Abstracts
Résumé
Sur la côte est de l’Amérique du Nord, c’est dans l’estuaire du Saint-Laurent, et en ciblant principalement le rorqual commun (Balaenoptera physalus), que l’activité organisée d’observation des baleines a pris naissance. L’encadrement de l’activité a été possible par la création du parc marin du Saguenay–Saint-Laurent et la mise en place d’une réglementation. Un protocole d’échantillonnage a été mis au point pour assurer le suivi des activités d’observation en mer (AOM) des cétacés. Afin de caractériser les espèces ciblées et l’utilisation du territoire, 1186 excursions échantillonnées à bord des grands bateaux de Tadoussac, de 1994 à 2017, ont été analysées. Depuis 2001, il y a eu un changement de l’espèce ciblée en même temps qu’une diminution marquée de la densité locale du rorqual commun. Le rorqual commun a été l’espèce la plus ciblée au cours de 15 des 24 années échantillonnées, suivi par le petit rorqual (Balaenoptera acutorostrata, 6 années) et le rorqual à bosse (Megaptera novaeangliae, 3 années). Une analyse de groupement a mis en évidence des années similaires quant aux espèces ciblées et aux variables de distribution spatiale. La poursuite à long terme du suivi des AOM et des suivis systématiques permettra de mieux comprendre cet écosystème et d’assurer une gestion adaptative et durable de cette activité.
Mots-clés :
- conservation,
- gestion durable des activités d’observation en mer,
- rorqual commun
Abstract
The St. Lawrence Estuary (Québec, Canada) was the birthplace of organised whale watching activities on the east coast of North America. Initially, fin whales (Balaenoptera physalus) were the main target species. The creation of the Saguenay–St. Lawrence Marine Park enabled to regulate whale watching activities in the area and to adopt specific regulations. For management purposes, a sampling protocol was developed to monitor the activity. Data collected aboard large boats (> 50 passengers) during 1186 excursions departing from Tadoussac from 1994 to 2017 were analysed to characterize the target species and territory use over time. Since 2001, the main target species has changed and a marked decrease in the local density of fin whales has been observed. The fin whale was the most targeted species during 15 of the 24 years, followed by the minke whale (Balaenoptera acutorostrata, 6 years) and the humpback whale (Megaptera novaeangliae, 3 years). A partitioning analysis allowed the identification of years with similar patterns based on the species observed and on spatial distribution variables. Long-term continuity of the sampling protocol, in conjunction with systematic monitoring, will help to better understand this ecosystem and ensure adaptive management and sustainable development of the whale watching activities.
Keywords:
- conservation,
- fin whale,
- sustainable management of whale watching
Download the article in PDF to read it.
Download
Appendices
Remerciements
Les auteurs tiennent à remercier les différentes compagnies d’excursion pour leur participation au suivi des AOM, tous les techniciennes et techniciens ayant participé au projet au fil des années, ainsi que les employés de Parcs Canada au parc marin du Saguenay–Saint-Laurent et du Groupe de recherche et d’éducation sur les mammifères marins (GREMM) pour leur participation, de différentes manières, à la mise en place de ce suivi. Les auteurs tiennent à remercier tout particulièrement Suzan Dionne, de Parcs Canada, qui a joué un rôle clé pour instaurer ce suivi en collaboration avec le GREMM, ainsi que les membres de cette équipe dont Michel Moisan, Véronik de la Chenelière, Marie-Hélène d’Arcy et Sarah Duquette pour leur contribution essentielle au suivi des activités d’observation en mer dans le parc marin.
Note biographique
Cristiane C. A. Martins, Samuel Turgeon et Nadia Ménard sont membres de l’équipe de conservation au parc marin du Saguenay–Saint-Laurent pour Parcs Canada.
Cristiane C. A. Martins est océanographe, spécialiste de l’écologie des mammifères marins et de l’analyse spatiale appliquée à la protection des mammifères marins.
Samuel Turgeon est cartographe et géographe et s’intéresse à l’analyse spatiale de données scientifiques pour supporter la conservation des écosystèmes marins.
Robert Michaud est biologiste, président et directeur scientifique du Groupe de recherche et d’éducation sur les mammifères marins (GREMM).
