Les Contes de Jos Violon : passage de l’oral à l’écrit

Résumé

De tous les conteurs du xix^e siècle, dont les récits ont été fixés à l’écrit par des littéraires, Jos Violon est indéniablement le meilleur et probablement le plus authentique. Par l’entremise de ce conteur d’expérience à qui il délègue la parole, Fréchette ne fait que reproduire la simulation du conte oral et de l’échange verbal entre un conteur et son public. S’il est moralisateur, Jos Violon est aussi pédagogue, comme tout bon conteur qui maîtrise bien l’art de conter, et il n’oublie jamais ses auditeurs, que l’on sait présents constamment, même s’ils n’interviennent pratiquement pas pour ne pas déranger le conteur, selon cette convention tacite religieusement observée dans la narration du conte. Ces auditeurs passifs, sauf en de très rares exceptions, sont essentiels à l’acte d’énonciation. Cet exposé examinera le passage de l’oral à l’écrit, tel que l’écrivain Louis Fréchette l’a réalisé en immortalisant Jos Violon dans huit de ses récits.

Notes

• [1] Les meilleurs contes fantastiques québécois du xix^e siècle, Montréal, Fides, 1997, 361-[3] pages. La vie littéraire au Québec, Sainte-Foy, Presses de l’Université Laval, 5 vol. : t. i : « La voix française des nouveaux sujets britanniques (1764–1805) », 1991, xviii-498 pages; t. ii : « Le projet national des Canadiens (1806–1839) », 1992, 593 p.; t. iii : « 1840–1869 : Un peuple sans histoire et sans littérature », 1996, xxii-669 pages; t. iv : « 1870–1894 : Je me souviens », 1999, xxii-669 pages; t. v : « 1895–1918 : Sois fidèle à ta Laurentie », 2005, xvi-680 pages [en collaboration]. Contes, légendes et récits de la région de Québec – Anthologie, Trois-Pistoles, Éditions de Trois-Pistoles, 2008, 824 pages.
• [2] Les fleurs boréales – Les oiseaux de neige – Poésies canadiennes, Québec, C. Darveau, 1879, 268 pages. La légende d’un peuple, Paris, À la librairie illustrée, 1887, vii-347 pages. La Noël au Canada – Contes et récits, illustrations de Frederick Simpson Coburn, Toronto, Georges N. Morang, 1900, xix-288 pages. Contes ii : Masques et fantômes et les autres contes épars, Montréal, Fides, « Collection du Nénuphar », 1976, 376 pages. Originaux et détraqués – Douze types québecquois, Montréal, Louis Patenaude, 1892, 360 pages. Contes de Jos Violon, présentation de Victor-Lévy Beaulieu et Jacques Roy, illustrations d’Henri Julien, Montréal, L’Aurore, collection « Le Goglu », 1974, 143 pages.
• [3] Louis Fréchette, Contes de Jos Violon, édition préparée, présentée et annotée par Aurélien Boivin, Montréal, Guérin littérature, 1999, xxxiii-119 pages. Toutes les références entre parenthèses figurant dans le corps de l’article renvoient à cet ouvrage.
• [4] Louis Fréchette, Mémoires intimes, texte établi et annoté par George A. Klinck, préface de Michel Dassonville, Montréal et Paris, Fides, « Collection du Nénuphar », 1961, p. 53.
• [5] Philippe Aubert de Gaspé, père, Les Anciens Canadiens, édition critique d’Aurélien Boivin, avec une introduction de Maurice Lemire et avec la collaboration de Jean-Louis Major et Yvan G. Lepage, Montréal, Presses de l’Université de Montréal, 2007, p. 116–117.