Abstracts
Résumé
Cet article analyse les pratiques démocratiques de groupes populaires en alphabétisation en utilisant le prisme des différences culturelles entre participants et animateurs. Il vise à enrichir les discussions et réflexions sur l’amélioration des pratiques démocratiques dans les organismes. Il fait le constat que les pratiques correspondent à la culture des animateurs et non à celle des participants, ce qui a pour effet de diminuer le pouvoir de ceux-ci. Un tel constat émane, d’une part, de la perception qu’ont les participants des pratiques démocratiques telles qu’ils les vivent et, d’autre part, d’observations des interactions entre animateurs et participants. En résulte l’importance de tenir compte des différences culturelles entre participants et animateurs pour une amélioration des pratiques démocratiques. Des pistes de solutions concrètes sont proposées dans ce sens.
Abstract
The article analyses the democratic practices in place within community literacy groups, through the prism of cultural differences existing between participants and facilitators. Its objective is to enrich discussions and research relative to the improvement of democratic practices within such organizations. It states that the practices are usually modeled on the facilitators’ own culture rather than on that of the participants, thus reducing their power. This assessment is based on the participants’ perception of their group’s democratic practices, and on the interactions observed between facilitators and participants. It is therefore essential to take into account cultural differences residing between facilitators and participants to ensure the improvement of democratic practices in place. Several practical solutions are also put forward.
Appendices
Bibliographie
- Besse, J.-M. (2001). « Culture(s) écrite(s) et psychologie cognitive », dans E. Bautier, J.-P. Bernié, J.-M. Besse et J.-L. Poueyto, Illettrismes et cultures, Paris, L’Harmattan, 243-256.
- Beeman, J. (2004). « Faire la démocratie : les composantes du processus », dans N. Guberman, J. Lamoureux, J. Beeman, D. Fournier et L. Gervais, Le défi des pratiques démocratiques dans les groupes de femmes, Montréal, Éditions Saint-Martin, 125-150.
- Brunetière, D., Metay, J. et T. Sylvestre (1990). « Existe-t-il une culture illettrée ? », dans J.-P. Hautecoeur (dir.), Alpha 90 – recherches en alphabétisation, Ministère de l’Éducation du Québec, 191-218.
- Burdeau, G. (2002). « Démocratie », dans Encyclopaedia Universalis, vol. 7, Paris, 71-76.
- Busnel, F., Grolleau, F., Tellier, F. et J.-P. Zarader (1995). Les mots du pouvoir : précis de vocabulaire, Paris, Vinci.
- Cuche, D. (2010). La notion de culture dans les sciences sociales, Paris, La Découverte.
- Deshaies, M.-H., Rajaonina, L. et G. Richard (dir.) (1995). Passeport pour l’alphabétisation populaire, Montréal, Regroupement des groupes populaires en alphabétisation du Québec (RGPAQ).
- Duval, M. (2005). « Le fonctionnement interne » dans M. Duval, A. Fontaine, D. Fournier, S. Garon et J.-F. René, Les organismes communautaires au Québec : pratiques et enjeux, Boucherville, Gaëtan Morin Éditeur, 61-88.
- Filion, E. (dir.) (2003). La place des participantes et des participants dans les structures démocratiques des groupes membres et du RGPAQ, Montréal, Regroupement des groupes populaires en alphabétisation du Québec (RGPAQ).
- Fournier, D., Guberman, N., Beeman, J. etL. Gervais (1995). Regard sur la culture organisationnelle communautaire : deux études de cas, Montréal, Université du Québec à Montréal – Service aux collectivités.
- Freire, P. (1977). Pédagogie des opprimés, Paris, François Maspero.
- Freire, P. (1978). L’éducation : pratique de la liberté, Paris, Éditions du Cerf.
- Guberman, N. (2003). « Quelques éléments théoriques », dans E. Filion (dir.), La place des participantes et des participants dans les structures démocratiques des groupes membres et du RGPAQ, 7-11.
- Guberman, N. (2004). « Les pratiques démocratiques en action », dans N. Guberman, J. Lamoureux, J. Beeman, D. Fournier et L. Gervais, Le défi des pratiques démocratiques dans les groupes de femmes, Montréal, Éditions Saint-Martin, 151-182.
- Guberman, N., Fournier, D., Beeman, J., Gervais, L. etJ. Lamoureux (1997). Innovations et contraintes des pratiques organisationnelles féministes, Montréal, Centre de formation populaire et Relais-femmes.
- Humbert, C. (1976). Conscientisation, Paris, L’Harmattan.
- Humbert, C. (1987). « La pensée et le cheminement de Paulo Freire », dans G. Ampleman, J. Barnabé, Y. Comeau, G. Doré, R. Duhaime, L. Gaudreau, C. Humbert, J. Lacroix, L. Leboeuf et M. Matte, Pratiques de conscientisation 2 : logement, alphabétisation, féminisme, aide sociale, syndicalisme, santé et politique, Saint-Sauveur, Collectif québécois d’édition populaire, 283-309.
- Imbert, M. (1979). « Les cultures populaires : sous-produits culturels ou cultures marginalisées ? », dans G. Poujol et R. Labourie (dir.), Les cultures populaires, Toulouse, Privat, 13-21.
- Lahire, B. (1992). « Discours sur l’illettrisme et culture écrite : remarques sociologiques sur un problème social », dans J.-M. Besse, M.-M. Gaulmyn et B. Lahire, L’« illettrisme » en questions, Lyon, Presses universitaires de Lyon, 59-75.
- Lalive-d’Epinay, C., Bassand, M., Christe, E. etD. Gros (1982). « Persistance de la culture populaire dans les sociétés industrielles avancées », Revue française de sociologie, vol. xxiii, 87-109.
- Leboeuf, F. (1974). « Perspective d’approche de la culture populaire », Vie ouvrière, vol. 24, no 87, 415-422.
- Lévi-Strauss, C. (1961). Race et histoire, Paris, Gonthier.
- Mathieu, R. (1993). Agir ensemble démocratiquement, Montréal, Regroupement des groupes populaires en alphabétisation du Québec (RGPAQ) et Service aux collectivités de l’Université du Québec à Montréal.
- Paquet, C. (1996). « La démocratie au quotidien », Le Monde alphabétique, 33-34.
- Paquet, G. (1989). Santé et inégalités sociales : un problème de distance culturelle, Québec, Institut québécois de recherche sur la culture (IQRC).
- RGPAQ – Regroupement des groupes populaires en alphabétisation du Québec (2004). Déclaration de principes, Montréal. En ligne : http://www.rgpaq.qc.ca/alpha/index.htm, consulté le 3 mars 2011.
- Spradley, J. P. (1979). The Ethnographic Interview, New York, Holt, Rinehart and Winston.
- Thin, D. (1998). Quartiers populaires : l’école et les familles, Lyon, Presses universitaires de Lyon.
- Touraine, A. (1994). Qu’est-ce que la démocratie ?, Paris, Fayard.
- Valentine, C. A. (1970). Culture and Poverty : Critique and Counter-proposal, Chicago, University of Chicago Press.
- Van Maanen, J. (1988). Tales of the Field : On Writing Ethnography, Chicago, University of Chicago Press.
- Villepontoux, L. (2001). « Préalable – Illettrismes, culture écrite, école et citoyenneté : quels liens ? quels rapports ? », dans E. Bautier, J.-P. Bernié, J.-M. Besse et J.-L. Poueyto, Illettrismes et cultures, Paris, L’Harmattan, 25-33.
- Winthrop, R. H. (1991). Dictionnary of Concepts in Cultural Anthropology, Westport, Greenwood Press.