Nadia Ménard est écologiste et s’intéresse particulièrement à l’utilisation des connaissances scientifiques pour la conservation des écosystèmes marins.
correspondance : albuquerquecris@gmail.com
Bibliographie
- Baker, C.S. et L.M. Herman, 1989. Behavioral responses of summering humpback whales to vessel traffic experimental and opportunistic observations. National Park Service, Alaska Regional Office, Report/Paper Number : NPS/NR/TRS-89/01, 50 p.
- Bejder, L., A. Samuels, H. Whitehead et N. Gales, 2006. Interpreting short-term behavioural responses to disturbance within a longitudinal perspective. Animal Behaviour, 72 (5) : 1149-1158.
- Bertulli, C.G., M.J. Tetley, E.E. Magnúsdóttir et M.H. Rasmussen, 2015. Observations of movement and site fidelity of white-beaked dolphins (Lagenorhynchus albirostris) in Icelandic coastal waters using photo-identification. Journal of Cetacean and Research Management, 15 : 27-34.
- Bourdages, H., C. Brassard, M. Desgagnés, P. Galbraith, J. Gauthier, B. Légaré, C. Nozères, E. Parent et P. Schwab, 2016. Preliminary results from the groundfish and shrimp multidisciplinary survey in August 2015 in the Estuary and northern Gulf of St. Lawrence. DFO Canadian Science Advisory Secretariat Research Document 2016/004, 87 p.
- Calenge, C., 2006. The package adehabitat for the R software: a tool for the analysis of space and habitat use by animals. Ecological Modelling, 19 : 516-519.
- Calinski, T. et J. Harabasz, 1974. A dendrite method for cluster analysis. Communications in Statistics-Theory and Methods, 3 (1) : 1-27.
- Chion, C., 2011. An agent-based model for the sustainable management of navigation activities in the Saint Lawrence Estuary. Thèse de doctorat, École de Technologie Supérieure, Montréal, 354 p.
- Chion, C., S. Turgeon, R. Michaud, J.-A. Landry et L. Parrott, 2009. Portrait de la navigation dans le parc marin du Saguenay–Saint-Laurent. Caractérisation des activités sans prélèvement de ressources entre le 1er mai et le 31 octobre 2007. Rapport présenté à Parcs Canada, 86 p.
- Corkeron, P.J., 2006. How shall we watch whales. Dans : Lavigne, D. M. (édit). Gaining ground: in pursuit of ecological sustainability. International Fund for Animal Welfare, p. 161-170.
- Daoust, P.-Y., E.L. Couture, T. Wimmer et L. Bourque, 2017. Incident report: North Atlantic right whale mortality event in the Gulf of St. Lawrence, 2017. Collaborative report produced by: Canadian Wildlife Health Cooperative, Marine Animal Response Society and Fisheries and Oceans Canada, 224 p.
- Dionne, S. (sous la direction de), 2001. Plan de conservation des écosystèmes du parc marin Saguenay–Saint-Laurent. Parcs Canada, parc marin Saguenay–Saint-Laurent, Québec, 538 p. Disponible en ligne à : http://pcacdn.azureedge.net/-/media/amnc-nmca/qc/saguenay/WET4/Publications-scientific/Plan-de-conservation-des-ecosystemes-du-parc-marin-du-Sag-St-L-2001.pdf.
- DORS/2002-76. Règlement sur les activités en mer dans le parc marin du Saguenay–Saint-Laurent Canada Gazette, part II. 20/03/2017. http://laws-lois.justice.gc.ca/eng/regulations/SOR-2002-76/.
- Doniol-Valcroze, T., D. Berteaux, P. Larouche et R. Sears, 2007. Influence of thermal fronts on habitat selection by four rorqual whale species in the Gulf of St. Lawrence. Marine Ecology Progress Series, 335 : 207-216.
- Doniol-Valcroze, T., V. Lesage, J. Giard et R. Michaud, 2012. Challenges in marine mammal habitat modelling: evidence of multiple foraging habitats from the identification of feeding events in blue whales. Endangered Species Research, 17 (3) : 255-268.
- Edds, P. et J. Macfarlane, 1987. Occurrence and general behavior of balaenopterid cetaceans summering in the St. Lawrence Estuary, Canada. Canadian Journal of Zoology, 65 (6) : 1363-1376.
