Abstracts
Résumé
Depuis la crise de la COVID-19, l’intérêt pour les liens entre inégalités sociales et numériques à l’école a grandi, mais les recherches sur leur dimension linguistique restent absentes. À partir d’une analyse thématique de verbatim de 22 entrevues semi-dirigées menées auprès d’enseignantes et enseignants francophones de l’Ontario de mars à juin 2020, notre étude souligne en quoi les élèves de la 4e à la 8e année vivent des inégalités d’accès (p. ex. fréquence et diversité d’outils), de compétences (p. ex. occasions d’exposition et d’accompagnement à l’école et à la maison) et de pouvoir d’agir numériques (p. ex. confiance pour se filmer, participer en ligne). Nous dévoilons aussi comment, à ces inégalités, s’ajoutent des inégalités numériques linguistiques, telles les inégalités d’accès à des ressources en français pertinentes au contexte local ou de compétences numériques liées à des défis de répertoire et de sécurité linguistique. Finalement, nous proposons des pistes de réflexion et d’action pour viser le pouvoir d’agir numérique des élèves et contribuer au rayonnement des communautés francophones minoritaires en ligne.
Mots-clés :
- inégalités numériques,
- minorités linguistiques,
- capital numérique,
- langues minoritaires sur Internet,
- compétences numériques
Abstract
Since the COVID-19 pandemic, interest in the connections between social and digital inequalities in schools has increased, but research exploring their linguistic dimension remains scarce. Drawing on a thematic analysis of verbatim transcripts from 22 semi-structured interviews conducted with Francophone teachers from schools across Ontario from March to June 2020, our study highlights how students in grades 4 to 8 experience inequalities in access (e.g., frequency and diversity of tools); skills (e.g., opportunities for learning and support at school and at home); and digital empowerment (e.g., confidence to film oneself, participate online). We also reveal how these inequalities are compounded by linguistic digital inequalities, such as access to French resources relevant to the local context or digital skills linked to linguistic repertoire and security challenges. Finally, we propose avenues for reflection and action to empower students digitally and contribute to the vitality of Francophone minority communities online.
Keywords:
- digital inequalities,
- digital capital,
- linguistic minorities,
- minority languages on the Internet,
- digital skills
Appendices
Bibliographie
- Anadón, M. (2006). La recherche dite « qualitative »; de la dynamique de son évolution aux acquis indéniables et aux questionnements présents. Recherches qualitatives, 26(1), 5-31. https://doi.org/10.7202/1085396ar
- Audy. E., Gamache, L., Gauthier, A., Lemétayer, F., Lessard, S. et Melançon, A. (2021). Inégalités d’accès et d’usage des technologies numériques: un déterminant préoccupant pour la santé de la population? Institut national de santé publique du Québec https://www.inspq.qc.ca/publications/3148-inegalites-acces-usage-technologies-numeriques
- Beauchamps, M. (2018). Quels sont les bénéfices sociaux, économiques, culturels, politiques de l’usage d’Internet? Terminal, 122. https://doi.org/10.4000/terminal.2394
- Belmar, G. et Glass, M. (2019). Virtual communities as breathing spaces for minority languages: Re-framing minority language use in social media. Adeptus, (14). https://doi.org/10.11649/a.1968
- Bihr, A. et Pfefferkorn, R. (2008). Le système des inégalités. La Découverte.
- Blais, M. et Martineau, S. (2006). L’analyse inductive générale : description d’une démarche visant à donner un sens à des données brutes. Recherches qualitatives, 26(2), 1‑18. https://doi.org/10.7202/1085369ar
- Bourdieu, P. (1979). La Distinction : critique sociale du jugement. Les Éditions de Minuit.
- Bourdieu, P. et Passeron, J.-C. (1970). La Reproduction. Éléments pour une théorie du système d’enseignement. Les Éditions de Minuit.
- Boyadjian, J. (2022). Jeunesses connectées : les digital natives au prisme des inégalités socio-culturelles. Presses universitaires du Septentrion.
- Brotcorne, P. (2022). Technologies numériques et inégalités. Dans S. Collin, J. Denouël, N. Guichon et E. Schneider (dir.), Le numérique en éducation et formation : Approches critiques (p. 85-116). Presses des Mines.
