrel NEILSON, Sarah POOLE et Mathilde PERALLAT / PERAHIA (2018), « Embodied research-creation into contemporary circus / Quand la recherche-création fait corps avec le cirque contemporain », huit affiches présentant la recherche sur la dramaturgie du cirque de l’équipe du professeur Louis Patrick Leroux, Montréal, Université Concordia, spectrum.library.concordia.ca/987550/
- LEROUX, Louis Patrick (2016), Ludwig & Mae & le livreur de chinois, le pape déjanté, la vache à Giacometti, la Muse déchue et le choeur d’anges étrangement nubile; mais aussi le père, le pauvre père, Sudbury, Prise de parole, « Bibliothèque canadienne-française ».
- LEROUX, Louis Patrick (2014), « Répliques, réplications, réponses : Milford Haven repris », Aparté, no 3, p. 41-45.
- LEROUX, Louis Patrick (2013), « El investigador-creador frente a sus respuestas resonantes », Apuntes de teatro, no 138, p. 69-83.
- LESAGE, Dieter (2002), Peut-on encore jouer Hamlet?, trad. Monique Negielkopf, Paris, Les impressions nouvelles, « Bâtons rompus ».
- MÜLLER, Heiner (1978), « Hamlet-Machine », Travail théâtral, no 31, p. 3-8.
- SENASI, Deneed (2018), « After Words: Hamlet’s Unfinished Business in the Liberal Arts Classroom », dans Sonya Freeman Loftis, Allison Kellar et Lisa Ulevich (dir.), Shakespeare’s Hamlet in an Era of Textual Exhaustion, Londres, Routledge, p. 155-169.
- WALLON, Emmanuel (2006), « Inscription de cirque », Arts de la piste, nos 37-38, p. 60-61.
10.7202/041360ar