- [ESRI] Environmental Systems Research Institute, 2015. Spatial Analyst, 3D Analyst. ArcGIS version 10.3.
- Foisy L. et J. Désaulniers, 2011. Plan de gestion des activités en mer dans le parc marin du Saguenay–Saint-Laurent. Patrimoine canadien, ministère de l’Environnement et de la Faune du Québec, 54 p. http://parcmarin.qc.ca/wp-content/uploads/2016/03/Parc_marin_2011_Plan_de_gestion_des_activites_en_mer.pdf.
- Galbraith, P.S., J. Chassé, P. Nicot, C. Caverhill, D. Gilbert, B. Pettigrew, D. Lefaivre, D. Brickman, L. Devine et C. Lafleur, 2015. Physical oceanographic conditions in the Gulf of St. Lawrence in 2014. DFO Canadian Science Advisory Secretariat Research Document, 2015/032, v + 82 p.
- Gervaise, C., Y. Simard, N. Roy, B. Kinda et N. Ménard, 2012. Shipping noise in whale habitat : Characteristics, sources, budget, and impact on belugas in Saguenay–St. Lawrence Marine Park hub. Journal of the Acoustical Society of America, 132 : 76-89. doi:10.1121/1.4728190.
- Gregr, E.J., M.F. Baumgartner, K.L. Laidre et D.M. Palacios, 2013. Marine mammal habitat models come of age: the emergence of ecological and management relevance. Endangered Species Research, 22 : 205-212. doi:10.3354/esr00476.
- Hartigan, J.A. et M.A. Wong, 1979. A K-means clustering algorithm. Applied Statistics, 28 : 100-108.
- Higham, J., L. Bejder et R. Williams, 2014. Whale-watching: Sustainable tourism and ecological management. Cambridge University Press, Cambridge, UK, 387 p.
- Hoyt, E. et E.C.M. Parsons, 2014. The whale-watching industry: Historical development. Dans : Higham, J., L. Bedjet et R. Willimams (édit). Whale-watching: Sustainable tourism and ecological management, Cambridge University Press, p. 57-70.
- [IFAW] International Fund for Animal Welfare, 1995. Report of the workshop on the scientific aspects of managing whale watching, Montecastello Di Vibio, Italy, 30 March - 4 April 1995, International Fund for Animal Welfare, Crowborough, East Sussex, England, 45 p.
- Laist, D.W., A.R. Knowlton, J.G. Mead, A.S. Collet et M. Podesta, 2001. Collisions between ships and whales. Marine Mammal Science, 17 (1) : 35-75.
- Lemieux Lefebvre, S., R. Michaud, V. Lesage et D. Berteaux, 2012. Identifying high residency areas of the threatened St. Lawrence beluga whale from fine-scale movements of individuals and coarse-scale movements of herds. Marine Ecology Progress Series, 450 : 243-257.
- Lesage, V., C. Barrette, M. Kingsley et B. Sjare, 1999. The effect of vessel noise on the vocal behavior of belugas in the St. Lawrence River estuary, Canada. Marine Mammal Science, 15 (1) : 65-84.
- Lesage, V., A. Omrane, T. Doniol-Valcroze et A. Mosnier, 2017. Increased proximity of vessels reduces feeding opportunities of blue whales in the St. Lawrence Estuary, Canada. Endangered Species Research, 32 : 351-361.
- Lusseau, D. et L. Bejder, 2007. The long-term consequences of short-term responses to disturbance experiences from whalewatching impact assessment. International Journal of Comparative Psychology, 20 (2) : 228-236.
- Lynas, E.M., 1990. St. Lawrence whale research and regional economic development. Pour l’avenir du Béluga : Compte rendu du Forum International pour l’avenir du béluga. Presses de l’Université du Québec, Québec, p. 147-160.
- Maechler, M., P. Rousseeuw, A. Struyf, M. Hubert et K. Hornik, 2016. Cluster: Cluster analysis basics and extensions. R package version 2.0.5.
- Martins, C.C.A., 2012. Study of baleen whales’ ecology and interaction with maritime traffic activities to support management of a complex socio-ecological system. Thèse de doctorat, Université de Montréal, Montréal, 236 p.