- Cavanagh, M., Cammarata, L. et Blain, S. (2016). Enseigner en milieu francophone minoritaire canadien: synthèse des connaissances sur les défis et leurs implications pour la formation des enseignants. Revue canadienne de l’éducation, 39(4), 79-111. https://journals.sfu.ca/cje/index.php/cje-rce/article/view/2268
- Chaput, M. et Champagne, A. (2012). Internet, nouveaux médias et médias sociaux. https://sencanada.ca/content/sen/Committee/411/OLLO/rep/rep05oct12-F.pdf
- Chen, B. (2015). Exploring the digital divide: The use of digital technologies in Ontario public schools. Canadian Journal of Learning and Technology, 41(3), 1-23. https://doi.org/10.21432/T2KP6F
- Collin, S., Denouël, J., Guichon, N. et Schneider, E. (dir.). (2022). Le numérique en éducation et formation : approches critiques. Presses des Mines.
- Collin, S., Karsenti, T., Saffari, H. et Ndimubandi, A. (2016). A connected generation? Digital inegalities among elementary and secondary students according to age and socioeconomic level. Canadian Journal of Learning and Technology, 42(5), 1-17. https://doi.org/10.21432/T21K7T
- Cotnam-Kappel, M. (2018). Les amis et le soutien comptent: Les compétences et besoins en littératies numériques d’élèves du secondaire en Ontario français. La Revue canadienne de l’apprentissage et de la technologie, 44(1), 1-23. https://doi.org/10.21432/cjlt27583
- Cotnam-Kappel, M. et Woods, H. (2020). La participation en ligne des jeunes en Ontario français : pistes de réflexion et d’action pour redéfinir la francophonie avec et pour les jeunes. Éducation et francophonie, 48(1), 144-163. https://doi.org/10.7202/1070104ar
- Creswell, J. W. et Poth, C. (2024). Qualitative inquiry and research design: Choosing among five traditions (5e éd.). Sage Publications.
- Darko, E. M., Kleib, M. et Olson, J. (2022). Social media use for research participant recruitment: Integrative literature review. Journal of Medical Internet Research, 24(8), e38015. https://doi.org/10.2196/38015
- Darvin, R. (2018). Social class and the unequal digital literacies of youth. Language and Literacy, 20(3), 26-45. https://doi.org/10.20360/langandlit29407
- Domeij, R., Karlsson, O., Moshagen, S. et Trosterud, T. (2019). Enhancing information accessibility and digital literacy for minorities using language technology—the example of Sami and other national minority languages in Sweden. Dans C. Cocq et K.P.H. Sullivan (dir.), Perspectives on Indigenous writing and literacies (p. 113-137). Brill. https://doi.org/10.1163/9789004298507_007
- Draelants, H. et Ballatore, M. (2014). Capital culturel et reproduction scolaire. Un bilan critique. Revue française de pédagogie, 186, 115-142. https://doi.org/10.4000/rfp.4430
- Duchesne, S. et Haegel, F. (2008). L’enquête et ses méthodes : l’entretien collectif. Armand Colin.
- Eberhard, D. et Mangulamas, M. (2022). Who texts what to whom and when? Patterning of texting in four multilingual minoritized language communities and a preliminary proposal for the language repertoire matrix. International Journal of the Sociology of Language, 2022(276), 169-205. https://doi.org/10.1515/ijsl-2021-0065
- Eisenlohr, P. (2004). Language revitalization and new technologies: Cultures of electronic mediation and the refiguring of communities. Annual Review of Anthropology, 33, 21-45. https://doi.org/10.1146/annurev.anthro.33.070203.143900
- Fenoglio, P. (2021). Au coeur des inégalités numériques en éducation, les inégalités sociales. Dossier de veille de l’IFÉ, 139. ENS de Lyon.
