FR:

Dans les paysages anthropisés, les milieux naturels constituent des refuges pour la biodiversité. Le bois de Brossard fait partie de l’un des derniers grands habitats forestiers en Montérégie, au Québec. Cet article vise à brosser un portrait de la communauté de papillons de jour de ce site, puis à évaluer la contribution des milieux fermés et ouverts à la biodiversité du site. Les papillons de jour (Lepidoptera : Papilionoidea) du bois de Brossard ont été inventoriés de 2018 à 2022. Trente-six espèces ont été répertoriées. Le nombre d’espèces était comparable dans les 2 types de milieux, mais les courbes d’accumulation d’espèces et les indices de biodiversité laissent penser que le milieu ouvert est plus diversifié. De plus, 65 % des espèces étaient communes aux 2 types de milieux. Les données présentées dans cet article fourniront une base de référence pour documenter les changements futurs dans la composition des communautés des 2 types de milieux.

EN:

In human-modified landscapes, remaining natural habitats provide a refuge for biodiversity. The bois de Brossard is part of one of the last large patches of forest in the Montérégie region of Québec (Canada). This article describes the butterfly (Lepidoptera: Papilionoidea) community present at this site and assesses the contribution of open and closed habitats to the diversity of species found there. Surveys conducted from 2018 to 2022 detected 36 butterfly species. The number of species was similar in the two habitat types and 65% of the species occurred in both, but the species accumulation curves and the biodiversity indices suggest that butterfly diversity was higher in open habitat. The data presented here provide a baseline for documenting future changes in the composition of the butterfly community in the open and closed habitats of the bois de Brossard.

FR:

Les connaissances sur la biodiversité entomologique sont lacunaires dans le sud du Québec, tout particulièrement dans les forêts de feuillus matures. Cela a motivé la réalisation du premier inventaire des coléoptères (Insecta : Coleoptera) au sein de 2 peuplements forestiers représentatifs de l’île d’Orléans lors des étés 2022 et 2023 à l’aide de pièges passifs. Le résultat : 2 236 spécimens appartenant à 41 familles et 254 espèces et morpho-espèces ont été récoltés. L’abondance et la richesse spécifique sont présentées par peuplement et par piège et selon la phénologie estivale des coléoptères. Le peuplement d’érables à sucre a révélé une diversité et une abondance de coléoptères plus grandes que le peuplement de hêtres à grandes feuilles. Cet inventaire fournit un premier repère sur l’entomofaune insulaire des forêts décidues du centre de l’île d’Orléans.

EN:

Knowledge about insect biodiversity in aging deciduous forests stands in southern Québec (Canada) is lacking. This prompted the first inventory of beetles (Insecta: Coleoptera) in two representative hardwood stands on Île d’Orléans during the summers of 2022 and 2023. A total of 2,236 specimens belonging to 41 families and 254 species and morphospecies were collected using passive traps. Abundance and species richness are presented by stand, by trap type, and by beetle summer phenology. The sugar maple stand exhibited a greater beetle richness and abundance than the American beech stand. This inventory provides the first insight into the entomofauna present in deciduous forests in the central part of Île d’Orléans.

FR:

En 1991, la tanche (Tinca tinca Linné, 1758) a été relâchée illégalement dans les eaux de la rivière Richelieu. Après s’être répandue dans l’ensemble de cette rivière, ce poisson a colonisé le fleuve Saint-Laurent et le lac Champlain. La présente étude analyse par cartographie l’évolution spatio-temporelle de sa dispersion depuis son introduction en quantifiant notamment les patrons et les taux de dispersion à partir des données d’occurrences de 1999 à 2020. Les résultats démontrent une saturation spatiale observée à l’échelle du corridor fluvial, notamment dans l’ensemble des secteurs du lac Saint-Pierre, dès 2012. Trois phases distinctes de dispersion sont ainsi observées : 1) une période de latence de 1991 à 2006 ; 2) une période de croissance exponentielle de 2006 à 2012 ; 3) une période de saturation depuis 2012. Bien que le taux de dispersion de la tanche pourrait ralentir au cours des prochaines années en raison de la saturation spatiale observée, il semble cependant que l’espèce n’ait pas encore atteint son pic d’abondance en matière de biomasse. Cette étude souligne l’importance d’orienter les futures études vers la quantification de ce processus et d’évaluer les conséquences que la tanche aura sur la communauté des poissons et leur habitat.

EN:

The tench (Tinca tinca Linnaeus, 1758) was illegally released into the Richelieu River (Québec, Canada) in 1991. After spreading throughout this waterway, this fish species colonized the neighbouring St. Lawrence River and Lake Champlain. This study analyzes the spatio-temporal evolution of its spread, in particular by quantifying the dispersion patterns and rates from 1999 to 2020. The results show spatial saturation of the entire fluvial corridor and all sectors of Lake Saint-Pierre by 2012. Three distinct phases of dispersion were observed: 1) a latent period between 1991 and 2006; 2) a period of exponential dispersion between 2006 and 2012; and 3) a saturation period from 2012. Although the rate of spatial dispersion could slow over the next few years due to spatial saturation, saturation in terms of biomass does not seem to have reached its peak. This study highlights the importance of future research to quantify this process and assess the impact that tench will have on native fish communities and habitats.