- Martins, C.C.A., 2016. Les activités d’observation en mer dans le parc marin du Saguenay–Saint-Laurent et en périphérie : Portrait 2011-2015; Évolution de l’activité 1994-2015; Espèces en péril. Rapport final, Tryphon Océans, Tadoussac, Québec, présenté à Parcs Canada et au Groupe de Recherche et Éducation sur les Mammifères Marins (GREMM), 67 p + iii annexes.
- McQuinn, I.H., V. Lesage, D. Carrier, G. Larrivée, Y. Samson, S. Chartrand, R. Michaud et J. Theriault, 2011. A threatened beluga (Delphinapterus leucas) population in the traffic lane: Vessel-generated noise characteristics of the Saguenay–St. Lawrence Marine Park, Canada. Journal of the Acoustical Society of America, 130 : 3661-3673.
- Ménard, N., M. Pagé, V. Busque, I. Croteau, R. Picard et D. Gobeil, 2007. Rapport sur l’état du parc marin du Saguenay–Saint-Laurent 2007. Parc marin du Saguenay–Saint-Laurent, Tadoussac, Québec, ISBN : 978-0-662-07782-4, 65 p. + annexes. http://parcmarin.qc.ca/wp-content/uploads/2016/04/Summary_State_of_the_marine_park_report_2007_web-1.pdf.
- Ménard, N., V. de la Chenelière, N. Bergeron et J.-L. Provancher. 2011. L’observation des baleines dans le parc marin du Saguenay–Saint-Laurent. Guide des pratiques écoresponsables pour les capitaines/naturalistes en mer. Édition 2011, Alliance Éco-Baleine, Québec, 27 p. http://www.eco-baleine.ca/pdf/Guide_ecoresponsable2011.pdf.
- Ménard, N., M. Conversano et S. Turgeon, 2018. La protection des habitats de la population de bélugas (Delphinapterus leucas) du Saint-Laurent : bilan et considérations sur les besoins de conservation actuels. Le Naturaliste canadien 142 (2) : 80-105.
- Michaud, R. et M.C. Gilbert, 1993. Les activités d’observation en mer des baleines dans l’estuaire du Saint-Laurent; situation actuelle et problématique. Rapport présenté à Parcs Canada, GREMM, Tadoussac, Québec, 24 p. http://gremm.org/docs/Michaud_et_Gilbert_1993.pdf.
- Michaud, R., C. Bédard, M. Mingelbier et M.-C. Gilbert, 1997. Les activités d’observation en mer des cétacés dans l’estuaire maritime du Saint-Laurent 1985-1996 : Une étude de la répartition spatiale des activités et des facteurs favorisant la concentration des bateaux sur les sites d’observation. Rapport final, GREMM, Tadoussac, Québec, 18 p. http://gremm.org/docs/Michaud_et_Giard_1997.pdf.
- Michaud, R., V. de la Chenelière et M. Moisan, 2003. Les activités d’observation en mer des cétacés dans le parc marin du Saguenay–Saint-Laurent 1994-2002 : Une étude de la répartition spatiale des activités et des facteurs favorisant la concentration des bateaux sur les sites d’observation. GREMM, Tadoussac, conjointement avec le parc marin du Saguenay–Saint-Laurent, Québec, 16 p. http://gremm.org/docs/Michaud_et_al_2003.pdf.
- Michaud, R. et J. Giard, 1997. Les rorquals communs et les activités d’observation en mer dans l’estuaire du Saint-Laurent entre 1994 et 1996 : 1. Étude de l’utilisation du territoire et évaluation de l’exposition aux activités d’observation à l’aide de la télémétrie VHF. Projet réalisé dans le cadre d’une entente d’entreprise conjointe Groupe de recherche et d’éducation sur le milieu marin (GREMM), ministère de l’Environnement et de la Faune du Québec, ministère des Pêches et Océans, ministère du Patrimoine canadien, Parcs Canada, 30 p. http://gremm.org/docs/Michaud_et_Giard_1997.pdf.
- Michaud, R. et J. Giard, 1998. Les rorquals communs et les activités d’observation en mer dans l’estuaire maritime du Saint-Laurent entre 1994 et 1996 : 2. Évaluation de l’impact des activités d’observation en mer sur le comportement des rorquals communs. Projet réalisé dans le cadre d’une entente d’entreprise conjointe (Groupe de recherche et d’éducation sur le milieu marin (GREMM), ministère de l’Environnement et de la Faune du Québec, ministère des Pêches et Océans, ministère du Patrimoine canadien, Parcs Canada, 22 p. http://gremm.org/docs/Michaud_et_Giard_1998.pdf.