- Fluckiger, C. (2008). L’école à l’épreuve de la culture numérique des élèves. Revue française de pédagogie, 163, 51-61. https://doi.org/10.4000/rfp.978
- Fontar, B., Grimault-Leprince, A. et Mentec, M. L. (2018). Dynamiques familiales autour des pratiques d’écrans des adolescents. Enfances Familles Générations, 31. http://journals.openedition.org/efg/5042
- Forgues, É., Robineau, A., Pépin-Filion, D. et Bouchard, M.-A. (2020). La construction d’espaces francophones comme projet de société en milieu minoritaire. Minorités linguistiques et société, 13, 29-48. https://doi.org/10.7202/1070389ar
- Gradoz, J. et Hoibian, S. (2019). La fracture numérique française au travers d’une approche par les « capabilités » : l’enjeu d’apprendre à apprendre. Annales des Mines - Gérer et comprendre, 2, 37-51. https://doi.org/10.3917/geco1.136.0037
- Granjon, F. (2010). Le « non-usage » de l’internet : reconnaissance, mépris et idéologie. Questions de communication, 18, 37-62. https://doi.org/10.4000/questionsdecommunication.410
- Granjon, F. (2022). Inégalités sociales, dispositions et usages du numérique. Éducation et sociétés, 47(1) 81-97. https://doi.org/10.3917/es.047.0081
- Hagerman, M.S., Woods, H.A., Neisary, S. et Cotnam-Kappel, M. (2021). Digital literacies teaching in rural Ontario: Urgent priorities [présentation pour la National Conference on Rural Education, University of Saskatchewan]. https://docs.google.com/presentation/d/1_QPiy4g_uUFK9co4SA-lC9EPM5k5Dzkb/edit?usp=sharing&ouid=116685615309446714869&rtpof=true&sd=true
- Haight, M., Quan-Haase, A. et Corbett, B. A. (2014). Revisiting the digital divide in Canada: The impact of demographic factors on access to the internet, level of online activity, and social networking site usage. Information, Communication, & Society, 17(4), 503-519. https://doi.org/10.1080/1369118X.2014.891633
- Hambly, H. et Rajabiun, R. (2019). How data gaps (re)make rural broadband gaps. TPRC47: The 47th Research Conference on Communication, Information and Internet Policy. https://dx.doi.org/10.2139/ssrn.3427482
- Hargittai, E. (2010). Digital na(t)ives? Variation in internet skills and uses among members of the “net generation”. Sociological Inquiry, 80(1), 92-113. https://doi.org/10.1111/j.1475-682X.2009.00317.x
- Harris, C., Straker, L. et Pollock, C. (2017). A socioeconomic related “digital divide” exists in how, not if, young people use computers. PLoS ONE, 12(3), e0175011. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0175011
- Le Bossé, Y. (2003). De l’« habilitation » au « pouvoir d’agir »: vers une appréhension plus circonscrite de la notion d’empowerment 1. Nouvelles pratiques sociales, 16(2), 30-51. https://doi.org/10.7202/009841ar
- Le Mentec M. (2016). De la fracture à l’inclusion numérique. Retour sur 20 ans de politiques numériques. Diversité, 185, 38-43.
- Lai, J. et Widmar, N. O. (2021). Revisiting the digital divide in the COVID‐19 era. Applied Economic Perspectives and Policy, 43(1), 458-464. https://doi.org/10.1002/aepp.13104
- Li, J., Brar, A. et Roihan, N. (2021). The use of digital technology to enhance language and literacy skills for Indigenous people: A systematic literature review. Computers and Education Open, 2. https://doi.org/10.1016/j.caeo.2021.100035
- Low, D. S., Mcneill, I. et Day, M. J. (2022). Endangered languages: A sociocognitive approach to language death, identity loss, and preservation in the age of artificial intelligence. Sustainable Multilingualism, 21(1), 1-25. https://doi.org/10.2478/sm-2022-0011
- McMahon, R., Akcayir, M., McNally, M. B. et Okheena, S. (2021). Making sense of digital inequalities in remote contexts: Conceptions of and responses to connectivity challenges in the Northwest Territories, Canada. International Journal of Communication, 15.
- Miles, M. B., Huberman, A. M. et Saldaña, J. (2020). Qualitative data analysis: A methods sourcebook (4e éd.). SAGE.
- Ministère des Affaires francophones de l’Ontario. (2022). Rapport sur les affaires francophones. https://files.ontario.ca/mfa-report-on-francophone-affairs-fr-2022-04-12.pdf
- Organisation internationale de la Francophonie (2022). La Langue française dans le monde (2019-2022). https://www.francophonie.org/sites/default/files/2023-03/Rapport-La-langue-francaise-dans-le-monde_VF-2022.pdf
- Paillé, P. et Mucchielli, A. (2021). L’analyse qualitative en sciences humaines et sociales (4e éd.). Armand Colin.