- Michaud, R., M. Moisan, V. de la Chenelière, S. Duquette et M.-H. D’Arcy, 2010. Les activités d’observation en mer des mammifères marins (AO3M) dans l’estuaire du Saint-Laurent : zone de protection marine Estuaire du Saint-Laurent et parc marin du Saguenay–Saint-Laurent – Portrait 2005-2010. Rapport final, Groupe de recherche et d’éducation sur les mammifères marins, Tadoussac, 34 p. http://gremm.org/docs/Michaud_et_al_2010.pdf.
- Morete, M.E., T.L. Bisi et S. Rosso, 2007. Mother and calf humpback whale responses to vessels around the Abrolhos Archipelago, Bahia, Brazil. Journal of Cetacean Research and Management, 9 (3) : 241-248.
- [MPO] Ministère des Pêches et Océans, 2012. Programme de rétablissement du béluga (Delphinapterus leucas), population de l’estuaire du Saint-Laurent au Canada, Série de Programmes de rétablissement de la Loi sur les espèces en péril. Pêches et Océans Canada, Ottawa, 93 p.
- [MPO] Ministère des Pêches et Océans, 2017. Plan de gestion du rorqual commun (Balaenoptera physalus), population de l’Atlantique au Canada. Série de Plans de gestion de la Loi sur les espèces en péril, Pêches et Océans Canada, Ottawa, 41 p.
- [MPO] Ministère des Pêches et Océans, en prép. Plan d’action pour réduire l’impact du bruit sur le béluga et les autres mammifères marins en péril de l’estuaire du Saint-Laurent. Série de Plans d’action de la Loi sur les espèces en péril, Pêches et Océans Canada, Ottawa.
- O’Connor, S., R. Campbell, H. Cortez et T. Knowles, 2009. Whale Watching Worldwide: tourism numbers, expenditures and expanding economic benefits, a special report from the International Fund for Animal Welfare, Yarmouth MA, USA, prepared by Economists at Large, 295 p.
- Oksanen, J., F.G. Blanchet, M. Friendly, R. Kindt, P. Legendre, D. McGlinn, P.R. Minchin, R.B. O’Hara, G.L. Simpson, P. Solymos, M.H.H. Stevens, E. Szoecs et H. Wagner, 2017. Vegan: Community Ecology Package, R package 2.4-2. https://CRAN.R-project.org/package=vegan.
- Parrott, L., Chion, C., Turgeon, S., Ménard, N., Cantin, G. et R. Michaud, 2016. Slow down and save the whales. Solutions, 6 : 40-47.
- [PMSSL] Parc marin du Saguenay–Saint-Laurent, 2010. Plan directeur du parc marin du Saguenay–Saint-Laurent. Parc marin du Saguenay–Saint-Laurent, Québec, Québec, ISBN : 978-2-550-54335-0, 84 p. http://parcmarin.qc.ca/wp-content/uploads/2016/04/Saguenay-St_Lawrence_Marine_Park_Management_Plan_2010-1.pdf.
- Plourde, S., P. Galbraith, V. Lesage, F. Grégoire, H. Bourdage, J.-F. Gosselin, I. McQuinn et M. Scarratt, 2014. Ecosystem perspective on changes and anomalies in the Gulf of St. Lawrence: a context in support to the management of the St. Lawrence beluga whale population. DFO Canadian Science Advisory Secretariat Research Document 2013/129, v + 29 p.
- R DevelopmentCoreTeam, 2017. R: A language and environment for statistical computing. R Foundation for Statistical Computing, Vienna, Austria. https://www.R-project.org.
- Ramp, C., J. Delarue, M. Bérubé, P.S. Hammond et R. Sears, 2014. Fin whale survival and abundance in the Gulf of St. Lawrence, Canada. Endangered Species Research, 23 (2) : 125-132.
- Ramp, C., J. Delarue, P.J. Palsbøll, R. Sears et P.S. Hammond, 2015. Adapting to a warmer ocean—seasonal shift of baleen whale movements over three decades. PloS one, 10 (3) : p.e0121374. doi:10.1371/journal.pone.0121374.