- Pellerin, M. (2017). L’usage des technologies numériques pour le développement de compétences multimodales en littératie au 21e siècle. Éducation et francophonie, 45(2), 85–106. https://doi.org/10.7202/1043530ar
- Plantard, P. (2021). Éducation et inclusion numériques en temps de confinement. Enjeux numériques, 14, 14-25.
- Rafalow, M. H. (2018). Disciplining play: Digital youth culture as capital at school. American Journal of Sociology, 123(5), 1416-1452. https://doi.org/10.1086/695766
- Ragnedda, M. (2018). Conceptualizing digital capital. Telematics and Informatics, 35, 2366-2375. https://doi.org/10.1016/j.tele.2018.10.006
- Ragnedda, M. et Ruiu, M. L. (2020). Digital capital: A Bourdieusian perspective on the digital divide. Emerald Group Publishing.
- Rayou, P. et Ria, L. (2020). La forme scolaire en confinement : enseignants et parents à l’épreuve de l’enseignement à distance. Formation et profession : revue scientifique internationale en éducation, 28(4), 1-11. https://doi.org/10.18162/fp.2020.675
- Robinson, L., Cotten, S. R., Ono, H., Quan-Haase, A., Mesch, G., Chen, W., Schulz, J., Hale, T. M. et Stern, M. J. (2015). Digital inequities and why they matter. Information, Communication & Society, 18(5), 569-582. https://doi.org/10.1080/1369118X.2015.1012532
- Roy, S. (2021). L’étude de cas. Dans I. Bourgeois (dir.), Recherche sociale : de la problématique à la collecte de données (7e ed., p. 157-177). Presses de l’Université du Québec.
- Savoie-Zajc, L. (2021). L’entrevue semi-dirigée. Dans I. Bourgeois (dir.), Recherche sociale : de la problématique à la collecte de données (7e ed., p. 273-296). Presses de l’Université du Québec.
- Schradie, J. (2011). The digital production gap: The digital divide and Web 2.0 collide. Poetics, 39(2), 145-168. https://doi.org/10.1016/j.poetic.2011.02.003
- Selwyn, N. (2016). Is technology good for education? John Wiley & Sons.
- Soria, C. (2016). What is digital language diversity and why should we care? LinguaPax review 2016: Digital Media and Language Revitalization, 13-28. http://www.linguapax.org/wp-content/uploads/2015/03/LinguapaxReview2016web.pdf
- Statistique Canada (2021). Alors que le français et l’anglais demeurent les principales langues parlées au Canada, la diversité linguistique continue de s’accroître au pays. https://www150.statcan.gc.ca/n1/daily-quotidien/220817/dq220817a-cansim-fra.htm
- St-Onge, S. (2021). L’influence des médias comme source de vitalité sur les vécus langagiers et le développement psycholangagier chez les élèves des écoles secondaires francophones du Nouveau-Brunswick [thèse de doctorat, Université de Moncton, Moncton, Canada]. ProQuest. https://www.proquest.com/docview/2637752710/fulltextPDF/510701933BD54488PQ/1?accountid=14592&sourcetype=Dissertations%20&%20Theses
- van Deursen, A. J. A. M. et Helsper, E. J. (2018). Collateral benefits of Internet use: Explaining the diverse outcomes of engaging with the Internet. New Media & Society, 20(7), 2333-2351. https://doi.org/10.1177/1461444817715282
- van Deursen, A. J. A. M. et van Dijk, J. A. G. M. (2019). The first-level digital divide shifts from inequalities in physical access to inequalities in material access. New Media & Society, 21(2), 354-375. https://doi.org/10.1177%2F1461444818797082
- Vassilakopoulou, P. et Hustad, E. (2023). Bridging digital divides: A literature review and research agenda for information systems research. Information Systems Frontiers, 25(3), 955-969.
- Ventrella, F. et Cotnam-Kappel, M. (2024). Examining digital capital and digital inequalities in Canadian elementary schools: Insights from teachers. Telematics and Informatics, 86. https://doi.org/10.1016/j.tele.2023.102070
- Yilmaz, A., Clément, E. et Zreik, K. (2023). De la fracture numérique aux frontières numériques. Pour une meilleure compréhension des inégalités numériques. 5ème édition Colloque Frontières Numériques 2023. https://univ-paris8.hal.science/hal-04125493