- Schick, R. et D. Urban, 2000. Spatial components of bowhead whale (Balaena mysticetus) distribution in the Alaskan Beaufort Sea. Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences, 57 (11) : 2193-2200.
- Seely, E., R.W. Osborne, K. Koski et S. Larson, 2017. Soundwatch: Eighteen years of monitoring whale watch vessel activities in the Salish Sea. PloS one, 12 (12) : p.e0189764. doi:10.1371/journal.pone.0189764.
- Sergeant, D.E., 1977. Stocks of fin whales, Balaenoptera physalus, in the North Atlantic Ocean. Report of the International Whaling Commission, 27 : 460-473.
- Senigaglia, V., F. Christiansen, L. Bejder, D. Gendron, D. Lundquist, D.P. Noren, A. Schaffar, J.C. Smith, R. Williams, E. Martinez, K. Stockin et D. Lusseau, 2016. Meta-analyses of whale-watching impact studies: comparisons of cetacean responses to disturbance. Marine Ecology Progress Series, 542 : 251-263. doi:10.3354/mepds11497.
- Silverman, B.W., 1986. Density Estimation for Statistics and Data Analysis. Monographs on Statistics and Applied Probability, Chapman et Hall, Londres, 175 p.
- Simard, Y., 2009. Le Parc marin du Saguenay–Saint-Laurent : Processus océanographiques à la base de ce site unique d’alimentation des baleines du Nord-Ouest Atlantique. Revue des Sciences de l’Eau, 22 (2) : 177-197.
- Simard, Y., N. Roy, S. Giard et M. Yayla, 2014. Canadian year-round shipping atlas for 2013: Volume 1, East Coast marine waters. Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences, 3091 (1), xviii + 327 p.
- Stamation, K.A., D.B. Croft, P.D. Shaughnessy, K.A. Waples et S.V. Briggs, 2010. Behavioral responses of humpback whales (Megaptera novaeangliae) to whale-watching vessels on the southeastern coast of Australia. Marine Mammal Science, 26 : 98–122.
- Taylor, B.L., M. Martinez, T. Gerrodette, J. Barlow et Y.N. Hrovat, 2007. Lessons from monitoring trends in abundance of marine mammals. Marine Mammal Science, 23 (1) : 157-175.
- Tittley, L., 1996. Profil de l’industrie des Croisières-Excursions au Québec en 1996. Association des croisières-excursions du Québec, 41 p. + annexes.
- TransportCanada, 2017. Mesures prises par le gouvernement du Canada concernant les baleines noires de l’Atlantique Nord, document d’information. https://www.canada.ca/fr/transports-canada/nouvelles/2017/08/mesures_prises_parlegouvernementducanadaconcernantlesbaleinesnoi.html. [Visité le 2017-12-12].
- Waerebeek, K.V., A.N. Baker, F. Félix, J. Gedamke, M. Iñiguez, G.P. Sanino, E. R. Secchi, D. Sutaria, A. vanHelden et Y. Wang, 2007. Vessel collisions with small cetaceans worldwide and with large whales in the Southern Hemisphere, an initial assessment. Latin American Journal of Aquatic Mammals, 6 (1) : 43-69.
- Watkins, W. A., 1986. Whale reactions to human activities in Cape Cod waters. Marine Mammal Science, 2 (4) : 251-262.
- Weilgart, L. S., 2007. The impacts of anthropogenic ocean noise on cetaceans and implications for management. Canadian Journal of Zoology, 85 (11) : 1091-1116.
- Williams, R., A.J. Wright, E. Ashe, L.K. Blight, R. Bruintjes, R. Canessa, C.W. Clark, S. Cullis-Suzuki, D.T. Dakin, C. Erbe, P.S. Hammond, N.D. Merchant, P.D. O’Hara, J. Purser, A.N. Radford, S.D. Simpson, L. Thomas et M.A.Wale, 2015a. Impacts of anthropogenic noise on marine life: Publication patterns, new discoveries, and future directions in research and management. Ocean & Coastal Management, 115 : 17-24. doi:10.1016/j.ocecoaman.2015.05.021.
- Williams, R., C. Erbe, E. Ashe et C.W. Clark, 2015b. Quiet(er) marine protected areas. Marine Pollution Bulletin, 100 (1) : 154-161.